Mica Sirenă (2005)

The Little Mermaid

Maria Răducanu

(November 3, 1967 -  )

Cristian Simion

(December 14, 1974 -  )

Corina Chiriac

(October 26, 1949 -  )

Cast :

Romanian name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Lara Ionescu (speaking) & Maria Răducanu (singing)
Prințul Eric
Prince Eric
Cristian Simion
Ursula
Ursula
Corina Chiriac (speaking & singing)
Vanessa
Vanessa
Maria Răducanu (speaking & singing)
Sebastian
Sebastian
Valentin Teodosiu (speaking & singing)
Flounder
Flounder
Nicolae Adetu
Regele Triton
King Triton
Eusebiu Ștefănescu
Scuttle
Scuttle
Sorin Medeleni
Flotsam și Jetsam
Flotsam & Jetsam
Răzvan Popa
Louis
Chef Louis
Constantin Bărbulescu (speaking & singing)
Grimsby
Grimsby
Rudi Rosenfeld
Carlotta
Carlotta
Ruxandra Sireteanu
Cal de mare
Seahorse
Mihai Bisericanu

Additional voices

Răzvan Georgescu
Anca Sigartău
Mioara Curechian
Antoaneta Zaharia

Songs

  • « ? » (« Fathoms Below »)
performed by : Choir
  • « Fiicele lui Triton » (« Daughters of Triton »)
performed by : Mediana Vlad ; Neluța Niculae ; Mădălina Stan ; Andreea Nicoară ; Georgiana Dumitru ; Geanina Munteanu
  • « Din lumea ta » (« Part Of Your World »)
performed by : Maria Răducanu (Ariel)
  • « Din lumea ta (Repriză) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
performed by : Maria Răducanu (Ariel)
  • « Într-un ocean » (« Under the Sea »)
performed by : Valentin Teodosiu (Sebastian) & Florian Costea ; Ioan Orheian ; Radu Isăcescu ; Constantin Cocriș ; Răzvan Georgescu
  • « Biet suflet, fără noroc » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Corina Chiriac (Ursula) ; Maria Răducanu (Ariel's vocalizations)
  • « Les Poissons »
performed by : Constantin Bărbulescu (Chef Louis)
  • « Să o săruți » (« Kiss the Girl »)
performed by : Valentin Teodosiu (Sebastian) & Florian Costea ; Ioan Orheian ; Radu Isăcescu ; Constantin Cocriș ; Răzvan Georgescu
  • « Vanessa on the Beach »
performed by : Maria Răducanu (Ariel's vocalizations)
  • « Decepția » (« Vanessa's song »)
performed by : Maria Răducanu (Vanessa)
  • « Ariel Gets Her Voice Back »
performed by : Maria Răducanu (Ariel's vocalizations)
  • « Din lumea ta (Final) » (« Part Of Your World (Finale) »)
performed by : Mediana Vlad ; Neluța Niculae ; Natalia Buciuman ; Andreea Nicoară ; Georgiana Dumitru ; Geanina Munteanu ; Florian Costea ; Ioan Orheian ; Radu Isăcescu ; Constantin Cocriș ; Răzvan Georgescu

Technical Staff

Valeriu Drăgușanu
Răzvan Georgescu
Mihai Bisericanu
Ioana Sandache
Răzvan Georgescu
Mihai Bisericanu
Maciej Eyman
Ager Film
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits