Notre Dame'ın Kamburu (1997)
The Hunchback of Notre Dame
Cast :
Turkish name |
Original name |
Voices |
Quasimodo
|
Quasimodo
|
Burak Kut (speaking & singing)
|
Esmeralda
|
Esmeralda
|
Sertab Erener (speaking & singing)
|
Frollo
|
Frollo
|
"Neco" Tahir Nejat Özyılmazel (speaking & singing)
|
Phoebus
|
Phoebus
|
Levent Özdilek
|
Clopin
|
Clopin
|
Ali Ekber Diribaş (speaking) & Timur Doğanay (singing)
|
Hugo
|
Hugo
|
Ahmet Eres (speaking & singing)
|
Victor
|
Victor
|
Bülent Atak (speaking & singing)
|
Laverne
|
Laverne
|
Güzin Özipek (speaking & singing)
|
Başdiyakoz
|
Archdeacon
|
Ferdi Atuner (speaking & singing)
|
?
|
Quasimodo's mother
|
Abide Avcı
|
?
|
Brutish Guard
|
Aziz Güngör
|
?
|
Oafish Guard
|
Toygun Ateş
|
Kâfir
|
The Old Heretic
|
Artan Doğrar
|
Korumaları & Cingen |
Guards & Gypsies |
Orhan Gözen
Artan Yilmaz Selim Yener Metin Yildirim Ertekin Cosar |
Choir
Ali Güder
Ayşe Çağlar Başak Girgin Burak Usanmaz Dilara Tunçelli Hülya Sancaklı |
Kaan Tunçelli
Mehmet Öcalan Umur Türel Yalçın Gürbüz Ümran Şanlıer |
Songs
- « Notre Dame'ın Çanları » (« The Bells of Notre Dame »)
- « Kal burda » (« Stay in Here »)
- « Orada Dışarda » (« Out There »)
- « Tepetaklak » (« Topsy Turvy »)
- « Tanrı Zavallılara Yardım Etsin » (« God Help the Outcasts »)
- « Cennetin Işığı » (« Heaven's Light »)
- « Cehennem Ateşi » (« Hellfire »)
- « Senin Gibi Birisi » (« A Guy Like You »)
- « Cennetin Işığı (Röprız) » (« Heaven's Light (Reprise) »)
- « Mucizeler Sarayı » (« The Court of Miracles »)
- « Notre Dame'ın Çanları (Final) » (« The Bells of Notre Dame (Finale) »)
- « Birgün » (« Someday »)
- « Tanrı Zavallılara Yardım Etsin (Bette Midler Versiyonu) » (« God Help the Outcasts (End Credits version) »)
- « Birgün (Türkçe - Yunanca Düet) » (« Someday (Turkish - Greek Duet) »)
Technical Staff
Toygun Ateş
Özlem Coşkun Ayşe Çağlar Dilara Tunçelli Engin Noyan Engin Noyan Engin Noyan Engin Noyan (?) Didi Adawi İMAJ |
Dubbing director
Assistant director Musical director Musical director Musical director Translator Adaptation Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Release date :
Turkey - January 24, 1997 - Burak Kut, the Turkish voice of Quasimodo, sang the End Credits Song "Someday", but also made a duet of the song with Sákis Rouvás (Σάκης Ρουβάς), Greek Quasimodo.