Mała syrenka - Serial animowany (1995)

- The Little Mermaid TV Series -

Omar Sangare

(November 14, 1970 -  )

Janusz Nowicki

(November 8, 1943 -  )

Katarzyna Łaska

(May 26, 1979 -  )

Cast :

  • Version 1995
Ariel  :
Florek | Flounder  :
Sebastian  :
Król Tryton | King Triton  :
Urwis | Urchin  :
Homar Mafiozo | Lobster Mobster  :
Da Shrimp  :
Adela  :
​Arista  :
​Alana  :
Urszula | Ursula  :
Mama Sebastiana | Sebastian's mother (03x02)  :
Krab Louie | Crab Louie (01x04)  :
Król Augustus | King Augustus (01x08)  :
​Książę Thor​ | Prince Thor (01x08)  :
Zeus (02x07)  :
Zła Płaszczka | Evil Manta (s.1)  :
​Ośmiornica | Octopus (01x9) (02x01)  :
Dudley żółw (01x10) (01x14) (02x02)  :
Magiczna Rozgwiazda | Magic Starfish (02x06)  :
​Ep krokodyl | Crocodile Ebb (01x12)  :
Krokodylica Flo | Crocodile Flo (01x12)  :
Oli | Ollie (02x06)  :
Mała Płaszczka | Little Evil Manta (03x08)  :
​Zła Płaszczka | Evil Manta (03x08)  :
Czarownica | The Sorceress (The Lady in the Cave)  :
Apollo (02x05)  :
Hans Christian Andersen (02x08)  :​
Archimedes (02x08)  :
​​Additional voices  :
Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Norbert Jonak
Omar Sangare (speaking & singing)
Janusz Nowicki
Katarzyna Tatarak
Jacek Jarosz (speaking & singing)
Jarosław Boberek (speaking & singing)
Dorota Kawęcka​
Małgorzata Rudzka
Aleksandra Rojewska​
​​Mirosława Krajewska (speaking & singing)
​Mirosława Krajewska
​Andrzej Bogusz
Marcin Sosnowski
​Zbigniew Suszyński
​Zbigniew Suszyński
​Paweł Kozłowski
​Włodzimierz Press
​Włodzimierz Press
​Włodzimierz Press
​Włodzimierz Press
​Joanna Orzeszkowska
​Jacek Wolszczak
​​Jacek Wolszczak
​Mariusz Leszczyński
​Antonina Girycz
Marek Barbasiewicz
​Adam Biedrzycki
Stanisław Brudny
​Jarosław Boberek, Andrzej Bogusz, Zbigniew Suszyński, Włodzimierz Press, Krzysztof Mielańczuk, Jan Prochyra, Zofia Gładyszewska, Mariusz Leszczyński, Jacek Wolszczak, Mirosław Guzowski, Ryszard Nawrocki, Janusz Wituch, Adam Biedrzycki, Edyta Jungowska, Jacek Bończyk, Marek Robaczewski, Tadeusz Borowski, Jerzy Słonka, Małgorzata Toczyłowska, Hanna Kinder-Kiss, Jerzy Złotnicki & Ryszard Olesiński
  • Version 2000s
Ariel  :
Florek | Flounder  :
Sebastian  :
Król Tryton | King Triton  :
Urwis | Urchin  :
Homar | Lobster Mobster  :
Krewetek | Da Shrimp  :
Adella  :
Attina  :
​​Arista  :
Aquata  :
​Alana  :
Mała Płaszczka | Little Evil Manta (03x08)  :
​Urszula | Ursula  :
Flotsam & Jetsam  :
​Cesarz Shaga | Emperor Sharga (01x02) (03x02)  :
Homar z mamra | Lobster Mobster (01x04) (01x05) (01x10)  :
Homar z mamra | Lobster Mobster (01x09)  :
​Simon (01x06)  :
​Krab Ludwik | Crab Louie (01x04)  :
Big Barracuda​ (01x14)  :
Apollon | Apollo (02x05)  :
​Magiczna Rozgwiazda | Magic Starfish (02x06)  :
Perła | Pearl (01x11) (01x14)  :
Matka Perły (01x14)  :
Czarownica | The Sorceress (The Lady in the Cave) (01x11)  :
​Król August​ | King Augustus (01x08)  :
​Książę Thor​ | Prince Thor (01x08)  :
Eryk | Eric (01x10) (03x01)  :
Zeus (02x07)  :
Zły Manta | Evil Manta  :
​Ośmiornica | Octopus (01x9)  :
Dudley żółw | Turtle Dudley  :
​Ed krokodyl | Crocodile Ebb (01x12)  :
Krokodylica Flo | Crocodile Flo (01x12)  :
Neptun | Neptune (02x02)  :
Ojciec Toma | Tom's father (02x03)  :
Oli | Ollie (02x06)  :
Hans Christian Andersen (02x08)  :​
Archimedes (02x08)  :
Mama Sebastiana | Sebastian's mother (03x02)  :
Ojciec Sebastiana | Sebastian's fahter (03x02)  :
​​​Additional voices  :
Katarzyna Łaska (speaking & singing)
Kacper Głódkowski
Emilian Kamiński (speaking & singing)
Włodzimierz Bednarski
Rafał Kołsut
Wojciech Szymański
Janusz Zadura
Beatrycze Łukaszewska
​Monika Pikuła
Aleksandra Rojewska
Agnieszka Maliszewska
Dominika Kluźniak
Dominika Kluźniak
​​Stanisława Celińska (speaking & singing)
​Jacek Jarosz
​Marek Frąckowiak
Mieczysław Morański
​Wojciech Szymański
​Krzysztof Kołbasiuk
​Krzysztof Kołbasiuk
Krzysztof Kołbasiuk
Krzysztof Kołbasiuk
Krzysztof Kołbasiuk
Beata Wyrąbkiewicz
Ewa Kania
​Ewa Kania
​​​Marcin Troński
Józef Mika
​Jacek Kopczyński
Dariusz Odija
Paweł Szczesny
​Wojciech Machnicki
​Cezary Kwieciński
Sławomir Pacek
Zuzanna Lipiec
Jan Kulczycki
Jerzy Molga
Brygida Turowska
Jacek Rozenek
​Andrzej Gawroński
Krystyna Królówna
Zbigniew Konopka
​Janusz Wituch, Przemysław Nikiel, Cezary Nowak, Józef Mika, Leopold Matuszczak, Mieczysław Morański, Krzysztof Kołbasiuk, Jolanta Żółkowska, Jacek Kopczyński, Wojciech Machnicki, Aleksander Mikołajczak, Wojciech Szymański, Marek Bocianiak, Cezary Kwieciński, Tomasz Grochoczyński, Piotr Bajor, Jan Kulczycki, Brygida Turowska, Ryszard Olesiński, Izabela Dąbrowska, Magdalena Krylik, Ryszard Nawrocki, Jacek Bursztynowicz, Dariusz Błażejewski & Mirosław Wieprzewski
  • ​Release dates :
    Poland -     April 15, 1995 (1st dubbing)
    Poland -     2000s (2nd dubbing)
​

