La Princesa y el Sapo (2009)

The Princess and the Frog

Mireya Mendoza

(August 18, 1982 -  )

Paula Arias Esquivel

(Unknown dates)

Mario Filio

(March 12, 1966 -  )

Cast :

Spanish name

Original name

Voices
Tiana pequeña
Young Tiana
Itzel Mendoza González
Tiana
Tiana
Mireya Mendoza (speaking) & Paula Arias Esquivel (singing)
Príncipe Naveen
Prince Naveen
Mario Filio (speaking & singing)
Dr. Facilier
Dr. Facilier
Víctor Trujillo (speaking & singing)
Louis
Louis
Francisco "Pancho" Céspedes (speaking & singing)
Ray
Ray
Arturo Mercado (speaking & singing)
Charlotte pequeña
Young Charlotte
Sara Paula Gómez Arias
Charlotte
Charlotte
Leyla Rangel
Lawrence
Lawrence
Héctor Lee Vargas
Mamá Odie
Mama Odie
Joana Brito (speaking) & Heidy Viciedo (singing)
Eudora
Eudora
Simone Brook
James
James
Octavio Rojas
Sr. La Bouff "Papi"
"Big Daddy" LaBouff
Francisco Colmenero
Reggie
Reggie
Raúl Aldana
Buford
Buford
Jaime López

Additional voices

Alma Delia Pérez
Andrés Alamán Sánchez
Andrés García Huerta
Armando Réndiz
Carlos Castro Sánchez
Carlos Cobos
Carlos Luyando
Carlos Siller
Constanza Lechuga Bravo
Daniel del Roble
Erick Salinas
Eduardo Giaccardi
Gabriela "Gaby" Beltrán
Gisella Ramírez
Graciela Gamez
Héctor Moreno de Alba
Isabela Lechuga Bravo
José Luis Miranda Barrera
Juan Carlos Tinoco Ripoll
Julián Lavat
La Gipsy
Laura Barbosa
Leonardo Agustín
Luis Cortéz
Luis Daniel Ramírez
Luis Nóa
Luna Arjona
Mariana Ortiz
Matías Quintana Ortíz
Oscar Gómez Acevedo
Raúl Carballeda
Raymundo Armijo Ugalde
Roberto Carrillo
Roberto Velázquez
Roger Hudson
Rosalba Sotelo
Valentina Lechuga Bravo

Songs

  • « Ven a Nueva Orleans (Prólogo) » (« Down in New Orleans (Prologue) »)
performed by : Paula Arias Esquivel
  • « Ven a Nueva Orleans » (« Down in New Orleans »)
performed by : Claudio Ledda
  • « Llegaré » (« Almost There »)
performed by : Paula Arias Esquivel (Tiana)
  • « Influencia en el Más Alla » (« Friends on the Other Side »)
performed by : Víctor Trujillo (Dr. Facilier) & Choir
  • « Llegaré (Reprise) » (« Almost There (Reprise) »)
performed by : Paula Arias Esquivel (Tiana)
  • « Lograremos Ser Humanos » (« When We're Human »)
performed by : Francisco "Pancho" Céspedes (Louis) ; Mario Filio (Naveen) ; Paula Arias Esquivel (Tiana)
  • « Todos al Pantano » (« Gonna Take You There »)
performed by : Arturo Mercado (Ray)
  • « Ma Belle Evangeline »
performed by : Arturo Mercado (Ray)
  • « Trabaja Duro » (« Dig A Little Deeper »)
performed by : Heidy Viciedo (Mama Odie) ; Paula Arias Esquivel (Tiana) & Choir
  • « Ven a Nueva Orleans (Final) » (« Down in New Orleans (Finale) »)
performed by : Paula Arias Esquivel (Tiana)

Technical Staff

Luis Daniel Ramírez
Raúl Aldana
Jack Jackson
Manuk Hovaghimian
Katya Ojeda Iturbide
Jaime López
Luis Cortéz
Carlos Castro Sánchez
Raúl Aldana
Taller Acústico, S.C. - Mexico
Animal Music, Buenos Aires - Argentina
Diseño en Audio S.A. de C.V.
Shepperton International
Dubbing director
Dubbing director
Musical director
Musical director ("Down In New Orleans")
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing (dialogues)
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio ("Down in New Orleans")
Editing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD/TV/Netflix credits
  • Release dates :
    Chile - December 3, 2009
    Venezuela - December 4, 2009
    Mexico - December 11, 2009
    Argentina - December 15, 2009 (Premiere) (Buenos Aires)
    Peru - December 24, 2009
    Colombia / Ecuador / Panama - December 25, 2009
    Bolivia - January 1, 2010
    Argentina - January 7, 2010
    Uruguay - January 8, 2010
  • Paula Arias Esquivel, the singing voice of Tiana, is the mother of Sara Paula Gómez Arias, the voice of Young Charlotte.
Picture
Argentinian Poster