A Hercegnő és a Béka (2009)

The Princess and the Frog

Vágó Bernadett

(May 4, 1979 -  )

Pál Tamás

(April 13, 1981 -  )

Vass Gábor

(June 23, 1956 - January 13, 2021)

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Gyerek Tiana
Young Tiana
Kardos Lili
Tiana
Tiana
Vágó Bernadett (speaking & singing)
Naveen Herceg
Prince Naveen
Pál Tamás (speaking & singing)
Dr. Facilier
Dr. Facilier
Vass Gábor (speaking & singing)
Louis
Louis
Gesztesi Károly (speaking & singing)
Ray
Ray
Mikó István (speaking & singing)
Gyerek Charlotte
Young Charlotte
Károlyi Lili
Charlotte
Charlotte
Kardos Eszter
Lawrence
Lawrence
Csuja Imre
Odie Mama
Mama Odie
Molnár Piroska (speaking & singing)
Eudora
Eudora
Janza Kata
James
James
Szabó Sipos Barnabás
La Bouff Apuci
"Big Daddy" LaBouff
Koroknay Géza
Reggie
Reggie
Scherer Péter

Additional voices

Besenczi Árpád
Csőre Gábor
Elek Ferenc
Kassai Ilona
Lippai László
Makay Sándor
Ősi Ildikó
Pikali Gerda

Choir

Bolba Éva
Fehér Adrienn
Janza Kata
Kardos Eszter
Koós Réka
Óvári Éva
Boros Tibor
Cser Péter
Fellegi Lénárd
Pintér Dömötör
Sánta László
Szemenyei János

Songs

  • « New Orleans (Prológus) » (« Down in New Orleans (Prologue) »)
performed by : Vágó Bernadett (Tiana)
  • « New Orleans » (« Down in New Orleans »)
performed by : Szolnoki Péter (Soloist)
  • « Álomgyár » (« Almost There »)
performed by : Vágó Bernadett (Tiana)
  • « Spanol vélem a másvilág » (« Friends on the Other Side »)
performed by : Vass Gábor (Dr. Facilier) & Choir
  • « Álomgyár (Reprise) » (« Almost There (Reprise) »)
performed by : Vágó Bernadett (Tiana)
  • « Ember leszek » (« When We're Human »)
performed by : Gesztesi Károly (Louis) ; Pál Tamás (Naveen) ; Vágó Bernadett (Tiana)
  • « Velünk jár a vándor » (« Gonna Take You There »)
performed by : Mikó István (Ray)
  • « Szerelmem, Evangeline » (« Ma Belle Evangeline »)
performed by : Mikó István (Ray)
  • « Na gyere, áss! » (« Dig A Little Deeper »)
performed by : Molnár Piroska (Mama Odie) ; Vágó Bernadett (Tiana) & Choir
  • « New Orleans (Finálé) » (« Down in New Orleans (Finale) »)
performed by : Vágó Bernadett (Tiana)

Technical Staff

Faragó József
Bolba Tamás
Boros Karina
Szente Vajk
Kránitz Lajos András
Kránitz Bence
Németh Piroska
Kwaysser Erika
Szabó Nicolette
Mariusz Arno Jaworowski
SDI Sun Studio Hungary
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production Coordinator
Production Manager
Production Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Hungary - December 24, 2009 (Cinema)
  • Gesztesi Károly, the voice of Louis, died on January 4, 2020 from a heart attack, while he was driving. Doctors tried to revive him for 50 minutes, but in vain. He was 56 years-old.
  • Vágó Bernadett, the voice of Tiana, and Pál Tamás, the voice of Naveen, will dub main characters together again in Disne'y's Frozen in 2013, as Anna and Hans respectively.
Picture
2010 DVD