Принцесата и жабокът (2009)

The Princess and the Frog

Tsvetoslava Simeonova

(May 23, 1973 -  )

Ralitsa Guberska

(Unknown dates)

Vladimir Karamazov

(April 27, 1979 -  )

Cast :

Bulgarian name

Original name

Voices
Малката Тиана
Young Tiana
Anna-Maria Varbani / Анна-Мария Върбани
Тиана
Tiana
Tsvetoslava Simeonova / Цветослава Симеонова (speaking)
Ralitsa Guberska / Ралица Губерска (singing)
Принц Навийн
Prince Naveen
Vladimir Karamazov / Владимир Карамазов (speaking)
Dimitar Atanasov / Димитър Атанасов (singing)
Д-р Фасилие
Dr. Facilier
Georgi Todorov / Георги Тодоров (speaking & singing)
Луис
Louis
Georgi Ivanov / Георги Иванов (speaking & singing)
Рей
Ray
Georgi Stoyanov / Георги Стоянов (speaking)
Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов (singing)
Малката Шарлот
Young Charlotte
Aleksandra Todorova / Александра Тодорова
Шарлот
Charlotte
Marieta Petrova / Мариета Петрова
Лорънс
Lawrence
Anatoliy Bozhinov / Анатолий Божинов
Мама Оди
Mama Odie
Vasilka Sugareva / Василка Сугарева (speaking & singing)
Еудора
Eudora
Simona Nanova / Симона Нанова
Джеймс
James
Ivan Petrushinov / Иван Петрушинов
Татенцето
"Big Daddy" LaBouff
Petar Varbanov / Петър Върбанов
Реджи
Reggie
Rumen Ugrinski / Румен Угрински

Additional voices

Varvara Pankova / Варвара Панкова
Galya Savova / Галя Савова
Zlatina Taseva / Златина Тасева
Anatoliy Bozhinov / Анатолий Божинов
Georgi Georgiev / Георги Георгиев
Ivan Petrushinov / Иван Петрушинов
Konstantin Kostov / Константин Костов
Miroslav Tsvetanov / Мирослав Цветанов
Rumen Ugrinski / Румен Угрински
Yavor Gigov / Явор Гигов

Choir

Albena Yordanova / Албена Йорданова
Antoaneta Georgieva / Антоанета Георгиева
Vesela Delcheva / Весела Делчева
Ralitsa Guberska / Ралица Губерска
Atanas Srebrev / Атанас Сребрев
Vasil Antov / Васил Антов
Vladimir Dimov / Владимир Димов
Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов

Songs

  • « Само в Ню Орлийнс (интродукция) » (« Down in New Orleans (Prologue) »)
performed by : Ralitsa Guberska / Ралица Губерска (Tiana)
  • « Само в Ню Орлийнс » (« Down in New Orleans »)
performed by : Orlin Pavlov / Орлин Павлов (Soloist)
  • « Почти успях » (« Almost There »)
performed by : Ralitsa Guberska / Ралица Губерска (Tiana)
  • « Близък с оня свят » (« Friends on the Other Side »)
performed by : Georgi Todorov / Георги Тодоров (Dr. Facilier) & Choir
  • « Почти успях (реприза) » (« Almost There (Reprise) »)
performed by : Ralitsa Guberska / Ралица Губерска (Tiana)
  • « Човек когато бъда » (« When We're Human »)
performed by : Georgi Ivanov / Георги Иванов (Louis) ; Dimitar Atanasov / Димитър Атанасов (Naveen) ; Ralitsa Guberska / Ралица Губерска (Tiana)
  • « Ще ви покажем път » (« Gonna Take You There »)
performed by : Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов (Ray)
  • « Ма Бел Еванджелин » (« Ma Belle Evangeline »)
performed by : Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов (Ray)
  • « Търси докрай » (« Dig A Little Deeper »)
performed by : Vasilka Sugareva / Василка Сугарева (Mama Odie) ; Ralitsa Guberska / Ралица Губерска (Tiana) & Choir
  • « Само в Ню Орлийнс (финал) » (« Down in New Orleans (Finale) »)
performed by : Ralitsa Guberska / Ралица Губерска (Tiana)

Technical Staff

Georgi Stoyanov (Георги Стоянов)
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)
Tsvetomira Mihaylova (Цветомира Михайлова)
Hristo Dermendzhiev (Христо Дерменджиев)
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)
Tsvetomira Mihaylova (Цветомира Михайлова)
Petar Kostov (Петър Костов)
Plamen Chernev (Пламен Чернев)
Veneta Yankova (Венета Янкова)
Alexandra Audio (Александра Аудио)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Assistant Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release dates :
    Bulgaria - December 20, 2009 (Premiere, Mall of Sofia)
    Bulgaria - December 25, 2009 (National Cinema release)
Picture
2010 DVD