Viidakkokirja (1968)

- The Jungle Book -

Jaana Saarinen

​(June 22, 1955 -  )

Antony Bentley

​(1981 -  )

Pekka Lehtosaari

​(1961 or 1963 (?) -  )

Cast :

  • Version 1968
Mowgli  :
Baloo  :
Akila | Akela  :
Bagheera  :
Kaa  :
Apinakuningas | Monkey King Louie  :
Eversti Hathi | Colonel Hathi  :
Norsupoika | Elephant boy  :
Winifred  :
​Shere Khan  :
Korppikotkat | Vultures  :
Rama  :
Shanti  :
Norsut ja apinat | Elephants and monkeys  :
Jaana Saarinen (speaking & singing)
Reino Bäckman (speaking & singing)
Reino Bäckman
Vuokko Saarinen
Viktor Klimenko (speaking & singing)
'Eemeli' Esko Olavi Toivonen (speaking & singing)
Bror Collin (speaking & singing)
Elina Saarinen
​?
Erkki Valaste (speaking & singing)
Finn Trio & Puute Lehtonen
Markku Kivekäs
'Lola' Pirjo Väyrynen
​Reino Bäckman & Bror Collin
  • Version 1993
Mowgli  :
Baloo  :
Bagheera  :
Kaa  :
Apinakuningas | Monkey King Louie  :
Eversti Hathi | Colonel Hathi  :
Norsupoika | Elephant boy  :
Winifred  :
​Shere Khan  :
Korppikotkat | Vultures  :
Akila  :
​Rama  :
Shanti  :
Norsut ja apinat | Elephants and monkeys  :
Antony Bentley (speaking & singing)
Pekka Lehtosaari (speaking & singing)
Veikko Honkanen
Antti Pääkkönen (speaking & singing)
Eeki Mantere (speaking & singing)
Keijo Komppa (speaking & singing)
Cosmo Björkheim
lla Ollikainen
Esa Saario (speaking & singing)
Veeti Kallio, Sami Saari, Sasu Moilanen, Aki Sirkesalo (Veeti & the Velvets)
Kimmo Häkkinen
Veli-Pekka Hailuoto
Hanna Salakari
Pekka Lehtosaari & Veikko Honkanen
  • Release dates :
    Finland - December 20, 1968 (1st dubbing)
    Finland - Spring 1993 ​(2nd dubbing)
  • Jaana Saarinen was only 13 years-old when she voiced Mowgli in 1968, and Antony Bentley was only 12 years-old when he dubbed the character in 1993.
  • Vuokko Saarinen, the voice of Bagheera in the first dubbing, is a woman.
  • Reino Bäckman, the voice of Baloo and Akila in the '68 dubbing, was also the dubbing director.
  • Pekka Lehtosaari, the voice of Baloo in the '93 dubbing, was also the dubbing director.
  • Aki Sirkesalo, the voice of one of the vultures, died in 2004 in the Indian Ocean earthquake and tsunami.
​

Viidakkokirja 2 (2003)

- The Jungle Book 2 -

Saska Pulkkinen

(1989 -  )

Veikko Honkanen

​(December 27, 1942 -  )

Antti Pääkkönen

​(February 5, 1964​ -  )

Cast :

Baloo  :
Mowgli  :
Shanti  :
Ranjan  :
Bagheera  :
Shere Khan  :
Ranjanin isä | Ranjan's father  :
Kaa  :
Kenraali Hathi | Colonel Hathi  :
M.C apina  :
Korppikotka Lykky | Vulture Lucky  :
Korppikotka​ | Vultures  :​
Pekka Lehtosaari (speaking) & Sasu Moilanen (singing)
Saska Pulkkinen (speaking & singing)
Kukka Roine (speaking & singing)
Iiro Salomaa
Veikko Honkanen
Esa Saario
Pertti Koivula
Antti Pääkkönen
Rainer Kaunisto (speaking & singing)
Petteri Summanen
Jukka Rasila
​Sasu Moilanen, Aki Sirkesalo & Sami Saari