Mała Syrenka (1998)

- The Little Mermaid -

Beata Jankowska-Tzimas

(May 1, 1970 -  )

Jacek Kopczyński

(August 11, 1971 -  )

Stanisława Celińska

(April 29, 1947 -  )

Cast :

Ariel  :
Ariel's vocalizes  :​
Książę Eryk | Prince Eric  :
Urszula | Ursula  :
Sebastian  :
Florek | Flounder  :
Blagier | Scuttle  :
Król Tryton | King Triton  :
Mur & Ena | Flotsam & Jetsam  :
Louis  :
Grimsby  :
Karlota | Carlotta  :
​​Ariel's sisters  :
Konik Morski | Seahorse  :
Ksiądz udzielający ślubu | Wedding Priest  :
Choir "Pieśń marynarzy​" | "Fathoms Below"  :​
End credits singer "Naprawdę chcę" | "Part Of Your World"  :
​​Additional voices  :
Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Jodi Benson
Jacek Kopczyński
Stanisława Celińska (speaking & singing)
Emilian Kamiński (speaking & singing)
Maciej Kłos
Ryszard Nawrocki
Włodzimierz Bednarski
Jacek Jarosz
Krzysztof Kołbasiuk (speaking & singing)
Wiesław Machowski
Janina Traczykówna
Olga Bończyk, Jolanta Mrotek, Agnieszka Piotrowska, Katarzyna Zygmunt
Tomasz Traczyński
Andrzej Arciszewski
Jacek Bończyk, Dariusz Odija & Wojciech Paszkowski
​Renata Dąbkowska
​Iza Dąbrowska, Katarzyna Kwiatkowska, Marzena Zając, Beata Ziejka, Dariusz Dobkowski, Zbigniew Konopka, Maciej Kowalewski & Ryszard Olesiński
  • Release date :
    Poland - May 30, 1998
​

Mała syrenka II: Powrót do morza (2001)

- The Little Mermaid 2: Return to the Sea -

Joanna Jabłczyńska

(December 9, 1985 -  )

Robert Rozmus

(January 19, 1963 -  )

