Skógarlíf (2000)

The Jungle Book

Grímur Helgi Gíslason

(March 22, 1986 -  )

Egill Ólafsson

(February 9, 1953 -  )

Pálmi Gestsson

(October 2, 1957 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Mógli
Mowgli
Grímur Helgi Gíslason (speaking & singing)
Balli
Baloo
Egill Ólafsson (speaking & singing)
Bakír
Bagheera
Valdimar Örn Flygenring (speaking & singing)
Seri Kan
Shere Khan
Pálmi Gestsson (speaking & singing)
Karún
Kaa
Eggert Þorleifsson (speaking & singing?)
Loðvík konungur
King Louie
"K.K." Kristján Kristjánsson (speaking & singing)
Harri Ofursti
Colonel Hathi
Rúrik Haraldsson (speaking & singing)
Siggi
Ziggy
Friðrik Friðriksson (speaking) & ? (singing)
Bússi
Buzzie
Arnar Jónsson (speaking) & ? (singing)
Flapsi
Flaps
Bergur Þór Ingólfsson (speaking) & ? (singing)
Dissi
Dizzy
Skarphéðinn Þór Hjartarson (speaking & singing)
Stúlka
The Girl
Halla Vilhjálmsdóttir (singing)
?
Akela
?
?
Rama
?
?
Winifred
?
?
Junior
Örnólfur Eldon Þórsson (speaking & singing)

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Fílasöngur » (« Colonel Hathi's March »)
performed by : Rúrik Haraldsson (Colonel Hathi) ; Örnólfur Eldon Þórsson (Junior) & Choir
  • « Helstu nauðsynjar » (« The Bare Necessities »)
performed by : Egill Ólafsson (Baloo) ; Grímur Helgi Gíslason (Mowgli)
  • « Að vera eins og þú » (« I Wanna Be Like You »)
performed by : "K.K." Kristján Kristjánsson (King Louie) ; Egill Ólafsson (Baloo) & Choir
  • « Fílasöngur (Endurtekning) » (« Colonel Hathi's March (Reprise) »)
performed by : Rúrik Haraldsson (Colonel Hathi) & Choir
  • « Treystu mér » (« Trust in Me »)
performed by : Eggert Þorleifsson (?) (Kaa)
  • « Þú átt góðan vin » (« That's What Friends Are For »)
performed by : Skarphéðinn Þór Hjartarson (Dizzy) ; ? (Buzzie) ; ? (Ziggy) ; ? (Flaps) ; Grímur Helgi Gíslason (Mowgli) ; Pálmi Gestsson (Shere Khan) ; Gísli Magnason ; Örn Arnarsson ; Benedikt Ingólfsson
  • « Heima er skjól » (« My Own Home »)
performed by : Halla Vilhjálmsdóttir (The Girl)
  • « Helstu nauðsynjar (Lokalag) » (« The Bare Necessities (Finale) »)
performed by : Egill Ólafsson (Baloo) ; Valdimar Örn Flygenring (Bagheera)

Technical Staff

Júlíus Agnarsson
Vilhjálmur Guðjónsson
Jón St. Kristjánsson
Jón St. Kristjánsson
Kirsten Saabye
Stúdíó Eitt ehf.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / Örnólfur Eldon Þórsson / Valdimar Örn Flygenring / Pálmi Gestsson (Shere Khan singing)
  • Release date :
    Iceland -     October 4, 2000 (VHS)
  • The songs "Trust in Me" and "My Own Home" were not credited (The titles on this page are recovered from the lyrics).
Picture
1995 VHS (subtitled)
Photo
2000 VHS
Photo
DVD cover
The Jungle Book 2 (2003)