Litla Hafmeyjan (1998)

The Little Mermaid

Valgerður Guðnadóttir

(September 13, 1976 -  )

Baldur T. Hreinsson

(March 15, 1967 -  )

Margrét Vilhjálmsdóttir

(March 10, 1966 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Ariel
Vanessa
Ariel
Vanessa
Valgerður Guðnadóttir (speaking & singing)
Eiríkur prins
Prince Eric
Baldur Trausti Hreinsson
Úrsúla
Ursula
Margrét Vilhjálmsdóttir (speaking & singing)
Sæfinnur
Sebastian
Egill Ólafsson (speaking & singing)
Flumbri
Flounder
Grímur Helgi Gíslason
Tríton konungur
King Triton
Jóhann Sigurðarson
Skutull
Scuttle
Örn Árnason
Fantur og Fauti
Flotsam & Jetsam
Bragi þór Hinriksson
Louis kokkur
Chef Louis
Bergþór Pálsson (speaking & singing)
Grímur
Grimsby
Baldvin Halldórsson
Karlotta
Carlotta
Guðfinna Rúnarsdóttir
Sæþór
Seahorse
Sigurður Sigurjónsson

Additional voices

Bergljót Arnalds
Jakob Þór Einarsson
Magnús Ragnarsson
Pálmi Gestsson

Songs

  • « Framandi mið » (« Fathoms Below »)
performed by : Örn Arnarson ; Jón Ólafsson ; Magnús Ragnarsson ; Stefán Hjörleifsson ; Valdimar Másson
  • « Dætur Trítons » (« Daughters of Triton »)
performed by : Anna Sigríður Helgadóttir ; Sigurbjörg Hjörleifsdóttir ; Erna Þórarinsdóttir ; Harpa Harðardóttir
  • « Allt annað líf » (« Part Of Your World »)
performed by : Valgerður Guðnadóttir (Ariel)
  • « Allt annað líf (Endurtekning) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
performed by : Valgerður Guðnadóttir (Ariel)
  • « Í grænum sjó » (« Under the Sea »)
performed by : Egill Ólafsson (Sebastian) & Eyjólfur Kristjánsson ; Pétur Örn Guðmundsson ; Jón Ólafsson ; Pálmi Gestsson
  • « Ó, þær sálir sem þjást » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Margrét Vilhjálmsdóttir (Ursula) ; Jodi Benson (Ariel's vocalizations - original version)
  • « Fiskar » (« Les Poissons »)
performed by : Bergþór Pálsson (Chef Louis)
  • « Kysst'ana » (« Kiss the Girl »)
performed by : Egill Ólafsson (Sebastian) & Eyjólfur Kristjánsson ; Bergsteinn Björgúlfsson ; Jón Ólafsson ; Erna Þórarinsdóttir ; Sigurbjörg Hjörleifsdóttir ; Harpa Harðardóttir
  • « Vanessa on the Beach »
performed by : Jodi Benson (Ariel's vocalizations) [original version]
  • « Söngur Vanessu » (« Vanessa's song »)
performed by : Valgerður Guðnadóttir (Vanessa)
  • « Ariel Gets Her Voice Back »
performed by : Jodi Benson (Ariel's vocalizations) [original version]
  • « Allt annað líf (Lokalag) » (« Part Of Your World (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Jakob Þór Einarsson
Jón Ólafsson
Stefán Hilmarsson
Stefán Hilmarsson
Friðrik Sturluson
Hrannar Ingimarsson
Benni Boss Christiansen
Brian Witøft Christiansen
Stefán Hjörleifsson
Kirsten Saabye
Lotus-Hljóðsetning ehf.
Sun Studio, Copenhagen
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Mixing engineer
Mixing engineer
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS & DVD credits / Stefán Hilmarsson (Lyricist)
  • Release dates :
    Iceland - December 15, 1990 (English dubbing)
    Iceland - March 13, 1998 (Icelandic dubbing)
  • Ariel was Valgerður Guðnadóttir's favourite role to dub.
Photo
1998 VHS cover
Poster re-created by Charguigou
Photo
2006 DVD cover
Photo
2013 DVD cover
The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000) ⮚
The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008) ⮚