Aslan Kral (1995)

The Lion King

Murat Atıl

(April 10, 1959 -  )

Haluk Kurtoğlu

(June 10, 1932 - September 27, 2004)

Şahin Çelik

(1959 -  )

Cast :

Turkish name

Original name

Voices
Küçük Simba
Young Simba
Sonat Pamir (speaking) & Giray Uyar (singing)
Simba
Simba
Murat Atıl (speaking) & Ali Fuat Ülgen (singing)
Mufasa
Mufasa
Haluk Kurtoğlu
Scar
Scar
Şahin Çelik (speaking & singing)
Küçük Nala
Young Nala
Seren Ceylan (speaking & singing)
Nala
Nala
Funda Oskay (speaking) & Tuğba Önal (singing)
Timon
Timon
Erkan Taşdöğen (speaking) & Cihat Okan (singing)
Pumbaa
Pumbaa
Naci Taşdöğen (speaking & singing)
Zazu
Zazu
Toygun Ateş (speaking & singing)
Rafiki
Rafiki
Pekcan Koşar
Shenzi
Shenzi
Parla Şenol (speaking & singing)
Banzai
Banzai
Gürdal Tosun
Sarabi
Sarabi
Füsün Kokucu
Sarafina
Sarafina
Gül Selçuk
?
Mole
Nevzat Çankara

Special Edition: Morning Report (2003) (added scene)

Zazu
Zazu
?
Küçük Simba
Young Simba
?
Mufasa
Mufasa
?

Choir

Aslıhan Karagözoğlu
Cihan Okan
Gül Tekinsoy
Güliz Asyalı
Hakan Ateş
Hakan Çimenot
Merih Ermakastar
Özlem Ersöz
Tuğba Önal
Tuğrul Arsever
Uğur Şimşekyay

Songs

  • « Hayat Çarkında » (« Circle Of Life »)
performed by : Zuhal Olcay
  • « ? » (« Morning Report »)
performed by : ? (Zazu) ; ? (Young Simba)
  • « Kral Olmaya Hazırım » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Giray Uyar (Young Simba) ; Toygun Ateş (Zazu) ; Seren Ceylan (Young Nala) & Choir
  • « Hazır Olun » (« Be Prepared »)
performed by : Şahin Çelik (Scar) ; Parla Şenol (Shenzi) ; Gürdal Tosun (Banzai) & Choir
  • « Hakuna Matata »
performed by : Cihat Okan (Timon) ; Naci Taşdöğen (Pumbaa) ; Giray Uyar (Young Simba) ; Ali Fuat Ülgen (Adult Simba)
  • « Bu Gece Aşkı Hisset » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Cihat Okan (Timon) ; Naci Taşdöğen (Pumbaa) ; Tuğba Önal (Soloist) ; Ali Fuat Ülgen (Simba) ; Tuğba Önal (Nala) & Choir
  • « Hayat Çarkında (Reprise) » (« Circle Of Life (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Tanju Arıkan, Cemal Noyan & Mine Noyan
Esen Günay
Nevzat Çankara
Turhan Yükseler
Senem Karagözoğlu
Zeynep Talu
Duyal Karagözoğlu
Süden Pamir
Can Kesmez
Sorgun Akkor
Brian Christiansen & Bennı Boss
İMAJ & Raks/Marşandiz
Sun Studio (Denmark)
Directors
Dubbing director
Dubbing assistant
Musical director
Translator
Lyricist
Technical director
Sound engineer (Dialogues)
Sound engineer (Songs)
Digital Editing
Mixing engineers
Dubbing studios
Mixing studio
Special Edition "Morning Report" 2003
?
?
?
?
?
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Song's titles
If someone has more information about the special edition, please use the contact section
  • Release date :
    Turkey - January 20, 1995
  • Erkan and Naci Taşdöğen, the voices of Timon & Pumbaa, are brothers in real life.
The Lion King 2: Simba's Pride (1998)
The Lion King 3: Hakuna Matata (2004)
The Lion King (2019)