Η Πριγκίπισσα και ο Βάτραχος (2010)

The Princess and the Frog

Katerína Tsávalou

(May 11, 1977 -  )

Shaya Hansen

(February 17, 1983 -  )

Panayiótis Kapodístrias

(November 9, 1977 -  )

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Νεαρή Τιάνα
Young Tiana
Iríni Rouvá / Ειρήνη Ρουβά
Τιάνα
Tiana
Katerína Tsávalou / Κατερίνα Τσάβαλου (speaking)
"Shaya" Mariánna Hánsen / Μαριάννα Χάνσεν (singing)
Πρίγκιπας Ναβίν
Prince Naveen
Panayiótis Kapodístrias / Παναγιώτης Καποδίστριας (speaking & singing)
Δρ. Φασιλιέ
Dr. Facilier
Yiánnis Zouyanélis / Γιάννης Ζουγανέλης (speaking & singing)
Λούις
Louis
Stamátis Kraounákis / Σταμάτης Κραουνάκης (speaking & singing)
Ρεϊ
Ray
Vasílis Axiótis / Βασίλης Αξιώτης (speaking & singing)
Νεαρή Σαρλότ
Young Charlotte
Vasilikí Soúti / Βασιλική Σούτη
Σαρλότ
Charlotte
Iró Mihalakákou / Υρώ Μιχαλακάκου
Λώρενς
Lawrence
Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος
Μαμά Όντι
Mama Odie
Hrisoúla Diaváti / Χρυσούλα Διαβάτη (speaking & singing)
Ευδώρα
Eudora
Líla Moutsopoúlou / Λίλα Μουτσοπούλου
Τζέιμς
James
Níkos Níkas / Νίκος Νίκας
Λα Μπούφ
"Big Daddy" LaBouff
Tásos Kostís / Τάσος Κωστής
Ρέτζι
Reggie
Stélios Psaroudákis / Στέλιος Ψαρουδάκης

Additional voices

Ilías Plakídis / Ηλίας Πλακίδης
Dimítris Dimópoulos / Δημήτρης Δημόπουλος
Stávros Mavrídis / Σταύρος Μαυρίδης
Andréas Ríyas / Ανδρέας Ρήγας
Dimítris Spáthis / Δημήτρης Σπάθης
Dimosthénis Abrázis / Δημοσθένης Αμπράζης
Zoí Katsátou / Ζωή Κατσάτου

Songs

  • « Όλα μπορεί να γίνουν » (« Down in New Orleans (Prologue) »)
performed by : Shaya Hansen (Tiana)
  • « Όλα μπορεί να γίνουν » (« Down in New Orleans »)
performed by : Stamátis Kraounákis / Σταμάτης Κραουνάκης (Soloist)
  • « Μια στιγμή » (« Almost There »)
performed by : Shaya Hansen (Tiana)
  • « Έχω άκρες τρομακτικές » (« Friends on the Other Side »)
performed by : Yiánnis Zouyanélis / Γιάννης Ζουγανέλης (Dr. Facilier) & Pétros Mayoulás / Πέτρος Μαγουλάς ; Fílippos Modinós / Φίλιππος Μοδινός ; Aléxandros Louziótis / Αλέξανδρος Λουζιώτης ; Hrístos Kéhris / Χρήστος Κέχρης ; Vasílis Axiótis / Βασίλης Αξιώτης
  • « Μια στιγμή » (« Almost There (Reprise) »)
performed by : Shaya Hansen (Tiana)
  • « Ανθρωπένιος » (« When We're Human »)
performed by : Stamátis Kraounákis / Σταμάτης Κραουνάκης (Louis) ; Panayiótis Kapodístrias / Παναγιώτης Καποδίστριας (Naveen) ; Shaya Hansen (Tiana)
  • « Θα πάμε εκεί » (« Gonna Take You There »)
performed by : Vasílis Axiótis / Βασίλης Αξιώτης (Ray)
  • « Ευαγγελιν » (« Ma Belle Evangeline »)
performed by : Vasílis Axiótis / Βασίλης Αξιώτης (Ray)
  • « Ψάξε να βρεις τον εαυτό σου » (« Dig A Little Deeper »)
performed by : Hrisoúla Diaváti / Χρυσούλα Διαβάτη (Mama Odie) ; Shaya Hansen (Tiana) & Hristína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη ; Fotiní Kostopoúlou / Φωτεινή Κωστοπούλου ; Marlén Angelídou / Μαρλέν Αγγελίδου ; Éva Mountzí / Εύα Μουντζή ; Viktória Halkíti / Βικτώρια Χαλκίτη ; Stefanía Hoúyia / Στεφανία Χούγια
  • « Όλα μπορεί να γίνουν » (« Down in New Orleans (Finale) »)
performed by : Shaya Hansen (Tiana)

Technical Staff

María Plakídi (Μαρία Πλακίδη)
Ilías Ahladiótis (Ηλίας Αχλαδιώτης)
Réna Vastardí (Ρένα Βασταρδή)
Hrístos Kanellópoulos (Χρήστος Κανελλόπουλος)
Ánna Ioannídou (Άννα Ιωαννίδου)
Mariusz Arno Jaworowski
Sierra Post
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Greece - February 11, 2010 (Cinema)
  • Iró Mihalakákou (Υρώ Μιχαλακάκου), the voice of Charlotte, was credited by her full name, Aryiró Mihalakákou (Αργυρώ Μιχαλακάκου).
  • Aléxandros Louziótis (Αλέξανδρος Λουζιώτης), member of the choir, was miscredited as Aléxandros Lousiótis (Αλέξανδρος Λουσιώτης).
  • Marlén Angelídou (Μαρλέν Αγγελίδου), member of the choir, was miscredited as Marlain Angelídou (Μαρλαιν Αγγελίδου).
Picture
2010 DVD