Küçük Deniz Kızı (1998)

The Little Mermaid

Berna Terzi Erol

(December 9, 1967 -  )

Şebnem Ferah

(April 12, 1972 -  )

Hakkı Ergök

(August 18, 1960 -  )

Cast :

Turkish name

Original name

Voices
Ariel
Vanessa
Ariel
Vanessa
Berna Terzi Erol (speaking) & Şebnem Ferah (singing)
Prens Eric
Prince Eric
Hakkı Ergök
Ursula
Ursula
Göksel Kortay (speaking) & Işıl Yücesoy (singing)
Sebastian
Sebastian
Deniz Yılmaz (speaking & singing)
Flounder
Flounder
Görkem Ateş
Kral Triton
King Triton
Erhan Abir
Scuttle
Scuttle
Mehmet Keskinoğlu
Flotsam & Jetsam
Flotsam & Jetsam
Can Kahraman
Şef Louis
Chef Louis
Hakan Özkaya (speaking & singing)
Grimsby
Grimsby
Toygun Ateş
Carlotta
Carlotta
Dilara Tor
Denizatı
Seahorse
Mustafa Arslan

Additional voices

Tuğba Önal
Özkan Uğur

Songs

  • « Gizle Dolu Mavilikte » (« Fathoms Below »)
performed by : Özkan Uğur ; Hakan Özkaya ; Cihan Okan
  • « Triton'un Kızları » (« Daughters of Triton »)
performed by : Tuğba Önal ; Aslı Omağ
  • « O Dünyada » (« Part Of Your World »)
performed by : Şebnem Ferah (Ariel)
  • « O Dünyada (Reprise) » (« Part Of Your World (Reprise) »)
performed by : Şebnem Ferah (Ariel)
  • « Deniz Dibi » (« Under the Sea »)
performed by : Deniz Yılmaz (Sebastian) & Choir
  • « Tüm Dertlerine Son » (« Poor Unfortunate Souls »)
performed by : Işıl Yücesoy (Ursula) ; Jodi Benson (Ariel vocals)
  • « Lö Bahk » (« Les Poissons »)
performed by : Hakan Özkaya (Chef Louis)
  • « Öp Kızı » (« Kiss the Girl »)
performed by : Deniz Yılmaz (Sebastian) & Choir
  • « ? » (« Vanessa's song »)
performed by : Şebnem Ferah (Vanessa)
  • « O Dünyada (Mutlu Son) » (« Part Of Your World (Finale) »)
performed by : Tuğba Önal ; Aslı Omağ ; Özkan Uğur ; Cihan Okan

Technical Staff

Toygun Ateş
İskender Paydaş
Sibel Sel
Deniz Yılmaz
Taylan Oğuz
Santiago Aguirre
İMAJ
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack Booklet
  • Release dates :
    Turkey - January 18, 1991 (English dubbing)
    Turkey - October 23, 1998 (Turkish dubbing)
  • Even though it's Jodi Benson's vocals we can hear in the movie version of Ariel's voice, Şebnem Ferah performed the vocalizations of this scene for the soundtrack.
The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000) ⮚
The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008) ⮚
The Little Mermaid (Live-action) (2023) ⮚