Prinsessan og froskurinn (2009)

The Princess and the Frog

Selma Björnsdóttir

(June 13, 1974 -  )

Rúnar Freyr Gíslason

(April 29, 1973 -  )

Magnús Jónsson

(October 24, 1965 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Tiana ung
Young Tiana
Kolbrún María Másdóttir
Tiana
Tiana
Selma Björnsdóttir (speaking & singing)
Naveen Prins
Prince Naveen
Rúnar Freyr Gíslason (speaking & singing)
Dr. Facillier
Dr. Facilier
Magnús Jónsson (speaking & singing)
Louis
Louis
Egill Ólafsson (speaking & singing)
Ray
Ray
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (speaking & singing)
Charlotte ung
Young Charlotte
Ragnheiður Ingunn Jóhannsdóttir
Charlotte
Charlotte
Vigdís Hrefna Pálsdóttir
Lawrence
Lawrence
Þór Tuliníus
Mama Odie
Mama Odie
Lísa Pálsdóttir (speaking & singing)
Eudora
Eudora
Katla Margrét Þorgeirsdóttir
James
James
Valdimar Örn Flygenring
"Stóri Pabbi" La Bouff
"Big Daddy" LaBouff
Ólafur Darri Ólafsson
Raggi
Reggie
Hjálmar Hjálmarsson

Additional voices

Björn Thorarensen
Inga María Valdimarsdóttir
Vilhjálmur Hjálmarsson
Karl Águst Úlfsson
Ólafía Hrönn Jónsdóttir
Óli Gunnar Gunnarsson

Songs

  • « Hér í New Orleans (Upphaf) » (« Down in New Orleans (Prologue) »)
performed by : Selma Björnsdóttir
  • « Hér í New Orleans » (« Down in New Orleans »)
performed by : Jojo
  • « Rétt að ná » (« Almost There »)
performed by : Selma Björnsdóttir (Tiana)
  • « Vinir fyrir handan » (« Friends on the Other Side »)
performed by : Magnús Jónsson (Dr. Facilier) & Benedikt Ingólfsson ; Björn Thorarensen ; Bryndís Jónsdóttir ; Hafsteinn Þórólfsson ; Hjálmar Pétursson ; Margrét Sigurðardóttir ; Sólveig Samúelsdóttir ; Þórunn Pálína Jónsdóttir
  • « Rétt að ná (Aftur) » (« Almost There (Reprise) »)
performed by : Selma Björnsdóttir (Tiana)
  • « Fái ég mannsham » (« When We're Human »)
performed by : Egill Ólafsson (Louis) ; Rúnar Freyr Gíslason (Naveen) ; Selma Björnsdóttir (Tiana)
  • « Við skulum vísa veg » (« Gonna Take You There »)
performed by : Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (Ray) & Björn Thorarensen ; Hafsteinn Þórólfsson ; Bryndís Jónsdóttir ; Sólveig Samúelsdóttir
  • « Ma Belle Hún Engillín » (« Ma Belle Evangeline »)
performed by : Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (Ray)
  • « Gá og grafa dýpra » (« Dig A Little Deeper »)
performed by : Lísa Pálsdóttir (Mama Odie) ; Selma Björnsdóttir (Tiana) & Benedikt Ingólfsson ; Björn Thorarensen ; Bryndís Jónsdóttir ; Hafsteinn Þórólfsson ; Hjálmar Pétursson ; Margrét Sigurðardóttir ; Sólveig Samúelsdóttir ; Þórunn Pálína Jónsdóttir
  • « Hér í New Orleans (Lokalag) » (« Down in New Orleans (Finale) »)
performed by : Selma Björnsdóttir (Tiana)

Technical Staff

Júlíus Agnarsson
Björn Thorarensen
Jón St. Kristjánsson
Jón St. Kristjánsson
Júlíus Agnarsson
Andreas Hviid/STC Studios
Rakel Dröfn Sigurðardóttir
Kirsten Saabye
Stúdíó Eitt ehf
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer ("Down in New Orleans")
Production Assistant
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Iceland - December 26, 2009
  • The Icelandic dubbing didn't try to replicate Ray's accent.
  • "Jojo" is a Danish street-artist who lived a few years in Iceland. He recorded the song in Denmark.
  • Selma Björnsdóttir, the voice of Tiana, and Rúnar Freyr Gíslason, the voice of Naveen, were married at the time of the dubbing.
Poster re-created by Charguigou
Picture
2010 DVD