Принцесса и лягушка (2010)

The Princess and the Frog

Anna Buturlina

(May 31, 1977 -  )

Stas P'yekha

(August 13, 1980 -  )

Andrey Belyavskiy

(December 19, 1976 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Маленькая Тиана
Young Tiana
Dar'ya "Dasha" Pereyaslavets / Дарья "Даша" Переяславец
Тиана
Tiana
Anna Buturlina / Анна Бутурлина (speaking & singing)
Принц Навин
Prince Naveen
Stas P'yekha / Стас Пьеха (speaking & singing)
Доктор Фасилье
Dr. Facilier
Andrey Belyavskiy / Андрей Белявский (speaking & singing)
Луи
Louis
Billi Novik / Билли Новик (speaking & singing)
Рэй
Ray
Igor' Balalayev / Игорь Балалаев (speaking & singing)
Маленькая Шарлотта
Young Charlotte
Dar'ya "Dasha" Yevseyeva / Дарья "Даша" Евсеева
Шарлотта
Charlotte
Aset Samrailova / Асет Самраилова
Лоренс
Lawrence
Grigoriy Perel' / Григорий Перель
Мама Оди
Mama Odie
Larisa Dolina / Лариса Долина (speaking & singing)
Эудора
Eudora
Irina Loseva / Ирина Лосева
Джеймс
James
Vladimir Maysuradze / Владимир Майсурадзе
«Папуля» Ля Баф
"Big Daddy" LaBouff
Maksim Pinsker / Максим Пинскер
Регги
Reggie
Al'bert Moginov / Альберт Могинов

Additional voices

Valeriy Troshin / Валерий Трошин
Kseniya Chasovskikh / Ксения Часовских
Mariya Loktionova / Мария Локтионова
Mariya Antipp / Мария Антипп
Igor' Mirkurbanov / Игорь Миркурбанов
Ivan Lakshin / Иван Лакшин
Sergey Zaytsev / Сергей Зайцев
Georgiy Khuseynov / Георгий Хусейнов
Andrey Tsurkan / Андрей Цуркан
Aleksey Bukhantsov / Алексей Буханцов

Choir

Asmati Gogilava / Асмати Гогилава
Mariya Malinovskaya / Мария Малиновская
Kseniya Bykova / Ксения Быкова
Olesya Nedel'ka / Олеся Неделька
Irina Tyuleneva / Ирина Тюленева
Zhanna Bobrushkina / Жанна Бобрушкина
Alina Zholobova / Алина Жолобова
Izabella Bondarenko / Изабелла Бондаренко
Aset Samrailova / Асет Самраилова
Irina Rodiles-Pasevich / Ирина Родилес-Пасевич
Sergey Lelyavin / Сергей Лелявин
Pavel Kovalëv / Павел Ковалёв
David Otinashvili / Давид Отинашвили

Songs

  • « Новый Орлеан » (« Down in New Orleans (Prologue) »)
performed by : Anna Buturlina / Анна Бутурлина
  • « Новый Орлеан » (« Down in New Orleans »)
performed by : Mikhail Ryzhov / Михаил Рыжов
  • « Это цель » (« Almost There »)
performed by : Anna Buturlina / Анна Бутурлина (Tiana)
  • « В царстве снов у него друзья » (« Friends on the Other Side »)
performed by : Andrey Belyavskiy / Андрей Белявский (Dr. Facilier) & Choir
  • « Это цель (Реприза) » (« Almost There (Reprise) »)
performed by : Anna Buturlina / Анна Бутурлина (Tiana)
  • « Мы ведь люди » (« When We're Human »)
performed by : Billi Novik / Билли Новик (Louis) ; Stas P'yekha / Стас Пьеха (Naveen) ; Anna Buturlina / Анна Бутурлина (Tiana)
  • « Светлячки взлетают » (« Gonna Take You There »)
performed by : Igor' Balalayev / Игорь Балалаев (Ray)
  • « Эванжелин » (« Ma Belle Evangeline »)
performed by : Igor' Balalayev / Игорь Балалаев (Ray)
  • « Пойди-найди » (« Dig A Little Deeper »)
performed by : Larisa Dolina / Лариса Долина (Mama Odie) ; Anna Buturlina / Анна Бутурлина (Tiana) & Choir
  • « Новый Орлеан » (« Down in New Orleans (Finale) »)
performed by : Anna Buturlina / Анна Бутурлина (Tiana)

Technical Staff

Pavel Ursul (Павел Урсул)
Kira Malevskaya (Кира Малевская)
Liliya Korolëva (Лилия Королёва)
Nadezhda Novosadovich (Надежда Новосадович)
Yevgeniy Ryabikov (Евгений Рябиков)
Dzhordzh Khuseynov (Джордж Хусейнов)
Yuliya Pokrovskaya (Юлия Покровская)
Viktoriya Galiakberova (Виктория Галиакберова)
Yuliya Baranchuk (Юлия Баранчук)
«Nevafilm» Company (Компания «Невафильм»)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator/Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Project Manager
Project Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Russia - January 1, 2010
  • Mariya Antipp (Мария Антипп), part of the additional voices, was miscredited as Mariya Antip (Мария Антип).
Picture
2010 DVD