Notre Dame'ın Kamburu (1997)

The Hunchback of Notre Dame

Burak Kut

(August 27, 1973 -  )

Sertab Erener

(December 4, 1964 -  )

Neco

(July 24, 1948 -  )

Cast :

Turkish name

Original name

Voices
Quasimodo
Quasimodo
Burak Kut (speaking & singing)
Esmeralda
Esmeralda
Sertab Erener (speaking & singing)
Frollo
Frollo
"Neco" Tahir Nejat Özyılmazel (speaking & singing)
Phoebus
Phoebus
Levent Özdilek
Clopin
Clopin
Ali Ekber Diribaş (speaking) & Timur Doğanay (singing)
Hugo
Hugo
Ahmet Eres (speaking & singing)
Victor
Victor
Bülent Atak (speaking & singing)
Laverne
Laverne
Güzin Özipek (speaking & singing)
Başdiyakoz
Archdeacon
Ferdi Atuner (speaking & singing)
?
Quasimodo's mother
Abide Avcı
?
Brutish Guard
Aziz Güngör
?
Oafish Guard
Toygun Ateş
Kâfir
The Old Heretic
Artan Doğrar


​Korumaları & Cingen


​Guards & Gypsies
Orhan Gözen
Artan Yilmaz
Selim Yener
Metin Yildirim
Ertekin Cosar

Choir

Ali Güder
Ayşe Çağlar
Başak Girgin
Burak Usanmaz
Dilara Tunçelli
Hülya Sancaklı
Kaan Tunçelli
Mehmet Öcalan
Umur Türel
Yalçın Gürbüz
​Ümran Şanlıer

Songs

  • « Notre Dame'ın Çanları » (« The Bells of Notre Dame »)
performed by : Timur Doğanay (Clopin) ; Ferdi Atuner (Archdeacon) ; "Neco" Tahir Nejat Özyılmazel (Frollo) ; Choir & Latin Choir
  • « Kal burda » (« Stay in Here »)
performed by : "Neco" Tahir Nejat Özyılmazel (Frollo) ; Burak Kut (Quasimodo)
  • « Orada Dışarda » (« Out There »)
performed by : Burak Kut (Quasimodo)
  • « Tepetaklak » (« Topsy Turvy »)
performed by : Timur Doğanay (Clopin) & Choir
  • « Tanrı Zavallılara Yardım Etsin » (« God Help the Outcasts »)
performed by : Sertab Erener (Esmeralda) & Choir
  • « Cennetin Işığı » (« Heaven's Light »)
performed by : Burak Kut (Quasimodo)
  • « Cehennem Ateşi » (« Hellfire »)
performed by : "Neco" Tahir Nejat Özyılmazel (Frollo) & Latin Choir
  • « Senin Gibi Birisi » (« A Guy Like You »)
performed by : Ahmet Eres (Hugo) ; Güzin Özipek (Laverne) ; Bülent Atak (Victor)
  • « Cennetin Işığı (Röprız) » (« Heaven's Light (Reprise) »)
performed by : Burak Kut (Quasimodo)
  • « Mucizeler Sarayı » (« The Court of Miracles »)
performed by : Timur Doğanay (Clopin) & Choir
  • « Notre Dame'ın Çanları (Final) » (« The Bells of Notre Dame (Finale) »)
performed by : Timur Doğanay (Clopin) & Choir
  • « Birgün » (« Someday »)
performed by : Burak Kut
  • « Tanrı Zavallılara Yardım Etsin (Bette Midler Versiyonu) » (« God Help the Outcasts (End Credits version) »)
performed by : Sertab Erener
  • « Birgün (Türkçe - Yunanca Düet) » (« Someday (Turkish - Greek Duet) »)
performed by : Burak Kut & Sákis Rouvás (Σάκης Ρουβάς)

Technical Staff

Toygun Ateş
Özlem Coşkun
Ayşe Çağlar
Dilara Tunçelli
Engin Noyan
Engin Noyan
Engin Noyan
Engin Noyan (?)
Didi Adawi
İMAJ
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Musical director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Turkey - January 24, 1997
  • Burak Kut, the Turkish voice of Quasimodo, sang the End Credits Song "Someday", but also made a duet of the song with Sákis Rouvás (Σάκης Ρουβάς), Greek Quasimodo.