El Rey León (2019)

The Lion King

Pedro Tena

(August 16, 19?? -  )

Carlos Di Blasi

(Unknown dates)

Laura Monedero

(Unknown dates)

Cast :

ES Spanish name

Original name

Voices
Simba pequeño
Young Simba
Álvaro Balas (speaking) & Tomás Roca (singing)
Simba
Simba
Miguel Ángel Poison (speaking) & Manu Pilas (singing)
Mufasa
Mufasa
Pedro Tena
Scar
Scar
Carlos Di Blasi (speaking & singing)
Nala pequeña
Young Nala
Alejandra Silvela (speaking & singing)
Nala
Nala
Laura Monedero (speaking) & Eva María Cortés (singing)
Timón
Timon
Alberto Mieza (speaking) & Óscar Mas (singing)
Pumba
Pumbaa
Miguel Ángel Jenner (speaking & singing)
Zazú
Zazu
Eduard Doncos (speaking & singing)
Rafiki
Rafiki
Juan Fernández (Bcn.)
Sarabi
Sarabi
Esther Solans
Shenzi
Shenzi
Noemí Bayarri
Azizi
Azizi
Hernán Fernández
Kamari
Kamari
Claudi Domingo

Additional voices

Neus Sendra
Fina Rius
Sergio Olmo
Tomy Virseda
Masumi Mutsuda
Óscar Fernández Tudela
Raúl Pérez
Susana Macías

Choir

Deborah Ayo
María Ayo
Baol Bardot Bulsara
Luisi Bodega
Vicky Bodega
Susi Bodega
José Alberto Contreras
Juan D.
Enrique Gil
Astrid Jones
Miryam Latrece
Araceli Lavado
Javier Pascual
Javier Portugués
Dani Reus
Dariel Ventura

Songs

  • « Nants' Ingonyama/El ciclo de la vida » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. ; María Ayo & Choir
  • « Voy a ser el Rey León » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Tomás Roca (Young Simba) ; Eduard Doncos (Zazu) ; Alejandra Silvela (Young Nala) & Choir
  • « Preparaos (2019) » (« Be Prepared (2019) »)
performed by : Carlos Di Blasi (Scar) & Choir
  • « Hakuna Matata »
performed by : Óscar Mas (Timon) ; Miguel Ángel Jenner (Pumbaa) ; Tomás Roca (Young Simba) ; Manu Pilas (Adult Simba)
  • « Dormido está el león » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Óscar Mas (Timon) ; Miguel Ángel Jenner (Pumbaa's beatboxing) & Choir
performed by : Óscar Mas (Timon) ; Miguel Ángel Jenner (Pumbaa) ; Manu Pilas (Adult Simba) ; Eva María Cortés (Nala)
  • « Espíritu » (« Spirit »)
performed by : Eva María Cortés (Nala) & Choir
  • « Qué festín » (« Be Our Guest »)
performed by : Alberto Mieza (Timon)
  • « El ciclo de la vida (Final) » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Antonio Lara
Antonio Villar
Miguel Ángel Varela
Sally Templer
Omar Canals
Javier Pontón
Miguel Ángel Poveda
Albert Mas-Griera
Miguel Ángel Varela
Candelas López
SDI Media Iberia
Shepperton International
Dubbing director
Dubbing assistant
Musical director
Translator
Lyricist (1994) [Latin America]
Lyricist (1994) [Latin America]
Lyricist (1994) [Spain]
Lyricist (1994) [Spain]
Lyricist (2019)
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Spain - July 19, 2019
  • Omar Canals and Javier Pontón were the Latin Spanish lyricists of the 1994 movie and helped the European Spanish team to write the lyrics of "Circle of Life".
  • Alberto Mieza/Óscar Mas, Miguel Ángel Jenner, Juan Fernández and Eduard Doncos reprised their roles as Timon, Pumbaa, Rafiki and Zazu, that they had dubbed in 1994 in the original animated movie.
The Lion King (1994)