La Petite Sirène (1989)

The Little Mermaid

Violette Chauveau

(November 18, 1963 -  )

Dominique Faure

(Unknown dates)

Pierre Auger

(August 16, 1960 -  )

Cast :

French name

Original name

Voices
Ariel
Vanessa
Ariel
Vanessa
Violette Chauveau (speaking) & Dominique Faure (singing)
Éric
Eric
Pierre Auger
Ursula
Ursula
Élisabeth Chouvalidzé (speaking & singing)
Sébastien
Sebastian
Ronald France (speaking) & Michel Comeau (singing)
Barbotteur
Flounder
Inti Chauveau
Roi Triton
King Triton
Yves Massicotte
Écoutille
Scuttle
Luc Durand
Les Muraines
Flotsam & Jetsam
Éric Gaudry
Louis
Chef Louis
Bruno Laplante (speaking & singing)
Amédée
Grimsby
Michel Maillot [credited as Michel Max Mailhot]
Carlotta
Carlotta
Arlette Sanders
Messager
Seahorse ("Messenger")
Marc Labrèche

Additional voices

Élise Bertrand
Emmanuelle Brouillet
Estelle Picard
Jean Brousseau
Alain Gélinas

Choir

Sylvie Boucher
Lina Boudreau
Dominique Faure
Daniel Barbe
Bruno De Forge
Gaétan Essiambre
Mary-Lou Gauthier
Louise Lemire
Catherine Léveillé
Philippe Leduc
Daniel Scott
Pière Sénécal

Songs

  • « Au Fond des Flots » (« Fathoms Below »)
performed by : Choir
  • « Les Filles du Roi Triton » (« Daughters of Triton »)
performed by : ?
  • « Parmi Ces Gens » (« Part Of Your World »)
performed by : Dominique Faure (Ariel)
  • « Parmi Ces Gens (Reprise) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
performed by : Dominique Faure (Ariel)
  • « Sous L'Océan » (« Under the Sea »)
performed by : Michel Comeau (Sebastian) & Choir
  • « Pauvres Petites Âmes en Peine » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Élisabeth Chouvalidzé (Ursula) ; Dominique Faure (Ariel's vocalizations)
  • « Les Poissons »
performed by : Bruno Laplante (Chef Louis)
  • « Doux Baiser » (« Kiss the Girl »)
performed by : Michel Comeau (Sebastian) & Choir
  • « Vanessa on the Beach »
performed by : Dominique Faure (Ariel's vocalizations)
  • « La Chanson de Vanessa » (« Vanessa's song »)
performed by : Dominique Faure (Vanessa)
  • « Ariel Gets Her Voice Back »
performed by : Dominique Faure (Ariel's vocalizations)
  • « Parmi Ces Gens (Final) » (« Part Of Your World (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Vincent Davy
Daniel Scott
Vincent Davy
Les Productions de L'encrier Ltée Label, with James Bauman
François Asselin
François Asselin
Patricia Gariépy
Vincent Davy & Philippe Leduc
Astral Tech inc.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Mixing engineer
Production Manager
Casting of French voices
Dubbing studio
Sources : VHS credits / Soundtrack (songs' section) / Dominique Faure (Musical director)
  • Release date :
    Canada - November 17, 1989
  • Dominique Faure, the singing voice of Ariel, was originally only part of the choir; but Daniel Scott, the Musical director, eventually asked her to audition for the role after Disney refused all the other candidates.
  • Violette Chauveau and Inti Chauveau, respectively the voices of Ariel and Flounder, are siblings in real life.
VHS cover
2006 DVD
2013 BLU-RAY/DVD
2013 3D-BLU-RAY/DVD/Digital Copy
2013 Diamond Edition
2016 DVD
2019 Anniversary Edition
The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000)