(1990) בת הים הקטנה

The Little Mermaid

Shlomit Aharon

(July 10, 1950 -  )

Yehoyachin Friedlander

(June 18, 1956 -  )

Rachel Attas

(July 24, 1934 - November 25, 2004)

Cast :

Hebrew name

Original name

Voices
אריאל
ונסה
Ariel
Vanessa
Shlomit Aharon / שלומית אהרון (speaking & singing)
הנסיך אֶריק
Prince Eric
Yehoyachin Friedlander / יהויכין פרידלנדר
אורסולה
Ursula
Rachel Attas / רחל אטאס (speaking & singing)
סבסטיאן
Sebastian
Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (speaking & singing)
פלאונדר
Flounder
Etay Barley / איתי בארלי
המלך טריטון
King Triton
Ariel Forman / אריאל פורמן
שחף
Scuttle
Eyal Bartonov / אייל ברטונוב
סוליאם וחלאם
Flotsam & Jetsam
Dov Reiser / דב רייזר (?)*
לואי
Chef Louis
Danny Littany / דני ליטני (speaking & singing)
גרימסבי
Grimsby
Dov Reiser / דב רייזר
קרלוטה
Carlotta
Shafrira Zachai / שפרירה זכאי
הרולד
Seahorse
Dani Litani / דני ליטני (?)*

Additional voices

Sima Amiel / סימה עמיאל
Hagit Goldberg / חגית גולדברג
Ilan Leibowitz / אילן ליבוביץ
Shay Zornitzer / שי זורניצר
Benny Nadler / בני נדלר

Songs

  • « שיר המלחים » (« Fathoms Below »)
performed by : Ilan Leibowitz / אילן ליבוביץ ; ...
  • « בנות טריטון » (« Daughters of Triton »)
performed by : Sima Amiel / סימה עמיאל ; Hagit Goldberg / חגית גולדברג ; ...
  • « עולמם של בני האדם » (« Part Of Your World »)
performed by : Shlomit Aharon / שלומית אהרון (Ariel)
  • « שלו לעולם » (« Part Of Your World (Reprise) »)
performed by : Shlomit Aharon / שלומית אהרון (Ariel)
  • « בתוך הים » (« Under the Sea »)
performed by : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (Sebastian) & Choir
  • « נשמות אומללות » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Rachel Attas / רחל אטאס (Ursula) ; Jodi Benson (Ariel's vocalizations)
  • « הדגים » (« Les Poissons »)
performed by : Danny Littany / דני ליטני (Chef Louis)
  • « נשק אותה » (« Kiss the Girl »)
performed by : Eli Gorenstein / אלי גורנשטיין (Sebastian) & Choir
  • « Vanessa on the Beach »
performed by : Jodi Benson (Ariel's vocalizations)
  • « השיר של ונסה » (« Vanessa's song »)
performed by : Shlomit Aharon / שלומית אהרון (Vanessa)
  • « Ariel Gets Her Voice Back »
performed by : Jodi Benson (Ariel's vocalizations)
  • « (עולמם של בני האדם (סוף טוב » (« Part Of Your World (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Shafrira Zachai (שפרירה זכאי)
Ronnie Weiss (רוני וייס)
Shafrira Zachai (שפרירה זכאי)
Shafrira Zachai (שפרירה זכאי)
Shafrira Zachai (שפרירה זכאי)
Dudu Rodan (דודו רודן)
Kobi Danan (קובי דנן)
Raz Films Ltd. (סרטי רז בע''מ)
Kolinor Studios (אולפני קולינור)
Delta Sound - Shepperton, England (דלתא סאונד - שפרטון, אנגליה)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / VHS credits / Soundtrack / *ishim.co.il (Flotsam & Jetsam's + Seahorse's voices)
  • Release date :
    Israel - July 6, 1990
  • Rachel Attas (רחל אטאס), the voice of Ursula, was miscredited as רחל אטס.
  • *The credits do not mention the voices of Flotsam/Jetsam and the Seahorse.
  • Some songs have different titles between the DVD credits and the soundtrack :
    "Poor Unfortunate Souls" - נשמות אומללות (DVD credits) | צורים אומללים (soundtrack)
    "Les Poissons" - הדגים (DVD credits) | שיר הטבח (soundtrack)
    "Kiss the Girl" - נשק אותה (DVD credits) | נשק את הנערה (soundtrack)
Photo
1998 VHS
Photo
1990 Poster
Photo
1998 Poster
Photo
1990 Poster
Photo
2006 DVD
The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000)
The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)