Русалочка (2006)

The Little Mermaid

Svetlana Svetikova

(November 24, 1983 -  )

Il'ya Khvostikov

(November 22, 1983 -  )

A. Mintskovskaya

(August 4, 1965 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Ариэль
Ванесса
Ariel
Vanessa
Svetlana Svetikova / Светлана Светикова (speaking & singing)
Эрик
Eric
Il'ya Khvostikov / Илья Хвостиков
Урсула
Ursula
Anastasiya Mintskovskaya / Анастасия Минцковская (speaking & singing)
Себастьян
Sebastian
Ismail Ziyadzade / Исмаил Зиядзаде (speaking & singing)
Флаундер
Flounder
Tomas Shlekker / Томас Шлеккер
Тритон
King Triton
Boris Klyuyev / Борис Клюев
Скаттл
Scuttle
Aleksey Ivashchenko / Алексей Иващенко
Флотсам и Джетсам
Flotsam & Jetsam
Vasiliy Dakhnenko / Василий Дахненко
Луи
Chef Louis
Aleksey Kolgan / Алексей Колган (speaking & singing)
Угрюмус
Grimsby
Igor' Yasulovich / Игорь Ясулович
Карлотта
Carlotta
Svetlana Kharlap / Светлана Харлап
Морской конёк
Seahorse
Dmitriy Filimonov / Дмитрий Филимонов

Additional voices

Anna Shtukaturova / Анна Штукатурова
Vyacheslav Baranov / Вячеслав Баранов
Natal'ya Fishchuk / Наталья Фищук
Nikita Prozorovskiy / Никита Прозоровский
Polina Shcherbakova / Полина Щербакова
Tat'yana Vesolkina / Татьяна Весёлкина
Tat'yana Shitova / Татьяна Шитова
Yuliya Cherkasova / Юлия Черкасова

Songs

  • « Там, на глубине » (« Fathoms Below »)
performed by : Armen Pogosyan / Армен Погосян ; Aleksandr Inshakov / Александр Иншаков ; Sergey Naumenko / Сергей Науменко ; Andrey Birin / Андрей Бирин ; Andrey Nikiforov / Андрей Никифоров ; Yegor Chernegov-Nomerov / Егор Чернегов-Номеров
  • « Отец наш Тритон » (« Daughters of Triton »)
performed by : Ol'ga Vorozhtsova / Ольга Ворожцова ; Yuliya Timoshenko / Юлия Тимошенко ; Ol'ga Nadezhdina / Ольга Надеждина ; Nona Vinogradova / Нона Виноградова ; Yelena Veremeyenko / Елена Веремеенко ; Anna Khazanova / Анна Хазанова
  • « Весь этот мир » (« Part Of Your World »)
performed by : Svetlana Svetikova / Светлана Светикова (Ariel)
  • « Весь этот мир (Реприза) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
performed by : Svetlana Svetikova / Светлана Светикова (Ariel)
  • « В мире морском » (« Under the Sea »)
performed by : Ismail Ziyadzade / Исмаил Зиядзаде (Sebastian) & Armen Pogosyan / Армен Погосян ; Aleksandr Inshakov / Александр Иншаков ; Sergey Naumenko / Сергей Науменко ; Andrey Birin / Андрей Бирин ; Andrey Nikiforov / Андрей Никифоров ; Yegor Chernegov-Nomerov / Егор Чернегов-Номеров
  • « Мой несчастный дружок » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Anastasiya Mintskovskaya / Анастасия Минцковская (Ursula) ; Jodi Benson (Ariel's vocalizations - original version)
  • « Ах, вы рыбки мои » (« Les Poissons »)
performed by : Aleksey Kolgan / Алексей Колган (Chef Louis)
  • « Поцелуй » (« Kiss the Girl »)
performed by : Ismail Ziyadzade / Исмаил Зиядзаде (Sebastian) & Armen Pogosyan / Армен Погосян ; Aleksandr Inshakov / Александр Иншаков ; Sergey Naumenko / Сергей Науменко ; Andrey Birin / Андрей Бирин ; Andrey Nikiforov / Андрей Никифоров ; Yegor Chernegov-Nomerov / Егор Чернегов-Номеров
  • « Vanessa on the Beach »
performed by : Jodi Benson (Ariel's vocalizations) [original version]
  • « Песня Ванессы » (« Vanessa's song »)
performed by : Svetlana Svetikova / Светлана Светикова (Vanessa)
  • « Ariel Gets Her Voice Back »
performed by : Jodi Benson (Ariel's vocalizations) [original version]
  • « Весь этот мир (финал) » (« Part Of Your World (Finale) »)
performed by : ?

Technical Staff

Yaroslava Turylova (Ярослава Турылёва)
Yekaterina Larchenko (Екатерина Ларченко)
Ol'ga Klyushnikova (Ольга Клюшникова)
Yekaterina Barto (Екатерина Барто)
Petr Klimov (Петр Климов)
Michał Wojnarowski
Студия Пифагор (Studiya Pifagor)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / КиноПоиск (additional voices)
  • Release dates :
    Russia - November 28, 1998 (English dubbing) (Cinema)
    Russia - October 21, 2006 (Russian dubbing) (Cinema Premiere)
    Russia - October 28, 2006 (Russian dubbing) (Cinema National release)
2006 DVD
2013  3D BLU-RAY
The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000)
The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)