リトル・マーメイド (1991)

- The Little Mermaid -

Suzuki Mayumi

(August 8, 1970 -  )

Inoue Kazuhiko

(March 26, 1954 -  )

Mori Kumiko

(July 22, 1959 -  )

Cast :

Japanese name
Original name
Voice
Arieru / アリエル
Ariel
Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking & singing)
?
Ariel's voice
Suzuki Mayumi / すずきまゆみ
?
Vanessa on the Beach
​Ariel Gets Her Voice Back
Jodi Benson / ​ジョディベンソン
Erikku / エリック
Eric
Inoue Kazuhiko / 井上和彦
Āsura / アースラ
Ursula
Mori Kumiko / 森公美子 (speaking & singing)
Sebasuchan / セバスチャ
Sebastian
Kamijō Tsunehiko / 上條恒彦 (speaking & singing)
Toriton / トリトン
King Triton
Kume Akira / 久米明
​Furandā / フランダー
Flounder
Ōtomo Daisuke / 大友大輔
Sukattoru / スカットル
Scuttle
Kimotsuki Kaneta / 肝付兼太
Jettosamu / ジェットサム
​Furottosamu / フロットサム
Flotsam
​Jetsam
Moriyama Shūichirō / 森山周一郎
Gurimuzubī / グリムズビー​
Grimsby
Yanami Jōji / 八奈見乗児​
​Kārotta / カーロッタ
Carlotta
Endō Haru / 遠藤晴
​Shefu Rui / シェフ・ルイ
Chef Louis
Anzai Yasutaka / 安西康高 (speaking & singing)
Shīhōsu / シーホース
Seahorse
Mizushima Yūtaka / 水島裕
​Sen'in / 船員
Sailors
Cha Fūrin / 茶風林
​Gōri Daisuke / 郷里大輔
  • Additional voices :
Sasaoka Shigezō / 笹岡繁蔵
Katsuki Masako / 勝生真沙子
Takayama Minami / 高山みなみ
Miyuki Sanae / 深雪さなえ
Takeguchi Akiko / 竹口安芸子
Nishikawa Ikuo / 西川幾雄
Kawahi Gashi / 河東燈士

  • The Little Mermaid premiered in Japan on July 20, 1991.
    For the December 20, 1997 re-release of the movie, the songs were redubbed with new lyrics but by the original Japanese voices.

リトル・マーメイド TV (199?)

- The Little Mermaid TV Series -

Anzai Masahiro

(November 26, 1954 -  )

Hayashi Yū

(April 2, 1983 -  )

Ishida Tarō

(March 16, 1944 - September 21, 2013)

Cast :

Japanese name
Original name
Voice
Arieru / アリエル
Ariel
Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking & singing)
Sebasuchan / セバスチャ
Sebastian
Anzai Masahiro / 安西正弘 (speaking & singing)
​Furandā / フランダー
Flounder
Hayashi Yū / 林勇
Toriton / トリトン
King Triton
Ishida Tarō / 石田太郎
Āchin / アーチン​
Urchin
Uchida Takayoshi / 内田崇吉
​Shāga kōtei / シャーガ皇帝
Emperor Sharga
Gōri Daisuke / 郷里大輔
​Robusutā mobusutā / ロブスター・モブスター
Lobster Monster
Tomita Kōsei / 富田耕生
​Da shurinpu / ダ・シュリンプ
Da Shrimp
Nakao Ryūsei / 中尾隆聖
Saimon / サイモン​
Simon
Ehara Masashi / 江原正士 (speaking & singing)
Ībiru manta / イービル・マンタ​
Evil Manta
Ōtsuka Akio / 大塚明夫
Āsura / アースラ
Ursula
Mori Kumiko / 森公美子 (speaking & singing)
Erikku / エリック
Eric
Inoue Kazuhiko / 井上和彦
Gurimuzubī / グリムズビー
Grimsby
Yanami Jōji / 八奈見乗児
Jettosamu / ジェットサム
Furottosamu / フロットサム
Flotsam
​Jetsam
Moriyama Shūichirō / 森山周一郎
Sukattoru / スカットル
Scuttle
Kimotsuki Kaneta / 肝付兼太
  • Additional voices :
​Utsumi Kenji / 内海賢二
Cha Fūrin / 茶風林
Ushiyama Shigeru / 牛山茂
Isobe Masako / 磯辺万沙子
​Ishii Kōji / 石井康嗣
* Original poster (Japanese poster unfound) *

リトル・マーメイドII Return to The Sea (2000)

- The Little Mermaid 2: Return to the Sea -

Nakayama Emiri

(October 8, 1978 -  )

Hisamoto Masami

(July 9, 1958 -  )

