วินนี่ เดอะ พูห์ พาเหล่าคู่หูตะลุยป่า (????)

The Many Adventures of Winnie the Pooh

Saran Thongpan

(Unknown dates)

Ekkachai Phongsamai

(February 16, 1941 -  )

Harit Yotmetha

(Unknown dates)

Cast :

Thai name

Original name

Voices
ผู้บรรยาย
Narrator
Chatwin Chusi / ชัยวินฐ์ ชูศรี
วินนี่ เดอะ พู
Winnie the Pooh
Saran Thongpan / ศรัณย์ ทองปาน (speaking & singing)
ทิกเกอร์
Tigger
Prawit Watthanachatwong / ประวิทย์ วัฒนาชาติวงศ์ (speaking)
Kittikhun Sotprasoet / กิตติคุณ สดประเสริฐ (singing)
อียอร์
Eeyore
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย (speaking) & ? (singing)
พิกเล็ท
Piglet
Thawi Sipradit / ทวี ศรีประดิษฐ์
แร็บบิท
Rabbit
Anuwat Suwansarot / อนุวัตร สุวรรณสโรช
ฮูก
Owl
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์ (speaking) & ? (singing)
แคงก้า
Kanga
Photchaman Hongthong / พจมาน หงษ์ทอง (speaking)
Saowanit Nawaphan / เสาวนิตย์ นวพันธ์ (singing?)
รู
Roo
Chananon Saringkhannon / ชนานนท์ ศฤงคารนนท์
คริสโตเฟอร์ โรบิน
Christopher Robin
Harit Yotmetha / หฤทธิ์ ยศเมธา (speaking & singing)
โกเฟอร์
Gopher
Phasit Sunthonphithak / พสิษฐ์ สุนทรพิทักษ์

Songs

  • « วินนี่ เดอะ พู - เปิดเรื่อง » (« Winnie the Pooh »)
performed by : The Krungthep Singers (เดอะกรุงเทพ ซิงเงอร์ส)
  • « ขึ้นลงโยกไปมา » (« Up, Down, Touch the Ground »)
performed by : Saran Thongpan / ศรัณย์ ทองปาน (Winnie the Pooh) & Choir
  • « ท้องปั่นป่วน » (« Rumbly in My Tumbly »)
performed by : Saran Thongpan / ศรัณย์ ทองปาน (Winnie the Pooh)
  • « ก้อนเมฆฝน » (« (I'm Just A) Little Black Raincloud »)
performed by : Saran Thongpan / ศรัณย์ ทองปาน (Winnie the Pooh) ; Harit Yotmetha / หฤทธิ์ ยศเมธา (Christopher Robin)
  • « จิตใจเหนือกว่าวัตถุ » (« Mind Over Matter »)
performed by : Harit Yotmetha / หฤทธิ์ ยศเมธา (Christopher Robin) ; Saowanit Nawaphan / เสาวนิตย์ นวพันธ์ (Kanga?) ; ? (Eeyore) ; ? (Owl) ; Samphao Tri-udom / สำเภา ไตรอุดม ; Witthaya Charoenpiam / วิทยา เจริญเปี่ยม
  • « วันผันผวนปรวนแปรไม่แน่นอน » (« Like a Rather Blustery Day »)
performed by : Saran Thongpan / ศรัณย์ ทองปาน (Winnie the Pooh)
  • « สิ่งที่น่าทึ่งของทิกเกอร์ » (« The Wonderful Thing About Tiggers »)
performed by : Kittikhun Sotprasoet / กิตติคุณ สดประเสริฐ (Tigger)
  • « สัตว์มีงวงและวูเซิล » (« Heffalumps and Woozles »)
performed by : Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ ; Samphao Tri-udom / สำเภา ไตรอุดม ; Woraphon Kanwirayothin / วรพล กาญจน์วีระโยธิน ; Wikon Thetsali / วิกร เทศน์สาลี
  • « ฝนฝนเอยช่างโรยโปรยปราย » (« The Rain, Rain, Rain, Came Down, Down, Down »)
performed by : The Krungthep Singers (เดอะกรุงเทพ ซิงเงอร์ส)
  • « ฮิป ฮิป พู เร » (« Hip-Hip Pooh-ray! »)
performed by : Harit Yotmetha / หฤทธิ์ ยศเมธา (Christopher Robin) ; Saowanit Nawaphan / เสาวนิตย์ นวพันธ์ (?) (Kanga) ; ? (Owl) ; Kittikhun Sotprasoet / กิตติคุณ สดประเสริฐ (Tigger)
  • « สิ่งที่น่าทึ่งของทิกเกอร์ (รีพรีส) » (« The Wonderful Thing About Tiggers (Reprise) »)
performed by : Kittikhun Sotprasoet / กิตติคุณ สดประเสริฐ (Tigger)
  • « สิ่งที่น่าทึ่งของทิกเกอร์ (ฟีนาเล่) » (« The Wonderful Thing About Tiggers (Finale) »)
performed by : Kittikhun Sotprasoet / กิตติคุณ สดประเสริฐ (Tigger)

Technical Staff

Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก)
Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล)
Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ)
Watchara Chiancharoen (วัชระ เจียรเจริญ)
Sunit Atsawinikun (สุนิตย์ อัศวินิกุล)
Phithun (Dui) Bunyapana (พิทูร (ดุ๋ย) บุณยะปานะ)
GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์)
Ramindra Sound Recording Studio (ห้องบันทึกเสียงรามอินทรา)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Mixing engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Only Kittikhun Sotprasoet (กิตติคุณ สดประเสริฐ), the singing voice of Tigger, was credited for the song "Hip-Hip Pooh-ray!", while he's clearly not the only singer.
  • Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก), the Musical Director, was credited as Sukanda Sirithanaphirom ( สุกานดา ศิริธนาภิรมย์ ).
Poster re-created by Mainn
Picture
2013 DVD
Poster re-created by Mainn