Kniha džunglí (2016)

The Jungle Book

Matěj Převrátil

(2002 -  )

Miroslav Hanuš

(May 22, 1963 -  )

Marek Vašut

(May 5, 1960 -  )

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Mauglí
Mowgli
Matěj Převrátil (speaking & singing)
Balú
Baloo
Miroslav Hanuš (speaking & singing)
Baghíra
Bagheera
Miloslav Mejzlík
Šér Chán
Shere Khan
Marek Vašut
Rákša
Raksha
Radka Přibyslavská
Ká
Kaa
Jitka Moučková
Akéla
Akela
Lukáš Hlavica
Král Ludvík
King Louie
Jiří Plachý ml. (speaking) & Richard Tesařík (singing)
Fred
Fred the Pygmy Hog
Jan Vondráček
nosorožec Rocky
Rocky the Rhino
Tomáš Bartůněk
Gray
Gray Brother
Anna Novotná
Ikky
Ikki
Miroslav Táborský
Veverka
Giant Squirrel
Dalibor Gondík
Pásovec
Armadillo
Martin Dejdar
Páv
Peacock
Otakar Brousek ml.

Additional voices

Martin Zahálka
Mikuláš Převrátil
Vít Řiha
Jan Köhler
Vincent Navrátil
Adam Mišík
Matěj Havránek
David Štěpán
Jindřich Žampa
Sebastian Vopěnka
Martina Šťastná
David Voráček
Otto Rošetzký
Pavel Tesař
Tomáš Gibiš

Songs

  • « Vyznávej moudrost medvědí » (« Bare Necessities »)
performed by : Miroslav Hanuš (Baloo) ; Matěj Převrátil (Mowgli)
  • « Jak ty žít dovedu » (« I Wan'na Be Like You »)
performed by : Richard Tesařík (King Louie)

Technical Staff

Vladimír Žďánský
Ondřej Izdný
Vojtěch Kostiha
Vladimír Žďánský
K. M. Walló
Olga Walló
Pavel Cmíral
Guillermo Teillier
Kateřina Jindrová Zítková
Klára Sedlmajerová
Adéla Bláhová
Maciej Eyman
Studio Virtual®
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist (1975)
Lyricist (1994)
Lyricist (2016)
Sound engineer/editing
Production
Production
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / Dabingforum.cz (Ikki + Armadillo + Giant Squirrel + Fred + Gray + Rocky)
  • Release date :
    Czech Republic - April 21, 2016
  • The original Czech lyrics of the 1975 dubbing were re-adapted for the re-dubbing in 1994, whose lyrics were again re-adjusted for this version.
The Jungle Book (1967)