Viidakkokirja (1968)

The Jungle Book

  • Version 1968
  • Version 1993
<
>

Jaana Saarinen

(June 22, 1955 -  )

Reino Bäckman

(May 30, 1937 - December 5, 1990)

Erkki Valaste

(June 22, 1931 - May 10, 1989)

Cast :

Finnish name

Original name

Voices
Mowgli
Mowgli
Jaana Saarinen (speaking & ?)
Baloo
Baloo
Reino Bäckman (speaking & singing)
Bagheera
Bagheera
Vuokko Saarinen (speaking & ?)
Shere Khan
Shere Khan
Erkki Valaste (speaking & ?)
Kaa
Kaa
Viktor Klimenko (speaking & ?)
Kuningas Louie
King Louie
Esko Olavi ”Eemeli” Toivonen (speaking & singing)
Eversti Hathi
Colonel Hathi
Bror Collin (speaking & ?)
Korppikotkat
Vultures
Putte Lehtonen
"Finntrio" : Vesa Nuotio, Tapio Kyöstilä & Raimo Hakanen
?
Ziggy
?
?
Buzzie
?
?
Flaps
?
?
Dizzy
?
Tyttö
The Girl
"Lola" Pirjo Väyrynen (singing)
Akela
Akela
Reino Bäckman
Rama
Rama
Markku Kivekäs
?
Winifred
?
Baby
Junior
Elina Saarinen

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Eversti Hathin marssi » (« Colonel Hathi's March »)
performed by : ? (Colonel Hathi) ; ? (Junior) & Choir
  • « Olla huoleton » (« The Bare Necessities »)
performed by : Reino Bäckman (Baloo) ; ? (Mowgli)
  • « Tahdon olla kuin sinä » (« I Wanna Be Like You »)
performed by : Esko Olavi ”Eemeli” Toivonen (King Louie) ; Reino Bäckman (Baloo) & Choir
  • « Eversti Hathin marssi (Repriisi) » (« Colonel Hathi's March (Reprise) »)
performed by : ? (Colonel Hathi) & Choir
  • « Luota minuun » (« Trust in Me »)
performed by : ? (Kaa)
  • « Ystäviä » (« That's What Friends Are For »)
performed by : ? (Dizzy) ; ? (Buzzie) ; ? (Ziggy) ; ? (Flaps) ; ? (Mowgli) ; ? (Shere Khan)
  • « Kotini » (« My Own Home »)
performed by : "Lola" Pirjo Väyrynen (The Girl)
  • « Olla huoleton (Finaali) » (« The Bare Necessities (Finale) »)
performed by : Reino Bäckman (Baloo) ; ? (Bagheera)

Technical Staff

Reino Bäckman
?
Solveig Holm
Reino Bäckman
Raimo Kiialainen
Suomi-Filmi Oy
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Dubbing studio
Sources : 1968 Cinema Booklet / 1968 LP / KenNetti / 1973 LP (Singers)

Antony Bentley

(1981 -  )

Pekka Lehtosaari

(February 10, 1961 -  )

Veikko Honkanen

(December 27, 1942 -  )

Cast :

Finnish name

Original name

Voices
Mowgli
Mowgli
Antony Bentley (speaking & singing)
Baloo
Baloo
Pekka Lehtosaari (speaking & singing)
Bagheera
Bagheera
Veikko Honkanen (speaking & ?)
Shere Khan
Shere Khan
Esa Saario (speaking & ?)
Kaa
Kaa
Antti Pääkkönen (speaking & ?)
Kuningas Louie
King Louie
Eeki Mantere (speaking & singing)
Kenraali Hathi
Colonel Hathi
Keijo Komppa (speaking & ?)
Korppikotkat
Vultures
Veeti & the Velvets
(Aki Sirkesalo | Sami Saari | Sasu Moilanen | Veeti Kallio)
?
Ziggy
Sami Saari (?)
?
Buzzie
Sasu Moilanen (?)
?
Flaps
Veeti Kallio (?)
?
Dizzy
Aki Sirkesalo (?)
Tyttö
The Girl
Hanna Salakari (singing)
Akila
Akela
Kimmo Häkkinen
Rama
Rama
Veli-Pekka Hailuoto
Äitinorsu Winifred
Winifred
Ulla Ollikainen
Norsunpoikanen
Junior
Cosmo Björkenheim
Norsut
Elephants
Veikko Honkanen
Pekka Lehtosaari

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Kenraali Hathin marssi » (« Colonel Hathi's March »)
performed by : ? (Colonel Hathi) ; ? (Junior) & Choir
performed by : Pekka Lehtosaari (Baloo) ; Antony Bentley (Mowgli)
  • « Apinalaulu » (« I Wanna Be Like You »)
performed by : Eeki Mantere (King Louie) ; Pekka Lehtosaari (Baloo) & Choir
  • « Kenraali Hathin marssi (Repriisi) » (« Colonel Hathi's March (Reprise) »)
performed by : ? (Colonel Hathi) & Choir
  • « Luota minuun » (« Trust in Me »)
performed by : ? (Kaa)
  • « Ystävyys » (« That's What Friends Are For »)
performed by : Veeti & the Velvets (Vultures) ; Antony Bentley (Mowgli) ; ? (Shere Khan)
  • « Kotini » (« My Own Home »)
performed by : Hanna Salakari (The Girl)
  • « Karhun elämää (Finaali) » (« The Bare Necessities (Finale) »)
performed by : Pekka Lehtosaari (Baloo) ; ? (Bagheera)

Technical Staff

Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari
Magnus Axberg
Jari Ikonen
Ari Parviainen
Jaana Rask
Tuotantotalo Werne Oy
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound & Mixing engineer
Sound & Mixing engineer
Production
Production Assistant
Dubbing studio
Sources : DVD credits / Soundtrack "Viidakkokirja" (Songs' titles) "Disney Suosikit" (Singers) / Autographed photo from Afureko (Vultures)
  • Release dates :
    Finland - December 20, 1968 (1st Finnish dubbing)
    Finland - Spring 1993 (2nd Finnish dubbing)
  • In the first Finnish dubbing (1968), Bagheera was dubbed by a woman, Vuokko Saarinen.
  • Markku Kivekäs, the voice of Rama in the first dubbing (1968), was a Finnish Disney expert and collector. He met Walt Disney in Los Angeles in 1966, and was the editor in chief of "Aku Ankka -lehden" ("Donald Duck's Magazine").
  • Blake Todd, Vice President of Disney Character Voices International at the time, praised Baloo's and King Louie's Finnish voices in the second dubbing (1993), and sent an autographed picture to Pekka Lehtosaari to thank him for his work on the dubbing.
    Source : Interview with Pekka Lehtosaari by Afureko
  • Jaana Saarinen, the voice of Mowgli in the first dubbing (1968), is the sister of Elina Saarinen, the voice of Junior.
  • Aki Sirkesalo, the voice of Dizzy(?) in the second dubbing (1993), died with his wife and two children on December 26, 2004 in the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami, in Khao Lak (Thailand). He was 42 years-old.
  • Bror Collin, the voice of Colonel Hathi in the first dubbing (1968), was credited as Bror Kollin.
Picture
1993 Poster
Picture
1993 VHS
Picture
2000 VHS
Picture
2007 DVD
Picture
2013 DVD
The Jungle Book 2 (2003)