Księżniczka i żaba (2010)

The Princess and the Frog

---

Karolina Trębacz

(Unknown dates)

Marcin Mroziński

(September 26, 1985 -  )

Wojciech Paszkowski

(February 28, 1960 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices

---

Mała Tiana

Young Tiana

Wiktoria Gąsiewska

---

Tiana

Tiana

Karolina Trębacz (speaking & singing)

---

Książe Naveen

Prince Naveen

Marcin Mroziński (speaking & singing)

---

Dr. Facilier

Dr. Facilier

Wojciech Paszkowski (speaking & singing)

---

Louis

Louis

Piotr Gąsowski (speaking & singing)

---

Ray

Ray

Stefan Friedmann (speaking) & Robert Rozmus (singing)

---

Mała Charlotta

Young Charlotte

Małgorzata Steczkowska

---

Charlotta

Charlotte

Dominika Kluźniak

---

Lawrence

Lawrence

Krzysztof Dracz

---

Mama Odie

Mama Odie

Stanisława Celińska (speaking) & Beata Bednarz (singing)

---

Eudora

Eudora

Anna Dymna

---

James

James

Marcin Troński

---

Tatko La Buff

"Big Daddy" LaBouff

Paweł Sanakiewicz

---

Reggie

Reggie

Mieczysław Morański

Additional voices

Beata Jankowska-Tzimas
Beata Łuczak
Bożena Furczyk
Agnieszka Judycka
Brygida Turowska-Szymczak
Adam Baumann
Jarosław Boberek
Jan Bzdawka
Stefan Knothe

Zbigniew Konopka
Antoni Kostrzewa
Jacek Król
Cezary Kwieciński
Mieczysław Morański
Marcin Troński
Wojciech Socha
Paweł Szczesny
Krzysztof Zakrzewski

Songs

• « O Nowym Orleanie – Intro » (« Down in New Orleans (Prologue) »)

performed by : Karolina Trębacz

• « O Nowym Orleanie » (« Down in New Orleans »)

performed by : Grzegorz Markowski

• « Prawie udało się » (« Almost There »)

performed by : Karolina Trębacz (Tiana)

• « Przyjaciele z zaświatów » (« Friends on the Other Side »)

performed by : Wojciech Paszkowski (Dr. Facilier) & Mateusz Krautwurst ; Adam Krylik ; Krzysztof Pietrzak ; Jan Radwan ; Jakub Szydłowski ; Łukasz Talik

• « Prawie udało się (Repryza) » (« Almost There (Reprise) »)

performed by : Karolina Trębacz (Tiana)

• « Człowiekiem gdybym był » (« When We're Human »)

performed by : Piotr Gąsowski (Louis) ; Marcin Mroziński (Naveen) ; Karolina Trębacz (Tiana)

• « W drodze przez bajoro » (« Gonna Take You There »)

performed by : Robert Rozmus (Ray)

• « Ewangelina » (« Ma Belle Evangeline »)

performed by : Robert Rozmus (Ray)

• « Poszukaj głębiej » (« Dig A Little Deeper »)

performed by : Beata Bednarz (Mama Odie) ; Karolina Trębacz (Tiana) & Katarzyna Dereń ; Patrycja Gola ; Irena Kijewska ; Anna Sochacka ; Olga Szomańska ; Mateusz Krautwurst ; Adam Krylik ; Krzysztof Pietrzak ; Jan Radwan ; Jakub Szydłowski ; Łukasz Talik

• « O Nowym Orleanie – Finał » (« Down in New Orleans (Finale) »)

performed by : Karolina Trębacz (Tiana)

Technical Staff

Wojciech Paszkowski
Agnieszka Tomicka
Joanna Serafińska
Janusz Onufrowicz
Filip Krzemień
Anna Żarnecka
Beata Jankowska
Marcin Kopiec
Maciej Eyman
Michał Wojnarowski
SDI Media Polska
Shepperton International

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production Manager
Production Manager
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Sources : BLU-RAY credits / Agnieszka Tomicka (Choir accuracy)

---

• Release date :
  Poland - January 15, 2010
• The first 5 minutes of the unfinished animation of the movie were dubbed and part of the 2009 DVD Extras of "Snow White and the Seven Dwarfs". Young Tiana's and Young Charlotte's recordings were kept in the final version, while Eudora was dubbed by actress Ewa Konstancja Bułhak.
  Source : dubbingpedia
• Irena Kijewska, member of the choir, was miscredited as Irena Krajewska.
• Olga Szomańska, member of the choir, was miscredited as Aleksandra Szomańska.

2010 DVD

2014 DVD