A Pequena Sereia (1998)
The Little Mermaid
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
Ariel
Vanessa |
Ariel
Vanessa |
Mila Belo (speaking) & Anabela Pires (singing)
|
Eric
|
Eric
|
Diogo Infante
|
Úrsula
|
Ursula
|
Cucha Carvalheiro (speaking) & Xuxu (singing)
|
Sebastião
|
Sebastian
|
Pedro Malagueta (speaking & singing)
|
Flounder
|
Flounder
|
Guilherme Duarte
|
Rei Tritão
|
King Triton
|
Paulo Alexandre
|
Scuttle
|
Scuttle
|
Paulo Oom
|
Flotsam e Jetsam
|
Flotsam & Jetsam
|
Carlos Freixo
|
Chefe Louis
|
Chef Louis
|
Victor Rocha (speaking & singing)
|
Grimsby
|
Grimsby
|
Pedro Pinheiro
|
Carlota
|
Carlotta
|
Luísa Salgueiro
|
Cavalo Marinho
|
Seahorse
|
André Maia
|
Irmãs de Ariel
|
Ariel's sisters
|
Paula Fonseca & Isabel Ribas (speaking)
|
Additional voices
Paula Fonseca
Isabel Ribas
Carlos Vieira de Almeida
Isabel Ribas
Carlos Vieira de Almeida
Songs
- « O Mistério do Mar » (« Fathoms Below »)
- « As Filhas de Tritão » (« Daughters of Triton »)
- « Fora do Mar » (« Part Of Your World »)
- « Fora do Mar (Reprise) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
- « Aqui no Mar » (« Under the Sea »)
- « Pobres Almas Tão Sós » (« Poor Unfortunate Souls »)
- « Os Peixes » (« Les Poissons »)
- « Vai Beijar » (« Kiss the Girl »)
- « Vanessa on the Beach »
- « Canção de Vanessa » (« Vanessa's song »)
- « Ariel Gets Her Voice Back »
- « Fora do Mar (Canção Final) » (« Part Of Your World (Finale) »)
Technical Staff
Carlos Freixo
Telmo Miranda Rita Salgueiro Lia Graça Telmo Miranda Matinha Estúdios Som, SA Xangrilá, SA |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
Portugal - December 21, 1990 (Brazilian dubbing)
Portugal - July 17, 1998 (Portuguese dubbing) - In the Portuguese version, Sebastian has an Angolan Portuguese accent.
The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000) ⮚
The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008) ⮚
The Little Mermaid (Live-action) (2023) ⮚
The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008) ⮚
The Little Mermaid (Live-action) (2023) ⮚