A Princesa e o Sapo (2010)

The Princess and the Frog

Ana Vieira

(July 28, 1975 -  )

Nayma Mingas

(January 25, 1974 -  )

Paulo Vintém

(April 18, 1979 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Jovem Tiana
Young Tiana
Beatriz Figueira
Tiana
Tiana
Ana Vieira (speaking) & Nayma Mingas (singing)
Príncipe Naveen
Prince Naveen
Paulo Vintém (speaking) & Angélico Vieira (singing)
Dr. Facilier
Dr. Facilier
Rui de Sá (speaking & singing)
Louis
Louis
Pedro Pereira (speaking & singing)
Ray
Ray
Paulo Oom (speaking & singing)
Jovem Charlotte
Young Charlotte
Francisca Borges
Charlotte
Charlotte
Mafalda Teixeira
Lawrence
Lawrence
André Gago
Mamã Odie
Mama Odie
Natália Luiza (speaking) & Paula Fonseca (singing)
Eudora
Eudora
Luísa Salgueiro
James
James
Pedro Bargado
Paizão
"Big Daddy" LaBouff
Fernando Luís
Reggie
Reggie
Carlos Freixo

Additional voices

Carlos Freixo
Joana Freixo
Mário Redondo
Rita Alagão
Isabel da Mata
Mário Bomba
Peter Michael
Rui Paulo

Songs

  • « Nova Orleães (Prólogo) » (« Down in New Orleans (Prologue) »)
performed by : Nayma Mingas (Tiana)
  • « Nova Orleães » (« Down in New Orleans »)
performed by : Paulo Ramos (Soloist)
performed by : Nayma Mingas (Tiana)
  • « Tenho Amigos do Outro Lado » (« Friends on the Other Side »)
performed by : Rui de Sá (Dr. Facilier) & Manuel Rebelo ; Paulo Martins ; António "Tó" Cruz
  • « Estou Quase Lá (Reprise) » (« Almost There (Reprise) »)
performed by : Nayma Mingas (Tiana)
  • « Quando Formos Humanos » (« When We're Human »)
performed by : Pedro Pereira (Louis) ; Angélico Vieira (Naveen) ; Nayma Mingas (Tiana)
performed by : Paulo Oom (Ray)
  • « Evangeline » (« Ma Belle Evangeline »)
performed by : Paulo Oom (Ray)
performed by : Paula Fonseca (Mama Odie) ; Nayma Mingas (Tiana) & Choir
  • « Nova Orleães (Final) » (« Down in New Orleans (Finale) »)
performed by : Nayma Mingas (Tiana)

Technical Staff

Carlos Freixo
Pedro Gonçalves
Ana Madureira
Pedro Gonçalves
Maurício Baião
Douglas Gama
Rita Salgueiro
Alejandro Nogueras
Soundub
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Portugal - February 4, 2010 (Cinema)
  • Natália Luiza, the speaking voice of Mama Odie, was credited as Natália Luísa.
  • A contest, called "Queres ser a voz de Charlotte?" ("Do you want to be Charlotte's voice?") was held on Disney Channel to find a voice for Young Charlotte :
With the special collaboration of
FRANCISCA BORGES
winner of the Disney Channel Contest
"Do you want to be the voice of Charlotte?"
  • Angélico Vieira, the singing voice of Naveen, died on June 28, 2011 after suffering from head and brain injuries due to a one-car crash, which happened some days earlier, on June 25. He was 28 years-old.
Picture
Angélico Vieira (1982-2011)