A kis hableány (1990)
The Little Mermaid
Cast :
Hungarian name |
Original name |
Voices |
Ariel
Vanessa |
Ariel
Vanessa |
Oszvald Marika (speaking & singing)
|
Erik herceg
|
Eric
|
Zalán János
|
Ursula
|
Ursula
|
Schubert Éva (speaking & singing)
|
Sebastian
|
Sebastian
|
Vass Gábor (speaking & singing)
|
Ficánka
|
Flounder
|
Simonyi Balázs
|
Triton király
|
King Triton
|
Mádi Szabó Gábor
|
Hablaty
|
Scuttle
|
Szombathy Gyula
|
Agónia és Begónia
|
Flotsam & Jetsam
|
Kautzky József
|
Louis
|
Chef Louis
|
Balázs Péter (speaking & singing)
|
Grimsby
|
Grimsby
|
Rátonyi Róbert
|
Carlotta
|
Carlotta
|
Csala Zsuzsa
|
Csikóhal
|
Seahorse
|
Kósa András
|
Additional voices
...
Choir
...
Songs
- « Az óceán mélyén » (« Fathoms Below »)
- « Triton király leányai » (« Daughters of Triton »)
- « A mi világunk/Vár rám a föld » (« Part Of Your World »)
- « A mi világunk/Vár rám a föld (Repríz) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
- « Indulás a mélybe/Ringat a víz » (« Under the Sea »)
- « Szegény szerencsétlen lelkek » (« Poor Unfortunate Souls »)
- « A halak » (« Les Poissons »)
- « Csókold meg őt » (« Kiss the Girl »)
- « Vanessa on the Beach »
- « N/A » (« Vanessa's song »)
- « Ariel Gets Her Voice Back »
- « A mi világunk/Vár rám a föld (Finálé) » (« Part Of Your World (Finale) »)
Technical Staff
Kiss Beáta
Mata Zsófi Oroszlán Gábor Pataricza Eszter Csörögi István Fék György Kajdácsi Brigitta Fehér József Mafilm Audio Kft. |
Dubbing director
Assistant director Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound editing Production Manager Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack
- Release date :
Hungary - December 6, 1990 - Vass Gábor, the voice of Sebastian, was miscredited as Vas Gábor. He died on January 2021 of COVID-19 infection.
The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000)
The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)