คนค่อมแห่งนอเทรอดาม (1997)

The Hunchback of Notre Dame

Achita P. Na Ayutthaya

(June 14, 1970 -  )

Sumet Ong-Art

(October 4, 1969 -  )

Phusacha Thonawanik

(January 8, 1960 -  )

Cast :

Thai name

Original name

Voices
คัวซีโมโด้
Quasimodo
Achita Pramot Na Ayutthaya / อชิตะ ปราโมช ณ อยุธยา (speaking)
Sumet Ong-Art / สุเมธ องอาจ (singing)
เอสเมอรัลด้า
Esmeralda
Phusacha Thonawanik / ผุสชา โทณะวณิก (speaking & singing)
ฟรอลโล
Frollo
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง (speaking)
Prat Suwannason / ปรัชญ์ สุวรรณศร (singing)
ฟีบัส
Phoebus
Witthaya Charoenpiam / วิทยา เจริญเปี่ยม
คลอแป็ง
Clopin
Phonwit Sila-on / พรวิช ศิลาอ่อน (speaking & singing)
ฮูโก้
Hugo
Manot Yimyaem / มาโนช ยิ้มแย้ม (speaking & singing)
วิคเตอร์
Victor
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking & singing)
ลาเวิร์น
Laverne
Naphaphet Kaeodonchailoet / นภาเพชร แก้วดอนชัยเลิศ (speaking & singing)
บาทหลวง
Archdeacon
Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ (speaking)
Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing)
บรูทิช
Brutish Guard
Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูร
โอฟิซ
Oafish Guard
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
แม่ของคัวซีโมโด้
Quasimodo's mother
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
?
The Old Heretic
?

พวกยาม & พวกยิปซี

Guards & Gypsies
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
Samat Phromwarangkun / สามารถ พรหมวรางกูร
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์

Songs

  • « ระฆังแห่งนอเทรอดาม » (« The Bells of Notre Dame »)
performed by : Phonwit Sila-on / พรวิช ศิลาอ่อน (Clopin) ; Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (Archdeacon) ; Prat Suwannason / ปรัชญ์ สุวรรณศร (Frollo) ;  Choir & Latin Choir
  • « ? » (« Stay in Here »)
performed by : Prat Suwannason / ปรัชญ์ สุวรรณศร (Frollo) ; Sumet Ong-Art / สุเมธ องอาจ (Quasimodo)
  • « ครั้งหนึ่ง » (« Out There »)
performed by : Sumet Ong-Art / สุเมธ องอาจ (Quasimodo)
  • « อลวนอลเวง » (« Topsy Turvy »)
performed by : Phonwit Sila-on / พรวิช ศิลาอ่อน (Clopin) & Choir
  • « ขอพรให้คนจน » (« God Help the Outcasts »)
performed by : Phusacha Thonawanik / ผุสชา โทณะวณิก (Esmeralda) & Choir
  • « ประกายจากสวรรค์ » (« Heaven's Light »)
performed by : Sumet Ong-Art / สุเมธ องอาจ (Quasimodo)
  • « เพลิงโลกันตร์ » (« Hellfire »)
performed by : Prat Suwannason / ปรัชญ์ สุวรรณศร (Frollo) & Latin Choir
  • « ผู้ชายอย่างนาย » (« A Guy Like You »)
performed by : Manot Yimyaem / มาโนช ยิ้มแย้ม (Hugo) ; Naphaphet Kaeodonchailoet / นภาเพชร แก้วดอนชัยเลิศ (Laverne) ; Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (Victor)
  • « ประกายจากสวรรค์ (รีพรีส) » (« Heaven's Light (Reprise) »)
performed by : Sumet Ong-Art / สุเมธ องอาจ (Quasimodo)
  • « วังปาฏิหาริย์ » (« The Court of Miracles »)
performed by : Phonwit Sila-on / พรวิช ศิลาอ่อน (Clopin) & Choir
  • « ระฆังแห่งนอเทรอดาม (รีพรีส) » (« The Bells of Notre Dame (Finale) »)
performed by : Phonwit Sila-on / พรวิช ศิลาอ่อน (Clopin) & Choir
  • « คงสักวัน » (« Someday »)
performed by : Sopchai Kraiyurasen (สบชัย ไกรยูรเสน)

Technical Staff

Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
Chakkrarit Suriyachai (จักรฤทธิ์ สุริยะไชย)
Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ)
Somchai Wasinachindakaeo (สมชาย วศินะจินดาแก้ว)
Chanthani Unakun (จันทนีย์ อูนากูล)
Phatthara Sichalam (ภัทร ศรีชลัมภ์)
Natthaphan Mekmok (ณัฐพันธุ์ เมฆหมอก)
Watsa Karunsak (วัสษา กรุณศักดิ์)
?
GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist ("The Bells of Notre Dame", "Heaven’s Light", "Hellfire")
Lyricist ("Someday")
Soung engineer
Soung engineer
Soung engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก), the voice of Quasimodo's mother and the Musical director, was credited as Sukanda Sirithanaphirom (สุกานดา ศิริธนาภิรมย์).
Poster re-created by Mainn
Photo
Cinema Poster
Poster re-created by Mainn
The Hunchback of Notre Dame 2 (2002)