Mała syrenka (1998)

The Little Mermaid

Beata Jankowska

(May 1, 1970 -  )

Jacek Kopczyński

(August 11, 1971 -  )

Stanisława Celińska

(April 29, 1947 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Ariel
Vanessa
Ariel
Vanessa
Beata Jankowska (speaking & singing)
Eryk
Eric
Jacek Kopczyński
Urszula
Ursula
Stanisława Celińska (speaking & singing)
Sebastian
Sebastian
Emilian Kamiński (speaking & singing)
Florek
Flounder
Maciej Kłos
Król Tryton
King Triton
Włodzimierz Bednarski
Blagier
Scuttle
Ryszard Nawrocki
Mur i Ena
Flotsam & Jetsam
Jacek Jarosz
Louis
Chef Louis
Krzysztof Kołbasiuk (speaking & singing)
Grimsby
Grimsby
Wiesław Machowski
Karlota
Carlotta
Janina Traczykówna
Konik morski
Seahorse
Tomasz Traczyński

Additional voices

Izabela "Iza" Dąbrowska
Katarzyna Kwiatkowska
Marzena Zając
Beata Ziejka
Andrzej Arciszewski
Dariusz Dobkowski
Zbigniew Konopka
Maciej Kowalewski

Songs

  • « Pieśń marynarzy » (« Fathoms Below »)
performed by : Jacek Bończyk ; Dariusz Odija ; Wojciech Paszkowski
  • « Syreni śpiew » (« Daughters of Triton »)
performed by : Olga Bończyk ; Jolanta Mrotek ; Agnieszka Tomicka ; Katarzyna Zygmunt
  • « Naprawdę chcę » (« Part Of Your World »)
performed by : Beata Jankowska (Ariel)
  • « Naprawdę chcę (Repryza) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
performed by : Beata Jankowska (Ariel)
  • « Na morza dnie » (« Under the Sea »)
performed by : Emilian Kamiński (Sebastian) & Jacek Bończyk ; Dariusz Odija ; Wojciech Paszkowski
  • « Wyznanie Urszuli » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Stanisława Celińska (Ursula) ; Jodi Benson (Ariel's vocalizations)
  • « Les Poissons »
performed by : Krzysztof Kołbasiuk (Chef Louis)
  • « Całuj ja » (« Kiss the Girl »)
performed by : Emilian Kamiński (Sebastian) & Jacek Bończyk ; Dariusz Odija ; Wojciech Paszkowski
  • « Vanessa on the Beach »
performed by : Jodi Benson (Ariel's vocalizations)
  • « Piosenka Vanessy » (« Vanessa's song »)
performed by : Beata Jankowska (Vanessa)
  • « Ariel Gets Her Voice Back »
performed by : Jodi Benson (Ariel's vocalizations)
  • « Naprawdę chcę (Finał) » (« Part Of Your World (Finale) »)
performed by : Choir
  • « Naprawdę chcę (wersja pod napisy końcowe) » (« Part Of Your World (End Credits version) »)
performed by : Renata Dąbkowska

Technical Staff

Krzysztof Kołbasiuk
Marek Klimczuk
Elżbieta Łopatniukowa
Marek Robaczewski
Sławomir Czwórnóg
Beata Kawka
Mariusz Arno Jaworowski
Studio Sonica
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer + Editing
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Poland - June 7, 1991 (?) (English dubbing)
    Poland - May 16, 1998 (Polish dubbing)
  • Agnieszka Tomicka, one of Ariel's sister singing voice in Daugthers of Triton, was credited with her maiden name, Agnieszka Piotrowska. She will return in 2023 as the Musical director of the live-action remake of the movie.

Promo : Theater re-release - 30th Anniversary (September 14 & 15, 2019)
Photo
1991 Poster
Photo
Trilogy Box
The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000) ⮚
The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008) ⮚
The Little Mermaid (Live-action) (2023) ⮚