Цар лъв (2003)

The Lion King

Petar Salchev

(1969 -  )

Marius Donkin

(February 13, 1950 -  )

Nikolay Urumov

(June 6, 1963 -  )

Cast :

Bulgarian name

Original name

Voices
Малкия Симба
Young Simba
Zhivko Stanev / Живко Станев (speaking & singing)
Симба
Simba
Petar Salchev / Петър Салчев (speaking & singing)
Муфаса
Mufasa
Marius Donkin / Мариус Донкин
Скар
Scar
Nikolay Urumov / Николай Урумов (speaking & singing)
Малката Нала
Young Nala
Yoana Padeshka / Йоана Падешка (speaking & singing)
Нала
Nala
Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева (speaking)
Tsvetomira Mihaylova / Цветомира Михайлова (singing)
Тимон
Timon
Georgi Stoyanov / Георги Стоянов (speaking)
Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов (singing)
Пумба
Pumbaa
Georgi Spasov / Георги Спасов (speaking)
Tsanko Tasev / Цанко Тасев (singing)
Зазу
Zazu
Veselin Rankov / Веселин Ранков (speaking & singing)
Рафики
Rafiki
Marin Yanev / Марин Янев
Шензи
Shenzi
Darinka Mitova / Даринка Митова (speaking & singing)
Банзаи
Banzai
Georgi Novakov / Георги Новаков (speaking & singing)
Сараби
Sarabi
Petya Miladinova / Петя Миладинова

Additional voices

Vanya Ivanova / Ваня Иванова
Stoyan Aleksiev / Стоян Алексиев

Choir

Darina Kandulkova / Дарина Кандулкова
Desislava Ivanova / Десислава Иванова
Girgina Girginova / Гиргина Гиргинова
Zhanina Veselinova / Жанина Веселинова
Miroslava Antova / Мирослава Антова
Stefka Mollova / Стефка Моллова
Vera Girginova / Вера Гиргинова
Yolanta Georgieva / Йоланта Георгиева
Aleksandar Gospodinov / Александър Господинов
Bogomil Spirov / Богомил Спиров
Boyan Vasilev / Боян Василев
Mladen Petrov / Младен Петров
Nikolay Petrov / Николай Петров
Todor Georgiev / Тодор Георгиев
Vladimir Popov / Владимир Попов
Yuliy Apostolov / Юлий Апостолов

Songs

  • « Nants' Ingonyama/Свят и вечен закон » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. & Stefka Onikyan / Стефка Оникян
  • « Новинарски доклад » (« Morning Report »)
performed by : Veselin Rankov / Веселин Ранков (Zazu) ; Zhivko Stanev / Живко Станев (Young Simba)
  • « Ще стана цар » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Zhivko Stanev / Живко Станев (Young Simba) ; Veselin Rankov / Веселин Ранков (Zazu) ; Yoana Padeshka / Йоана Падешка (Young Nala) & Choir
  • « Чакай знак » (« Be Prepared »)
performed by : Nikolay Urumov / Николай Урумов (Scar) ; Darinka Mitova / Даринка Митова (Shenzi) ; Georgi Novakov / Георги Новаков (Banzai) & Choir
  • « Хакуна Матата » (« Hakuna Matata »)
performed by : Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов (Timon) ; Tsanko Tasev / Цанко Тасев (Pumbaa) ; Zhivko Stanev / Живко Станев (Young Simba) ; Petar Salchev / Петър Салчев (Adult Simba)
  • « ? » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
performed by : Veselin Rankov / Веселин Ранков (Zazu) ; Nikolay Urumov / Николай Урумов (Scar)
  • « Лъвът спи в нощта » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов (Timon) ; Tsanko Tasev / Цанко Тасев (Pumbaa)
  • « Тази нощ любов изгря » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов (Timon) ; Tsanko Tasev / Цанко Тасев (Pumbaa) ; Maria Nikolaeva / Мария Николаева (Soloist) ; Petar Salchev / Петър Салчев (Simba) ; Tsvetomira Mihaylova / Цветомира Михайлова (Nala) & Choir
  • « ? » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов (?) (Timon) ; ? (Pumbaa)
  • « Свят и вечен закон (Finale) » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Vanya Ivanova (Ваня Иванова)
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)
Tsvetomira Mihaylova (Цветомира Михайлова)
Veneta Yankova (Венета Янкова)
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)
Tsvetomira Mihaylova (Цветомира Михайлова)
Petar Kostov (Петър Костов)
Veneta Yankova (Венета Янкова)
Alexandra Audio (Александра Аудио)
Dubbing director
Musical director
Musical assistant
Translator
Lyricist
Lyricist
Soung engineer
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / DVD/TV credits
  • Release dates :
    Bulgaria - November 17, 1999 (English? dubbing) (Cinema)
    Bulgaria - 2003 (Bulgarian dubbing) (VHS/DVD)
  • Nikolay Urumov (Николай Урумов), the voice of Scar, Georgi Stoyanov (Георги Стоянов) the voice of Timon, Georgi Spasov (Георги Спасов), the voice of Pumbaa, Veselin Rankov (Веселин Ранков), the voice of Zazu, Petya Miladinova (Петя Миладинова), the voice of Sarabi and Darinka Mitova (Даринка Митова), the voice of Shenzi, reprised their roles in the Bulgarian dubbing of the 2019 remake.
    Georgi Novakov (Георги Новаков) who voices the hyena Banzai, returned as its equivalent, the hyena Kamari.
  • The song "Hawaiian War Chant" isn't listed in the Bulgarian credits.
  • Yoana Padeshka (Йоана Падешка), the voice of Young Nala, was credited as Yoanna Padeshka (Йоанна Падешка).
Picture
2003 DVD
The Lion King II: Simba's Pride (1998) ⮚
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚
Mufasa: The Lion King (2024) ⮚