Malá morská víla (2013)

The Little Mermaid

Zuzana Šťastná

(May 11, 1993 -  )

Michal Klučka

(November 18, 1980 -  )

Lucia Vráblicová

(July 19, 1973 -  )

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Zuzana Šťastná (speaking & singing)
Eric
Eric
Michal Klučka
Ursula
Ursula
Lucia Vráblicová (speaking & singing)
Vanessa
Vanessa
? (speaking) & Zuzana Šťastná (singing)
Sebastian
Sebastian
Michal Hudák (speaking & singing)
Flounder
Flounder
Richard Labuda
Triton
King Triton
Vladimír "Vlado" Černý
Scuttle
Scuttle
Igor Adamec
Reskáč a Pleskáč
Flotsam & Jetsam
Ladislav Konrád
Kuchár Louis
Chef Louis
Karol Čálik (speaking & singing)
Grimsby
Grimsby
Ján Mistrík
Carlotta
Carlotta
?
Morský koník
Seahorse
Juraj Kemka

Additional voices

Katarína Andrejcová
Michaela Halcinová
Petra Palevičová
Helena Húsková
Andrej Anderko
Miroslav Málek
Milan Bartošek
Miloš Kanjak
Maroš Balážik
Tomáš Novotný
Matúš Uhliarik
Ján Pallo
Tomáš Sýkora
Hilda Gulyás
Gabriella Kopas
Jana Melíšková

Songs

  • « ? » (« Fathoms Below »)
performed by : Male Choir
  • « ? » (« Daughters of Triton »)
performed by : Female Choir
  • « Byť jednou z vás » (« Part Of Your World »)
performed by : Zuzana Šťastná (Ariel)
  • « Byť jednou z vás (Repríza) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
performed by : Zuzana Šťastná (Ariel)
  • « Pod hladinou » (« Under the Sea »)
performed by : Michal Hudák (Sebastian) & Choir
  • « Zástup zlomených sŕdc » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Lucia Vráblicová (Ursula) ; Zuzana Šťastná (Ariel's vocalizations)
  • « Les Poissons » (« Les Poissons »)
performed by : Karol Čálik (Chef Louis)
  • « Bozk jej daj » (« Kiss the Girl »)
performed by : Michal Hudák (Sebastian) & Choir
  • « Vanessa on the Beach »
performed by : Zuzana Šťastná (Ariel's vocalizations)
  • « Podvod (Vanesina pieseň) » (« Vanessa's song »)
performed by : Zuzana Šťastná (Vanessa)
  • « Ariel Gets Her Voice Back »
performed by : Zuzana Šťastná (Ariel's vocalizations)
  • « Byť jednou z vás (Finále) » (« Part Of Your World (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Juraj Černý
Slavo Solovic (?)
Daniel Feranec
Dušan Hájek
?
Palo Hubinák
Slavo Solovic
Zuzana Turjanová
Nina Strenková
Dušan Hájek
?
?
?
Dubbing director
Musical director
Translator/Adaptation
Translator/Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Producton
Producton Assistant
Executive Producer/Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release date :
    Slovakia - December 26, 2013 (Slovak dubbing) (TV)
  • Zuzana Šťastná reprised her role as Ariel in the 2023 live-action remake of the movie.
  • Ladislav Konrád, the voice of Flotsam & Jetsam, was credited as Laco Konrád.
  • Katarína Andrejcová (additional voice) was miscredited as Karína Andrejcová.
The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000)
The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)
The Little Mermaid (2023)