Küçük Deniz Kızı (1998)
The Little Mermaid
Berna Terzi Erol(December 9, 1967 - )
|
Şebnem Ferah(April 12, 1972 - )
|
Hakkı Ergök(August 18, 1960 - )
|
Cast :
Turkish name |
Original name |
Voices |
|
Ariel
Vanessa |
Ariel
Vanessa |
Berna Terzi Erol (speaking) & Şebnem Ferah (singing)
|
|
Prens Eric
|
Prince Eric
|
Hakkı Ergök
|
|
Ursula
|
Ursula
|
Göksel Kortay (speaking) & Işıl Yücesoy (singing)
|
|
Sebastian
|
Sebastian
|
Deniz Yılmaz (speaking & singing)
|
|
Flounder
|
Flounder
|
Görkem Ateş
|
|
Kral Triton
|
King Triton
|
Erhan Abir
|
|
Scuttle
|
Scuttle
|
Mehmet Keskinoğlu
|
|
Flotsam & Jetsam
|
Flotsam & Jetsam
|
Can Kahraman
|
|
Şef Louis
|
Chef Louis
|
Hakan Özkaya (speaking & singing)
|
|
Grimsby
|
Grimsby
|
Toygun Ateş
|
|
Carlotta
|
Carlotta
|
Dilara Tor
|
|
Denizatı
|
Seahorse
|
Mustafa Arslan
|
Additional voices
Tuğba Önal
Özkan Uğur
Özkan Uğur
Songs
- « Gizle Dolu Mavilikte » (« Fathoms Below »)
- « Triton'un Kızları » (« Daughters of Triton »)
- « O Dünyada » (« Part Of Your World »)
- « O Dünyada (Reprise) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
- « Deniz Dibi » (« Under the Sea »)
- « Tüm Dertlerine Son » (« Poor Unfortunate Souls »)
- « Lö Bahk » (« Les Poissons »)
- « Öp Kızı » (« Kiss the Girl »)
- « ? » (« Vanessa's song »)
- « O Dünyada (Mutlu Son) » (« Part Of Your World (Finale) »)
Technical Staff
|
Toygun Ateş
İskender Paydaş Sibel Sel Deniz Yılmaz Taylan Oğuz Santiago Aguirre İMAJ |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack Booklet
- Release dates :
Turkey - January 18, 1991 (English dubbing)
Turkey - October 23, 1998 (Turkish dubbing) - Even though it's Jodi Benson's vocals we can hear in the movie version of Ariel's voice, Şebnem Ferah performed the vocalizations of this scene for the soundtrack.
|
