A kis hableány (1990)

The Little Mermaid

Oszvald Marika

(April 12, 1952 -  )

Zalán János

(March 28, 1966 -  )

Schubert Éva

(January 19, 1931 - July 11, 2017)

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Ariel
Vanessa
Ariel
Vanessa
Oszvald Marika (speaking & singing)
Erik herceg
Eric
Zalán János
Ursula
Ursula
Schubert Éva (speaking & singing)
Sebastian
Sebastian
Vass Gábor (speaking & singing)
Ficánka
Flounder
Simonyi Balázs
Triton király
King Triton
Mádi Szabó Gábor
Hablaty
Scuttle
Szombathy Gyula
Agónia és Begónia
Flotsam & Jetsam
Kautzky József
Louis
Chef Louis
Balázs Péter (speaking & singing)
Grimsby
Grimsby
Rátonyi Róbert
Carlotta
Carlotta
Csala Zsuzsa
Csikóhal
Seahorse
Kósa András

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Az óceán mélyén » (« Fathoms Below »)
performed by : Male Choir
  • « Triton király leányai » (« Daughters of Triton »)
performed by : Female Choir
  • « A mi világunk/Vár rám a föld » (« Part Of Your World »)
performed by : Oszvald Marika (Ariel)
  • « A mi világunk/Vár rám a föld (Repríz) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
performed by : Oszvald Marika (Ariel)
  • « Indulás a mélybe/Ringat a víz » (« Under the Sea »)
performed by : Vass Gábor (Sebastian) & Choir
  • « Szegény szerencsétlen lelkek » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Schubert Éva (Ursula) ; Jodi Benson (Ariel's vocalizations) [original version]
  • « A halak » (« Les Poissons »)
performed by : Balázs Péter (Chef Louis)
  • « Csókold meg őt » (« Kiss the Girl »)
performed by : Vass Gábor (Sebastian) & Choir
  • « Vanessa on the Beach »
performed by : Jodi Benson (Ariel's vocalizations) [original version]
  • « N/A » (« Vanessa's song »)
performed by : Oszvald Marika (Vanessa)
  • « Ariel Gets Her Voice Back »
performed by : Jodi Benson (Ariel's vocalizations) [original version]
  • « A mi világunk/Vár rám a föld (Finálé) » (« Part Of Your World (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Kiss Beáta
Mata Zsófi
Oroszlán Gábor
Pataricza Eszter
Csörögi István
Fék György
Kajdácsi Brigitta
Fehér József
Mafilm Audio Kft.
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack
  • Release date :
    Hungary - December 6, 1990
  • Vass Gábor, the voice of Sebastian, was miscredited as Vas Gábor. He died on January 2021 of COVID-19 infection.
Picture
2006 DVD
Picture
2013 DVD
The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000)
The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)