Konungur Ljónanna (1994)

The Lion King

Felix Bergsson

(January 1, 1967 -  )

Jóhann Sigurðarson

(April 21, 1956 -  )

Steinunn Þorsteinsdóttir

(July 2, 1969 -  )

Cast (1994) :

Icelandic name

Original name

Voices
Simbi (barn)
Young Simba
Þorvaldur Davíð Kristjánsson (speaking & singing)
Simbi
Simba
Felix Bergsson (speaking & singing)
Múfasa
Mufasa
Pétur Einarsson
Skari
Scar
Jóhann Sigurðarson (speaking & singing)
Nala (barn)
Young Nala
Álfrún Örnólfsdóttir (speaking & singing)
Nala
Nala
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir (speaking & singing)
Tímon
Timon
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (speaking & singing)
Púmba
Pumbaa
Karl Ágúst Úlfsson (speaking & singing)
Rafiki
Rafiki
Karl Ágúst Úlfsson
Sasú
Zazu
Sigurður Sigurjónsson (speaking & singing)
Sensa
Shenzi
Edda Heiðrún Backman (speaking & singing?)
Bansí
Banzai
Eggert Þorleifsson (speaking & singing?)
Sarabi
Sarabi
Helga Elínborg Jónsdóttir

Special Edition: Morning Report (2003) (added scene)

Simbi (barn)
Young Simba
Gísli Baldur Gíslason (singing)
Sasú
Zazu
Sigurður Sigurjónsson (speaking & singing)
Múfasa
Mufasa
Pétur Einarsson (?)

Choir

Berglind Björk Jónasdóttir
Guðrún Gunnarsdóttir
Eyjólfur Kristjánsson
Vilhjálmur Guðjónsson

Songs

  • « Hringrás Lifsins » (« Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. & Berglind Björk Jónasdóttir
  • « Dagsyfirlit » (« Morning Report ») [2003]
performed by : Sigurður Sigurjónsson (Zazu) ; Gísli Baldur Gíslason (Young Simba)
  • « Kóngur Klár » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Þorvaldur Davíð Kristjánsson (Young Simba) ; Sigurður Sigurjónsson (Zazu) ; Álfrún Örnólfsdóttir (Young Nala) & Choir
  • « Vertu Viðbúinn » (« Be Prepared »)
performed by : Jóhann Sigurðarson (Scar) ; Edda Heiðrún Backman (?) (Shenzi) ; Eggert Þorleifsson (?) (Banzai) & Choir
  • « Hakúna Matata »
performed by : Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (Timon) ; Karl Ágúst Úlfsson (Pumbaa) ; Þorvaldur Davíð Kristjánsson (Young Simba) ; Felix Bergsson (Adult Simba)
  • « ? » (« I've Got a Lovely Bunch of Coconuts »)
performed by : Sigurður Sigurjónsson (Zazu) ; Jóhann Sigurðarson (Scar)
  • « Ljónið Skyggnist Um » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (Timon) ; Karl Ágúst Úlfsson (Pumbaa)
  • « Ástareldar » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (Timon) ; Karl Ágúst Úlfsson (Pumbaa) ; Berglind Björk Jónasdóttir (Soloist) ; Felix Bergsson (Simba) ; Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir (Nala) & Choir
  • « ? » (« Hawaiian War Chant »)
performed by : Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (Timon) ; Karl Ágúst Úlfsson (Pumbaa)
  • « Hringras Lifsins (Lokalag) » (« Circle Of Life (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Randver Þorláksson
Vilhjálmur Guðjónsson
Ólafur Haukur Símonarson
Ólafur Haukur Símonarson
Þorsteinn Eggertsson
Kirsten Saabye
Björn Árnason
Arni Samuelsson - SAMFILM
Stúdíó Eitt
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Creative Executive
Supervisor
Executive Producer
Dubbing studio
Special Edition "Morning Report" 2003
Júlíus Agnarsson (?)
Júlíus Agnarsson
?
Margrét Örnólfsdóttir
Kirsten Saabye
Stúdíó Eitt
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : 2003 VHS & 2010 DVD credits / Morgunblaðið - July 3, 1994 (Creative Executive, Supervisor & Producer) / Guðrún Gunnarsdóttir (Can You Feel the Love Tonight's soloist)
  • Release date :
    Iceland - December 26, 1994
  • It took 7 months to complete the Icelandic dub. Parts of the dubbing (mixing?) were made in Denmark with the supervision of Júlíus Agnarsson
    Source : Morgunblaðið - October 16, 1994
Photo
Morgunblaðið - October 16, 1994
Morgunblaðið - July 3, 1994
Morgunblaðið - October 16, 1994

  • Disney sent a letter of thanks to Arni Samuelsson, the Producer of the Icelandic dubbing, for the work of the Icelandic team on the movie.

  • It took Þorvaldur Davíð Kristjánsson - the voice of Young Simba - 2 weeks to complete his recordings of the part, and he found dubbing extremely difficult. But he was happy in the end because that role opened up his interest in acting.
    Source : Morgunblaðið - December 11, 1995
Interview with Þorvaldur Davíð Kristjánsson (Young Simba)
​Morgunblaðið - December 11, 1995
Þorvaldur Davíð Kristjánsson, at 11 years-old with the stuffed Simba he received from Disney.
Dagblaðið Vísir - January 7, 1995
Picture
1995 VHS
Picture
2003 DVD
The Lion King II: Simba's Pride (1998) ⮚
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004) ⮚
The Lion King (Remake) (2019) ⮚