Mała syrenka (1998)
The Little Mermaid
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
Ariel
Vanessa |
Ariel
Vanessa |
Beata Jankowska (speaking & singing)
|
Eryk
|
Eric
|
Jacek Kopczyński
|
Urszula
|
Ursula
|
Stanisława Celińska (speaking & singing)
|
Sebastian
|
Sebastian
|
Emilian Kamiński (speaking & singing)
|
Florek
|
Flounder
|
Maciej Kłos
|
Król Tryton
|
King Triton
|
Włodzimierz Bednarski
|
Blagier
|
Scuttle
|
Ryszard Nawrocki
|
Mur i Ena
|
Flotsam & Jetsam
|
Jacek Jarosz
|
Louis
|
Chef Louis
|
Krzysztof Kołbasiuk (speaking & singing)
|
Grimsby
|
Grimsby
|
Wiesław Machowski
|
Karlota
|
Carlotta
|
Janina Traczykówna
|
Konik morski
|
Seahorse
|
Tomasz Traczyński
|
Additional voices
Izabela "Iza" Dąbrowska
Katarzyna Kwiatkowska Marzena Zając Beata Ziejka |
Andrzej Arciszewski
Dariusz Dobkowski Zbigniew Konopka Maciej Kowalewski |
Songs
- « Pieśń marynarzy » (« Fathoms Below »)
- « Syreni śpiew » (« Daughters of Triton »)
- « Naprawdę chcę » (« Part Of Your World »)
- « Naprawdę chcę (Repryza) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
- « Na morza dnie » (« Under the Sea »)
- « Wyznanie Urszuli » (« Poor Unfortunate Souls »)
- « Les Poissons »
- « Całuj ja » (« Kiss the Girl »)
- « Vanessa on the Beach »
- « Piosenka Vanessy » (« Vanessa's song »)
- « Ariel Gets Her Voice Back »
- « Naprawdę chcę (Finał) » (« Part Of Your World (Finale) »)
- « Naprawdę chcę (wersja pod napisy końcowe) » (« Part Of Your World (End Credits version) »)
Technical Staff
Krzysztof Kołbasiuk
Marek Klimczuk Elżbieta Łopatniukowa Marek Robaczewski Sławomir Czwórnóg Beata Kawka Mariusz Arno Jaworowski Studio Sonica |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer + Editing Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
Poland - June 7, 1991 (?) (English dubbing)
Poland - May 16, 1998 (Polish dubbing)
Promo : Theater re-release - 30th Anniversary (September 14 & 15, 2019)
The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000)
The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)