Yamadera Kōichi

(June 17, 1961 -  )

Cast :

Japanese name
Original name
Voice
Arieru / アリエル
Ariel
Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking & singing)
Merodi / メロディ
Melody
Nakayama Emiri / 中山エミリ (speaking) & Yasuda Megumi / 安田恵 (singing)
​Morugana / モルガナ
Morgana
Hisamoto Masami / 久本雅美
Sebasuchan / セバスチャ
Sebastian
Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Toriton / トリトン
King Triton
Ishida Tarō / 石田太郎
​Tippu / ティップ
Tip
Takagi Wataru / 高木渉 (speaking & singing)
​Dasshu / ダッシュ
Dash
Cha Fūrin / 茶風林 (speaking & singing)
Andātou / アンダートウ​
Undertow
Ginga Banjō / 銀河万丈
Sukattoru / スカットル
Scuttle
Gotō Tetsuo / 後藤哲夫
Furandā (kodomo) / フランダー（子供）​
Flounder (young)
?
Furandā (otona) / フランダー（大人）
Flounder (adult)
Kan'na Nobutoshi / 神奈延年
Gurimuzubī / グリムズビー
Grimsby
Yanami Jōji / 八奈見乗児
​Kārotta / カーロッタ
​​Haha pengin / 母ペンギン
Carlotta
​Mother Penguin
Horikoshi Masaki / 堀越真己
​Shefu Rui / シェフ・ルイ
Chef Louis
Iwasaki Hiroshi / 岩崎ひろし
Shīhōsu / シーホース
Seahorse
?
​​Ko pengin / 子ペンギン
Child Penguin
​Masuda Yuki / 増田ゆき
​Ningyo no shōnen / 人魚の少年
Kid merman
​Hayashi Yū / 林勇
​Ijiwaruna ko / 意地悪な子
Mean kid
​Tano Megumi / 田野恵
  • Additional voices :
Takimoto Fujiko / 瀧本富士子
Suzuki Masakazu / 鈴木正和
Onodzuka Takashi / 小野塚貴志
Nishimura Tomohiro / 西村朋紘

  • This direct-to-video sequel was released on August 31, 2000 in Japan, before the USA release.

リトル・マーメイドIII はじまりの物語 (2008)

- The Little Mermaid: Ariel's Beginning -

Sadaoka Sayuri

(September 4, 1955 -  )

Kaihoko Takuya

(December 27, 1994 -  )

Himura Yūki

(May 14, 1972 -  )

Cast :

Japanese name
Original name
Voice
Arieru / アリエル
Ariel
Suzuki Mayumi / すずきまゆみ (speaking & singing)
Sebasuchan / セバスチャ
Sebastian
Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
Toriton / トリトン
King Triton
Ishida Tarō / 石田太郎
​Marīna Deru rei / マリーナ・デル・レイ
Marina del Ray
Sadaoka Sayuri / 定岡小百合 (speaking & singing)
​Furandā / フランダー
Flounder
Kaihoko Takuya / 海鋒拓也 (speaking & singing)
Atena / アテナ
Athena
Sasabe Eriko / 笹部恵里子 (speaking & singing)
Adēra / アデーラ
Adella
Koike Akiko / 小池亜希子
Andorīna / アンドリーナ
Andrina
Narita Sayaka / 成田紗矢香
Akuāta / アクアータ​
Aquata
Tsunematsu Ayumi / 恒松あゆみ
Arisuta / アリスタ
Arista
Shimizu Yuki / 清水由紀
Atīna / アティーナ
Attina
Matsushita Komina / 松下こみな
Arāna / アラーナ
Alana
Shibuya Asuka / 渋谷飛鳥
Benjamin / ベンジャミン​
Benjamin
Himura Yūki / 日村勇紀
Inku supotto / インクスポット
Ink Spot
Madono Mitsuaki / 真殿光昭
Chīkusu / チークス​
Cheeks
Tadano Yōhei / 多田野曜平
​Rei Rei / レイ・レイ
Ray Ray
Hirota Kōsei / 廣田行生
Sherubo / シェルボウ​
Shelbow
Ogata Mitsuru / 小形満
Suifutī / スイフティ​
Swifty
Motegi Shigeru / 茂木滋
​Morī / モリー
?
​Shitara Osamu / 設楽統
  • Additional voices :
Matsuda Ken'ichirō / 松田健一郎
Misono Yukihiro / 御園行洋
Morina Tsuki / 森夏姫
Densaka Tsutomu / 伝坂勉
Asahina Takumi / 朝比奈拓見
Inoue Satoru / 井上悟
Miura Jun'ya / 三浦潤也

  • This last direct-to-video sequel was released on September 26, 2008 in Japan.