Malá morská víla (2013)
The Little Mermaid
Cast :
Slovak name |
Original name |
Voices |
Ariel
|
Ariel
|
Zuzana Šťastná (speaking & singing)
|
Eric
|
Eric
|
Michal Klučka
|
Ursula
|
Ursula
|
Lucia Vráblicová (speaking & singing)
|
Vanessa
|
Vanessa
|
? (speaking) & Zuzana Šťastná (singing)
|
Sebastian
|
Sebastian
|
Michal Hudák (speaking & singing)
|
Flounder
|
Flounder
|
Richard Labuda
|
Triton
|
King Triton
|
Vladimír "Vlado" Černý
|
Scuttle
|
Scuttle
|
Igor Adamec
|
Reskáč a Pleskáč
|
Flotsam & Jetsam
|
Ladislav Konrád
|
Kuchár Louis
|
Chef Louis
|
Karol Čálik (speaking & singing)
|
Grimsby
|
Grimsby
|
Ján Mistrík
|
Carlotta
|
Carlotta
|
?
|
Morský koník
|
Seahorse
|
Juraj Kemka
|
Additional voices
Katarína Andrejcová
Michaela Halcinová Petra Palevičová Helena Húsková Andrej Anderko Miroslav Málek Milan Bartošek Miloš Kanjak |
Maroš Balážik
Tomáš Novotný Matúš Uhliarik Ján Pallo Tomáš Sýkora Hilda Gulyás Gabriella Kopas Jana Melíšková |
Songs
- « ? » (« Fathoms Below »)
- « ? » (« Daughters of Triton »)
- « Byť jednou z vás » (« Part Of Your World »)
- « Byť jednou z vás (Repríza) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
- « Pod hladinou » (« Under the Sea »)
- « Zástup zlomených sŕdc » (« Poor Unfortunate Souls »)
- « Les Poissons » (« Les Poissons »)
- « Bozk jej daj » (« Kiss the Girl »)
- « Vanessa on the Beach »
- « Podvod (Vanesina pieseň) » (« Vanessa's song »)
- « Ariel Gets Her Voice Back »
- « Byť jednou z vás (Finále) » (« Part Of Your World (Finale) »)
Technical Staff
Juraj Černý
Slavo Solovic (?) Daniel Feranec Dušan Hájek ? Palo Hubinák Slavo Solovic Zuzana Turjanová Nina Strenková Dušan Hájek ? ? ? |
Dubbing director
Musical director Translator/Adaptation Translator/Adaptation Lyricist Sound engineer Sound engineer Producton Producton Assistant Executive Producer/Supervisor Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
- Release date :
Slovakia - December 26, 2013 (Slovak dubbing) (TV) - Zuzana Šťastná reprised her role as Ariel in the 2023 live-action remake of the movie.
- Ladislav Konrád, the voice of Flotsam & Jetsam, was credited as Laco Konrád.
- Katarína Andrejcová (additional voice) was miscredited as Karína Andrejcová.
The Little Mermaid 2: Return to the Sea (2000)
The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)
The Little Mermaid (2023)