Malá Mořská Víla (1998)

The Little Mermaid

Jana Mařasová

(May 11, 1969 -  )

Saša Rašilov

(July 26, 1972 -  )

Valérie Zawadská

(September 19, 1958 -  )

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Jana Mařasová (speaking & singing)
Princ Erik
Prince Eric
Saša Rašilov
Uršula
Ursula
Valérie Zawadská (speaking & singing)
Vanessa
Vanessa
Valérie Zawadská* (speaking) & Jana Mařasová (singing)
Sebastián
Sebastian
Zdeněk Hruška (speaking & singing)
Šupinka
Flounder
Jan Škvor
Král Tritón
King Triton
Bohumil Švarc
Racek Rudolf
Scuttle
Radovan Vaculík
Třesk a Plesk
Flotsam & Jetsam
Mirko Musil
Louis
Chef Louis
Petr Pospíchal (speaking & singing)
Grimsby
Grimsby
Dalimil Klapka
Karlota
Carlotta
Jana Altmannová
Mořský koník
Seahorse
Ivan Jiřík

Additional voices

Jana Páleníčková
Tereza Chudobová
Eva Spoustová
Jan Sedliský
Jana Scheubová
Karel Urbánek

Songs

  • « V temné hloubce » (« Fathoms Below »)
performed by : Men's choir led by Alena Rychetská
  • « Dcery Tritónovy » (« Daughters of Triton »)
performed by : Women's choir led by Alena Rychetská
  • « Tam toužím žít » (« Part Of Your World »)
performed by : Jana Mařasová (Ariel)
  • « Tam toužím žít (Repríza) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
performed by : Jana Mařasová (Ariel)
  • « Pod hladinou » (« Under the Sea »)
performed by : Zdeněk Hruška (Sebastian) & Choir led by Alena Rychetská
  • « Zoufalé duše » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Valérie Zawadská (Ursula) ; Jana Mařasová (Ariel's vocalizations)
  • « Mořský plod » (« Les Poissons »)
performed by : Petr Pospíchal (Chef Louis)
  • « Pusu dej » (« Kiss the Girl »)
performed by : Zdeněk Hruška (Sebastian) & Choir led by Alena Rychetská
  • « Vanessa on the Beach »
performed by : Jodi Benson* (Ariel's vocalizations)
  • « Vanessina píseň » (« Vanessa's song »)
performed by : Jana Mařasová (Vanessa)
  • « Ariel Gets Her Voice Back »
performed by : Jana Mařasová* (Ariel's vocalizations)
  • « Tam toužím žít (Finále) » (« Part Of Your World (Finale) »)
performed by : Choir led by Alena Rychetská
  • « Tam toužím žít (Závěrečná píseň) » (« Part Of Your World (End credits) »)
performed by : Sabina Laurinová

Technical Staff

Jindřiška Švecová
Zoltán Liška
Daniela Margoliusová
Jindřiška Švecová
Eduard Krečmar
Lubomír Zajíc
Jaromír Šindelář
Michał Wojnarowski
Barrandov studio a.s.
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / *DVD subtitles
  • Release date :
    Czech Republic - August 27, 1998
  • *The credits do not mention Vanessa's voice and who does Ariel's and Vanessa's vocalizations in the movie; however it's pretty easy to identify Jana Mařasová's vocalizations in Ariel's voice at the end of Poor Unfortunate Sould and in Ariel Gets Her Voice Back; it's also easy to recognize they left Jodi Benson's vocalizations for Vanessa on the Beach, for unknown reasons.
    For Vanessa's speaking voice, it can also be heard that Jana Mařasová did not do the speaking, as it doesn't sound like her; moreover, the Czech subtitles on the DVD write "[Ursula's voice]" before the lines of Vanessa, and the voice does ressemble Valérie Zawadská's.
    If anyone has information to confirm this, please use the contact section.
Poster re-created by Charguigou
Poster re-created by Charguigou
The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000) ⮚
The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008) ⮚
The Little Mermaid (Live-action) (2023) ⮚