Konungur Ljónanna (1994)

- The Lion King -

Felix Bergsson

(January 1, 1967 -  )

Steinunn Þorsteinsdóttir

(July 2, 1969 -  )

Jóhann Sigurðarson

(April 21, 1956 -  )

Cast :

Simbi (barn) | Simba (young)  :
Simbi | Simba  :
Nana (barn) | Nala (young)  :
Nala  :
Scar  :
Múfasa  :
Sarabi  :
Timon  :
Púmba | Pumbaa  :
Rafiki  :
Sasú | Zazu  :
Shenzi  :
Banzai  :
Soloist "Circle of Life"  :
Soloist "Can You Feel the Love Tonight"  :
Þorvaldur D. Kristjánsson (speaking & singing)
Felix Bergsson (speaking & singing)
Álfrún Örnólfsdóttir (speaking & singing)
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir (speaking & singing)
Jóhann Sigurðarson (speaking & singing)
Pétur Einarsson
Helga Jónsdóttir
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (speaking & singing)
Karl Ágúst Úlfsson (speaking & singing)
Karl Ágúst Úlfsson (speaking & singing)
​Sigurður Sigurjónsson
Edda Heiðrún Backman
Eggert Þorleifsson
Berglind Björk Jónasdóttir
Guðrún Gunnarsdóttir
Choir
​Berglind Björk Jónasdóttir
Guðrún Gunnarsdóttir
Eyjólfur Kristjánsson
​Vilhjálmur Guðjónsson
Source : DVD credits
  • Release date :
    Iceland - December 1994​
  • It took 7 months to complete the Icelandic dub.
  • Timon was Laddi's favourite role to dub
  • It took Þorvaldur D. Kristjánsson - Young Simba - 2 weeks to complete his recordings of the part, and he found dubbing extremely difficult. But he was happy in the end because that role opened up his interest in acting.​​
Disney Company's letter of thank for the Icelandic dubbing of The Lion King.

Konungur Ljónanna 2: Stolt Simba (1999)

- The Lion King 2: Simba's Pride -

Vigdís H. Pálsdóttir

(October 5, 1977 -  )

Atli Rafn Sigurðarson​

(September 16, 1972​ -  )

Lísa Pálsdóttir

(December 13, 1953 -  )

Cast :

Simbi | Simba  :
Kiara (barn / young)  :
​Kiara  :
Kófú (barn) | Kovu (young)  :
Kófú | Kovu  :
Síra | Zira  :
Vitaní (barn) | Vitani (young)  :
Vitaní  :
Nala  :
Timon  :
Púmba  :
Rafiki  :
Sasú | Zazu  :
Núka  :
Scar  :
Múfasa  :
Felix Bergsson (speaking & singing)
Ellen Egilsdóttir (speaking & singing)
Vigdís Hrefna Pálsdóttir (speaking & singing)
Grímur Gíslason
Atli Rafn Sigurðarson​ (speaking) & Vilhjálmur Goði Friðriksson (singing)
Lísa Pálsdóttir (speaking & singing)
Júlía Árnadóttir (speaking & singing)
Halla Vilhjálmsdóttir
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Þórhallur "Laddi" Sigurðsson
Karl Ágúst Úlfsson
Karl Ágúst Úlfsson (speaking) & Harald G. Haralds (singing)
Sigurður Sigurjósson
Ívar Sverrisson
?
​Pétur Einarsson
Additional voices
Magnús Kjartansson
Gísli Magússon
Eyjólfur Kristjánsson
Vilhjálmur Guðjónsson
Berglind Björk Jónasdóttir
Ruth Reginalds
Rúna Stefánsdóttir
Source : DVD credits
  • Release date :
    Iceland - March 4, 1999
  • Júlíus Agnarsson, who was the assistant dubbing director on The Lion King 2, knew Vigdís' younger brother because he was in the same school as his own son. So he asked Vigdís to try out for the role and out of 4 girls who tried out she was selected by Disney USA.
  • Júlíus Agnarsson loved her so much in that role that he asked her to audition for Cinderella that was dubbed the same year.
  • Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir, the voice of Nala, was also the dubbing director of the movie.​​

Konungur Ljónanna 3: Hakuna Matata (2004)

- The Lion King 1½ -

Laddi

(January 20, 1947 -  )

Karl Ágúst Úlfsson

(November 14, 1957 -  )

Harald G. Haralds

(September 1, 1943 -  )

Cast :

Timon  :
Púmba  :
​Simbi | Simba  :
Simbi (barn) | Simba (young)  :

​Nala  :
Frændi | Uncle Max  :
Mamma Tímons | Timon's mother  :
Rafíki  :
Sasú | Zazu  :
Sensi | Shenzi  :
Bansi | Banzaï  :
Járn-Jói | Flinchy  :
Þórhallur "Laddi" Sigurðsson
Karl Ágúst Úlfsson
Felix Bergsson
Rafn Kumar Bonifacius & Þorvaldur D. Kristjánsson (singing) (added from the 1994 dubbing)
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Harald G. Haralds
Ragnheiður Steindórsdóttir
Karl Ágúst Úlfsson
Sigurður Sigurjónsson
Edda Heiðrún Backman
Eggert Þorleifsson
Atli Rafn Sigurðarson
Additional voices
Inga María Valdimarsdóttir
Eiríkur Júlíusson
Gísli Magnúson
Örn Arnarsson
Margrét Eir
Anna Sigríður Helgadóttir
Harpa Harðardóttir
Björn Thorarensen
Source : DVD credits