Adam Bauman

(June 10, 1957 -  )

Cast :

Ariel  :
Mała Melodia | Young Melody  :
Melodia | Melody  :​
Morgana  :
Sebastian  :
Król Tryton | King Triton  :
Chlup | Tip  :
Chlap | Dash  :
Ogryzek | Undertow  :
Książę Eryk | Prince Eric  :
Mały Florek | Young Flounder  :
Florek | Flounder  :​
Blagier | Scuttle  :
Grimsby  :
Carlotta  :
Louis | Luis  :
Płaszcz i Szpada | Cloack & Dagger  :
Konik morski | Seahorse  :
Kapitan | Captain  :
Dzieci Florka | Flounders' children  :

​Syreny | Mermaids  :
Pingwin | Penguins​  :
​Choir "Czeka błękitna dal" | "Down To The Sea"  :
​Additional voices  :
Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Julia Malska
Joanna Jabłczyńska (speaking & singing)
Stanisława Celińska
Emilian Kamiński (speaking & singing)
Włodzimierz Bednarski
Robert Rozmus (speaking & singing)
Adam Bauman (speaking) & Krzysztof Pietrzak (singing)
Jerzy Dominik
Jacek Kopczyński (speaking & singing)
Maciej Kłos
Cezary Kwieciński
Ryszard Nawrocki
Wiesław Machowski (speaking & singing)
Janina Traczyk-Skaruch
Krzysztof Kołbasiuk
Jacek Jarosz
Tomasz Traczyński
Piotr Plebańczyk
Mateusz Sojczyński, Sergiusz Żymełka, Olga Stankiewicz & Stefan Stankiewicz
Mateusz Sojczyński, Zuzanna Migalska & Grzegorz Hardej
Michał Jarmicki, Artur Janusiak & Marcin Jędrzejewski
Monika Jabłkowska, Marek Klimczuk & Marek Robaczewski
​Sergiusz Żymełka, Mała Melodia, Adam Pluciński, Aleksandra Rojewska, Piotr Deszkiewicz, Tomasz Traczyński, Anna Apostolakis, Jacek Bończyk, Agnieszka Piotrowska, Katarzyna Pysiak, Dorota Miśkiewicz, Dariusz Odija, Wojciech Paszkowski, Renata Domagała, Hanna Chojnacka, Monika Jabłkowska, Marek Robaczewski, Wojciech Machnicki, Marek Klimczuk, Mateusz Sojczyński & Michał Wojnarowski
  • ​Release dates :
    Poland -     April 4, 2001 (VHS)
    Poland - April 11, 2001 (DVD)
​

Mała syrenka: Dzieciństwo Ariel (2008)

- The Little Mermaid: Ariel's Beginning -

Emilian Kamiński

(July 10, 1952 -  )

Benjamin Lewandowski

(November 15, 1996 -  )

Anna Sroka

(July 1977 -  )

Cast :

Ariel  :
Sebastian  :
Florek | Flounder  :​
Król Tryton | King Triton  :
Marina del Ray  :
Królowa Atena | Queen Athena  :
Adella  :
Alana  :
Andrina  :
Aquata  :
Arista  :
Attina  :​
Benjamin  :
Cheeks  :
Ink Spot  :
Ray-Ray  :
Shelbow  :
Szybki | Swifty  :
Soloist "Śpiewać chcę​" | "I Will Sing"  :
​Choir  :

​​Additional voices  :
Beata Jankowska-Tzimas (speaking & singing)
Emilian Kamiński (speaking & singing)
Benjamin Lewandowski (speaking & singing)
Włodzimierz Bednarski
Anna Sroka (speaking & singing)
Olga Bończyk (speaking & singing)
Barbara Kałużna
Aneta Todorczuk-Perchuć
Izabela Dąbrowska
Katarzyna Łaska
Magdalena Krylik
Katarzyna Tatarak
Piotr Bajor (speaking & singing)
Andrzej Blumenfeld
Wojciech Paszkowski
Zbigniew Konopka
Jakub Szydłowski
Zbigniew Suszyński
​Katarzyna Łaska
Ewelina Kordy, Katarzyna Łaska, Emilian Kamiński, Juliusz Kamil Kuźnik, Benjamin Lewandowski, Krzysztof Pietrzak & Jakub Szydłowski
​Justyna Bojczuk, Karolina Chlabicz, Joanna Kopiec, Olga Sarzyńska, Magdalena Warzecha, Monika Węgiel, Monika Wierzbicka, Paweł Ciołkosz, Robert Jarociński, Paweł Szczesny & Wojciech Żołądkowicz
  • ​Release date :
    Poland -     September 23, 2008
​