A Pequena Sereia (1998)

The Little Mermaid

Mila Belo

(November 18, 1970? -  )

Anabela Pires

(September 22, 1976 -  )

Diogo Infante

(May 28, 1967 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Ariel
Vanessa
Ariel
Vanessa
Mila Belo (speaking) & Anabela Pires (singing)
Eric
Eric
Diogo Infante
Úrsula
Ursula
Cucha Carvalheiro (speaking) & Xuxu (singing)
Sebastião
Sebastian
Pedro Malagueta (speaking & singing)
Flounder
Flounder
Guilherme Duarte
Rei Tritão
King Triton
Paulo Alexandre
Scuttle
Scuttle
Paulo Oom
Flotsam e Jetsam
Flotsam & Jetsam
Carlos Freixo
Chefe Louis
Chef Louis
Victor Rocha (speaking & singing)
Grimsby
Grimsby
Pedro Pinheiro
Carlota
Carlotta
Luísa Salgueiro
Cavalo Marinho
Seahorse
André Maia
Irmãs de Ariel
Ariel's sisters
Paula Fonseca & Isabel Ribas (speaking)

Additional voices

Paula Fonseca
Isabel Ribas
Carlos Vieira de Almeida

Songs

  • « O Mistério do Mar » (« Fathoms Below »)
performed by : João Rodrigues ; Marco Santos ; Paulo Carrilho ; Nuno Pólvora ; Carlos Pedro Santos ; Pedro Gonçalves
  • « As Filhas de Tritão » (« Daughters of Triton »)
performed by : Maria do Anjo Albuquerque ; Clara Coelho ; Sónia Alcobaça ; Mafalda Lemos ; Rita Guerra ; Maria João Carmo
  • « Fora do Mar » (« Part Of Your World »)
performed by : Anabela Pires (Ariel)
  • « Fora do Mar (Reprise) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
performed by : Anabela Pires (Ariel)
  • « Aqui no Mar » (« Under the Sea »)
performed by : Pedro Malagueta (Sebastian) & João Rodrigues ; Marco Santos ; Paulo Carrilho ; Nuno Pólvora ; Carlos Pedro Santos ; Pedro Gonçalves
  • « Pobres Almas Tão Sós » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Xuxu (Ursula) ; Jodi Benson (Ariel's vocalizations)
  • « Os Peixes » (« Les Poissons »)
performed by : Victor Rocha (Chef Louis)
  • « Vai Beijar » (« Kiss the Girl »)
performed by : Pedro Malagueta (Sebastian) & João Rodrigues ; Marco Santos ; Paulo Carrilho ; Nuno Pólvora ; Carlos Pedro Santos ; Pedro Gonçalves
  • « Vanessa on the Beach »
performed by : Jodi Benson (Ariel's vocalizations)
  • « Canção de Vanessa » (« Vanessa's song »)
performed by : Anabela Pires (Vanessa)
  • « Ariel Gets Her Voice Back »
performed by : Jodi Benson (Ariel's vocalizations)
  • « Fora do Mar (Canção Final) » (« Part Of Your World (Finale) »)
performed by : Maria do Anjo Albuquerque ; Clara Coelho ; Sónia Alcobaça ; Mafalda Lemos ; Rita Guerra ; Maria João Carmo ; João Rodrigues ; Marco Santos ; Paulo Carrilho ; Nuno Pólvora ; Carlos Pedro Santos ; Pedro Gonçalves

Technical Staff

Carlos Freixo
Telmo Miranda
Rita Salgueiro
Lia Graça
Telmo Miranda
Matinha Estúdios Som, SA
Xangrilá, SA
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Portugal - December 21, 1990 (Brazilian dubbing)
    Portugal - July 17, 1998 (Portuguese dubbing)
  • In the Portuguese version, Sebastian has an Angolan Portuguese accent.
Poster re-created by Charguigou
The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000)
The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)