El Rey León (2019)

The Lion King

Carlos Rivera

(March 15, 1986 -  )

Sebastián Llapur

(December 24, 1969 -  )

Pisano

(July 20, 19?? -  )

Cast :

Spanish name

Original name

Voices
Simba Pequeño
Young Simba
Mateo Ramírez Velasco (speaking & singing)
Simba
Simba
Carlos Rivera (speaking & singing)
Mufasa
Mufasa
Sebastián Llapur
Scar
Scar
José Roberto "Pisano" Domínguez (speaking & singing)
Nala Pequeña
Young Nala
Regina Tiscareño (speaking & singing)
Nala
Nala
Fela Domínguez (speaking & singing)
Timón
Timon
Luis Leonardo Suárez (speaking & singing)
Pumba
Pumbaa
Sergio Carranza (speaking & singing)
Zazú
Zazu
Gerardo Alonso (speaking & singing)
Rafiki
Rafiki
Arturo Mercado
Sarabi
Sarabi
Rebeca Manríquez
Shenzi
Shenzi
Gabriela Willer
Azizi
Azizi
Dafnis Fernández
Kamari
Kamari
Agustín “Soy Rada” Aristarán

Additional voices

Alejandro González
Araceli de la Concha Rivera
Berenice Esquivel
Cristina Hernández
Daniel Cervantes
Enrique Cervantes
Gaby Cárdenas
Gabriela Guzmán
Germán Lobos
Jair Campos
Jessica Giesemann
Karen Romero
Lorena Barranco
Luis Gerardo Villegas
Marco Antonio Gtz.
Mau Pérez
Michelle Virues Nicolau
Mónica Meza
Nando Fortanell
Noé Velázquez Pedroza
Ofelia Guzmán Mejía
Pascual Meza
Raúl Carballeda
Reyna López
Ricardo Tejedo
Rick Loera
Roberto Velázquez
Sandy Domínguez
Santiago Canales
Ulises Maynardo

Songs

  • « Nants' Ingonyama/Ciclo Sin Fin » (« Nants' Ingonyama/Circle Of Life »)
performed by : Lebo M. ; Grizz Piña & Choir
  • « Yo Quisiera Ya Ser un Rey » (« I Just Can't Wait to Be King »)
performed by : Mateo Ramírez Velasco (Young Simba) ; Gerardo Alonso (Zazu) ; Regina Tiscareño (Young Nala) & Choir
  • « Listos Ya (2019) » (« Be Prepared (2019) »)
performed by : Pisano (Scar) & Choir
  • « Hakuna Matata »
performed by : Luis Leonardo Suárez (Timon) ; Sergio Carranza (Pumbaa) ; Mateo Ramírez Velasco (Young Simba) ; Carlos Rivera (Adult Simba)
  • « El León Rey Duerme Ya » (« The Lion Sleeps Tonight »)
performed by : Luis Leonardo Suárez (Timon) ; Seth Rogen (Pumbaa's beatboxing - original version) & Choir
  • « Esta Noche es Para Amar » (« Can You Feel the Love Tonight »)
performed by : Luis Leonardo Suárez (Timon) ; Sergio Carranza (Pumbaa) ; Carlos Rivera (Adult Simba) ; Fela Domínguez (Nala)
  • « Vive » (« Spirit »)
performed by : Fela Domínguez (Nala) & Choir
  • « Nuestro Huésped » (« Be Our Guest »)
performed by : Luis Leonardo Suárez (Timon)
  • « Ciclo Sin Fin (Final) » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Ricardo Tejedo
Gaby Cárdenas
Luis Leonardo Suárez
Luis Gil
Luis Gerardo Villegas
Katya Ojeda Iturbide
Omar Canals
Renato López
Elena Oria
Walterio Pesqueira
Alberto Alba
Alberto Riva
Gaby Cárdenas
Berenice Esquivel
Taller Acústico S.C. & PKO Studios
Non Stop Dubbing
Diseño en Audio "DNA"
The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Dubbing director
Musical director
Musical director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist (1994)
Lyricist (1994)
Lyricist (1994)
Lyricist (1994)
Lyricist (1994)
Lyricist (1994)
Lyricist (2019)
Creative Executive
Dubbing studios
Dubbing studio (Argentina)*
Editing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Doblajewiki (Argentinian dubbing studio)
  • Release dates :
    Argentina / Chile / Colombia / Peru / Uruguay - July 18, 2019
    Mexico - July 19, 2019
    Venezuela - July 31, 2019
  • Arturo Mercado, who voices Rafiki here, was the voice of Simba in the animated movie and its sequels.
  • *According to Doblajewiki, Agustín “Soy Rada” Aristarán, Kamari's voice recorded his dialogues in Argentina (where he's from), in the studio "Non Stop Dubbing", although this studio is not mentionned in the credits. They say the actor was directed by Ricardo Tejedo through video conference.
  • Carlos Rivera (Simba), Mateo Ramírez Velasco (Young Simba), Fela Domínguez (Nala) and Sergio Carranza (Pumbaa) had already interpreted those characters in the Musical "The Lion King".

Interview with Carlos Rivera
The Lion King (1994)