狮子王 (2019)

The Lion King

Zhāng Zhèn

(October 14, 1976 -  )

Zhōu Zhì-Qiáng

(Unknown dates)

Zhāng Wén-Tiān

(Unknown dates)

Cast :

Mandarin name

Original name

Voices
小辛巴
Young Simba
Wáng Xuān-Bó / 王暄博 (speaking) & Hè Zi-Yì / 贺子熠 (singing)
辛巴
Simba
Zhāng Zhèn / 张震 (speaking) & Yáng Kǎi-Jié / 杨凯杰 (singing)
木法沙
Mufasa
Zhōu Zhì-Qiáng / 周志强
刀疤
Scar
Zhāng Wén-Tiān / 张闻天 (speaking) & Zhāng Liè-Fū / 张烈夫 (singing)
小娜娜
Young Nala
Wáng Yì-Xuán / 王艺璇 (speaking) & Pān Shū-Yuàn / 潘舒媛 (singing)
娜娜
Nala
Jì Guān-Lín / 季冠霖 (speaking) & Lù Mò-Yī / 路默依 (singing)
丁满
Timon
"Slayerboom" Hǎo Xiáng-Hǎi / 郝祥海 (speaking) & Zhù Sòng-Hào / 祝颂浩 (singing)
彭彭
Pumbaa
"Féng Shèng" Tútè Hā-Méng / "冯盛" 图特哈蒙 (speaking & singing)
沙祖
Zazu
Zhào Zhèn / 赵震 (speaking) & Zhāng Qí-Míng / 张琦铭 (singing)
拉飞奇
Rafiki
Guō Zhèng-Jiàn / 郭政建
沙拉碧
Sarabi
Yáng Chén / 杨晨
桑琪
Shenzi
Zhāng Lì-Mǐn / 张丽敏
阿奇奇
Azizi
Wú Líng-Yún / 吴凌云
卡马里
Kamari
Lǐ Nán / 李楠

Additional voices

"Xiàhóu Luò-Fēng" Cáo Xù-Péng / "夏侯落枫" 曹旭鹏
Shǐ Bó-Huá / 史浡骅

Choir

Péng Bó / 彭博
Mǎ Zhì / 马智
Huáng Chǔ-Yīn / 黄楚茵
Yuè Dìng-Huī / 岳定辉
Liú Shì-Chāo / 刘世超
Hǎi Yáng / 海洋
"Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇
Xáng Xiào-Wén / 王笑文
Lǐ Qí / 李琪

Songs

performed by : Lebo M. ; "Deanna" Dīng Shuǎng / 丁爽 & Choir
performed by : Hè Zi-Yì / 贺子熠 (Young Simba) ; Zhāng Qí-Míng / 张琦铭 (Zazu) ; Pān Shū-Yuàn / 潘舒媛 (Young Nala) & Choir
performed by : Zhāng Liè-Fū / 张烈夫 (Scar) & Choir
performed by : Zhù Sòng-Hào / 祝颂浩 (Timon) ; Féng Shèng / 冯盛 (Pumbaa) ; Hè Zi-Yì / 贺子熠 (Young Simba) ; Yáng Kǎi-Jié / 杨凯杰 (Adult Simba)
performed by : Zhù Sòng-Hào / 祝颂浩 (Timon) ; Seth Rogen (Pumbaa's beatboxing) & Choir
performed by : Zhù Sòng-Hào / 祝颂浩 (Timon) ; Féng Shèng / 冯盛 (Pumbaa) ; Yáng Kǎi-Jié / 杨凯杰 (Simba) ; Lù Mò-Yī / 路默依 (Nala)
  • « 天地 » (« Spirit »)
performed by : Lù Mò-Yī / 路默依 (?) (Nala) & Choir
  • « 欢迎你 » (« Be Our Guest »)
performed by : "Slayerboom" Hǎo Xiáng-Hǎi / 郝祥海 (?) (Timon)
  • « 生命循环 (终曲) » (« Circle Of Life (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Zhāng Yún-Míng (张云明)
"Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo (李潇潇)
Mǎ Zhì (马智)
Liú Shì-Chāo (刘世超)
Xǔ Nuò (许诺)
Transn Internet of Languages Technology (传神语联)
Máo Jǐn-Líng (毛锦铃)
"Keith Chan" Chén Shǎo-Qí (陈少琪)
Wáng Jīng-Wěi (王经纬)
Péi Dōng-Fēng (裴东峰)
蜂巢音悦 (Fēngcháo Yīn Yuè)
Wáng Yí-Fēng (王宜风)
Zhào Nà (赵娜)
?
China Film Co., Ltd. (中国电影股份有限公司)
?
China Film Group Corporation (中国电影集团公司)
China Film Co., Ltd. (中国电影股份有限公司)
Huaxia Film Distribution Co. Ltd. (华夏电影发行有限责任公司)
Dubbing director
Musical director
Musical director
Musical director
Translator

Adaptation ?
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Recording Director
Recording Technology
Production Manager
Production
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
Import
Distribution
Distribution
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Soundtrack
  • Release date :
    China - July 12, 2019
  • Keith Chan (陈少琪), the Lyricist, is from Hong Kong (Cantonese name : Can Siu-Kei / 陳少琪).
  • Máo Jǐn-Líng (毛锦铃), the Adaptator, was credited as 毛锦玲 (Máo Jǐn-Líng).
The Lion King (1994)