Küçük Deniz Kızı (1998)

The Little Mermaid

Berna Terzi Erol

(December 9, 1967 -  )

Şebnem Ferah

(April 12, 1972 -  )

Hakkı Ergök

(August 18, 1960 -  )

Cast :

Turkish name

Original name

Voices
Ariel
Vanessa
Ariel
Vanessa
Berna Terzi Erol (speaking) & Şebnem Ferah (singing)
?
Ariel's vocalizes
Jodi Benson (movie) | Şebnem Ferah (soundtrack)
Prens Eric
Prince Eric
Hakkı Ergök
Ursula
Ursula
Göksel Kortay (speaking) & Işıl Yücesoy (singing)
Sebastian
Sebastian
Deniz Yılmaz (speaking & singing)
Flounder
Flounder
Görkem Ateş
Kral Triton
King Triton
Erhan Abir
Scuttle
Scuttle
Mehmet Keskinoğlu
Flotsam & Jetsam
Flotsam & Jetsam
Can Kahraman
Şef Louis
Chef Louis
Hakan Özkaya (speaking & singing)
Grimsby
Grimsby
Toygun Ateş
Carlotta
Carlotta
Dilara Tor
Denizatı
Seahorse
Mustafa Arslan
?
Ariel's sisters
?

Additional voices

Tuğba Önal
Özkan Uğur

Songs

  • « Sonsuz Mavinin Öyküsü » (« Fathoms Below »)
performed by : Choir
  • « Triton'ın Kızları » (« Daughters of Triton »)
performed by : ?
  • « O Dünyada » (« Part Of Your World »)
performed by : Şebnem Ferah (Ariel)
  • « O Dünyada (Röpriz) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
performed by : Şebnem Ferah (Ariel)
  • « Deniz Dibi » (« Under the Sea »)
performed by : Deniz Yılmaz (Sebastian) & Choir
  • « Tüm Dertlerine Son » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Işıl Yücesoy (Ursula) ; Jodi Benson (Ariel vocals)
  • « Les Balık » (« Les Poissons »)
performed by : Hakan Özkaya (Chef Louis)
  • « Öp Kızı » (« Kiss the Girl »)
performed by : Deniz Yılmaz (Sebastian) & Choir
  • « ? » (« Vanessa's song »)
performed by : Şebnem Ferah (Vanessa)
  • « O Dünyada (Final) » (« Part Of Your World (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff
Toygun Ateş  Dubbing director
İskender Paydaş  Musical director
Sibel Sel  Translator
Deniz Yılmaz  Lyricist
Taylan Oğuz  Sound engineer
Santiago Aguirre (Spain)  Dubbing Supervisor
İMAJ  Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
If someone has more information about the cast, please use the contact section
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Turkey - January 18, 1991 (English dubbing)
    Turkey - October 23, 1998 (Turkish dubbing)
  • Toygun Ateş, the voice of Grimsby, was also the dubbing director; Deniz Yılmaz, the voice of Sebastian, was also the lyricist.

Küçük Deniz Kızı 2: Denize Dönüş (20??)

The Little Mermaid 2: Return to the Sea

Tülay Uyar

(January 3, 1977 -  )

Ceyda Saltadal

(January 1, 1983 -  )

Nalan Yavuz

(January 1, 1963 -  )

Cast :

Turkish name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Berna Terzi Erol (speaking) & Tülay Uyar (singing)
Melody
Melody
Ceyda Saltadal (speaking & ?)
Morgana
Morgana
Nalan Yavuz
Sebastian
Sebastian
Sezai Aydın (speaking & ?)
?
Tip
Ali Ekber Diribaş (speaking & ?)
?
Dash
Engin Alkan (speaking & ?)
?
Undertow
?
Kral Triton
King Triton
Erhan Abir
Flounder (küçük)
Flounder (young)
Tibet Töre
Flounder (yetişkin)
Flounder (adult)
Uğur Taşdemir
?
Cloack & Dagger
?
Prens Eric
Prince Eric
?
Scuttle
Scuttle
Naşit Özcan
Şef Louis
Chef Louis
?
Grimsby
Grimsby
?
Carlotta
Carlotta
?

Songs

  • « ? » (« Down to the Sea »)
performed by : Tülay Uyar (Ariel) ; ? (Eric) ; ? (Grimsby) ; ? (Sebastian) & Choir
  • « ? » (« For A Moment »)
performed by : ? (Melody) ; Tülay Uyar (Ariel)
  • « ? » (« Tip & Dash »)
performed by : ? (Tip) ; ? (Dash) ; ? (Melody)
  • « ? » (« Here on the Land and Sea »)
performed by : ? (Sebastian) ; Tülay Uyar (Ariel) ; ? (Melody) & Choir

Technical Staff
Murat Şenol  Dubbing director
?  Musical director
?  Translator
?  Lyricist
İMAJ  Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
If someone has more information about the cast, please use the contact section
Sources : DVD credits / Tülay Uyar

Küçük Deniz Kızı: Ariel Başlıyor (2008)

The Little Mermaid: Ariel's Beginning

Sezai Aydın

(February 15, 1952 -  )

Tibet Töre

(October 27, 1997 -  )

Özlem Abacı

(May 19, 1965 -  )

Cast :

Turkish name

Original name

Voices
Ariel
Ariel
Berna Terzi Erol (speaking) & Tülay Uyar (singing)
Sebastian
Sebastian
Sezai Aydın (speaking & ?)
Flounder
Flounder
Tibet Töre (speaking & ?)
Kral Triton
King Triton
Erhan Abir
?
Marina del Rey
Özlem Abacı (speaking & singing)
Kraliçe Athena
Queen Athena
Burcu Güneştutar (speaking) & Aliye Mutlu (singing)
Adella
Adella
Özgür Ünsal
Alana
Alana
Damla Özüduru (Babacan)
Andrina
Andrina
Aysun Topar
Aquata
Aquata
Seval Tufan
Arista
Arista
Suzan Acun
Attina
Attina
Nurhan Yılma
?
Benjamin
Murat Şenol
?
Cheeks
Kadir Özübek
?
Ink Spot
Uğur Taşdemir
?
Ray Ray
Ayhan Kahya
?
Shelbow
Ufuk Bigay
?
Swifty
Fatih Özkul

Songs

  • « Athena'nın Şarkısı » (« Athena's Song »)
performed by : Aliye Mutlu (Queen Athena)
  • « Tek Bir Hata » (« Just One Mistake »)
performed by : Özlem Abacı (Marina del Rey)
  • « Gir Sıraya » (« Jump in the Line »)
performed by : ? (Sebastian) ; Kevort Tavityan ; Bülent Tekakpınar ; Gökçe Şenyüz & Choir
  • « Anımsıyorum » (« I Remember »)
performed by : Tülay Uyar (Ariel) & Choir
  • « Tek Bir Hata (Röpriz) » (« Just One Mistake (Reprise) »)
performed by : Özlem Abacı (Marina del Rey)
  • « Gir Sıraya (Röpriz) » (« Jump in the Line (Reprise) »)
performed by : ? (Sebastian) ; Tülay Uyar (Ariel) ; ? (Flounder) ; ? (Ray Ray) ; ? (Ink Spot) ; ? (Cheeks) ; ? (Shelbow)
  • « ? » (« I Will Sing »)
performed by : ? & Choir

Technical Staff
Murat Şenol  Dubbing director
?  Musical director
?  Translator
?  Lyricist
İMAJ  Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
If someone has more information about the cast, please use the contact section
Source : DVD credits