La Sirenita (1989)

The Little Mermaid

Gabriela León

(December 6, 1969 -  )

Isela Sotelo

(February 10, 1956 -  )

Demián Bichir

(August 1, 1963 -  )

Cast :

LA Spanish name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Gabriela León (speaking) & Isela Sotelo (singing)
Eric
Eric
Demián Bichir
Úrsula
Ursula
Serena Olvido (speaking & singing)
Vanessa
Vanessa
Gabriela León (?) (speaking) & Isela Sotelo (singing)
Sebastián
Sebastian
Michael Cruz (speaking & singing)
Flounder
Flounder
Rigoberto Jiménez
Rey Tritón
King Triton
Guillermo Romano
Scuttle
Grimsby
Scuttle
Grimsby
Víctor Mares
Flotsam y Jetsam
Flotsam & Jetsam
Alejandro Abdalah
Chef Louis
Chef Louis
Demián Bichir (speaking & singing)
Carlotta
Carlotta
Amparo Brown
Caballo de mar
Seahorse
?

Additional voices

Linda Johnson
Vivian Ara Regueros
Armando Cordero
Martha Bourse
Dan Navarro
Ali Olmo
Marlene Brinkerhoff
...

Songs

  • « En el Fondo del Mar » (« Fathoms Below »)
performed by : Male Choir
  • « Las Hijas del Rey » (« Daughters of Triton »)
performed by : Female Choir
  • « Parte de él » (« Part Of Your World »)
performed by : Isela Sotelo (Ariel)
  • « Parte de él (Variación) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
performed by : Isela Sotelo (Ariel)
  • « Bajo el Mar » (« Under the Sea »)
performed by : Michael Cruz (Sebastian) & Choir
  • « Pobres Almas en Desgracia » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Serena Olvido (Ursula) ; Jodi Benson (Ariel's vocalizations)
  • « Los Peces » (« Les Poissons »)
performed by : Demián Bichir (Chef Louis)
  • « Bésala » (« Kiss the Girl »)
performed by : Michael Cruz (Sebastian) & Choir
  • « Vanessa on the Beach »
performed by : Jodi Benson (Ariel's vocalizations)
  • « La Canción de Vanessa » (« Vanessa's song »)
performed by : Isela Sotelo (Vanessa)
  • « Ariel Gets Her Voice Back »
performed by : Jodi Benson (Ariel's vocalizations)
  • « Parte de él (Final) » (« Part Of Your World (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Javier Pontón
Javier Pontón (?)
Mireya Villalonga
Javier Pontón
Bryan J. Rusenko
Jorge Allia
Hugo Olguin
Dennis Mosher
Ahmed Agrama
Kent Harrison Hayes
Óscar I. Díaz
Fabiola Stevenson
Intersound, Inc. - Hollywood, CA. USA
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Technical engineer
Technical operator
Technical operator
Sound editing
Post-Production Executive
Post-Production Executive
Post-Production Manager
Post-Production Coordinator
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / DVD/BD credits / Soundtrack
  • Release dates :
    Mexico - November 17, 1989
    Argentina - December 7, 1989
    Peru - December 14, 1989
    Chile - March 12, 1990
    Uruguay - December 20, 1990
  • According to the site Doblaje Wiki, Isela Sotelo provided both speaking and singing voice to Vanessa, Ursula's human form.
  • Amparo Brown, the voice of Carlotta, was credited with her married name of the time, Amparo Logreyra.

Isela Sotelo - Cover performance of "Part Of Your World" (2019) [04:36]

Picture
1989 Poster
Picture
1991 VHS (Argentina)
Picture
1998 VHS (Chile)
Picture
1998 VHS (Argentina)
Picture
2006 DVD (Latin America)
Picture
2013 DVD (Mexico)
The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000) ⮚
The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008) ⮚
The Little Mermaid (Live-action) (2023) ⮚