Princesa in Žabec (2010)

The Princess and the Frog

Zala Đurić Ribič

(September 1996 -  )

Katarina Bordner

(Unknown dates)

Valter Dragan

(October 6, 1965 -  )

Cast :

Slovene name

Original name

Voices
Mlada Tiana
Young Tiana
Mija Ribič
Tiana
Tiana
Zala Đurić Ribič (speaking) & Katarina Bordner (singing)
Princ Naveen
Prince Naveen
Daniel Bavec (speaking & singing)
Dr. Facilier
Dr. Facilier
Valter Dragan (speaking) & Mitja Šedlbauer (singing)
Louis
Louis
Branko Đurić (speaking & singing)
Ray
Ray
Branko Završan (speaking & singing)
Mlada Charlotte
Young Charlotte
Zala Linea Rutar
Charlotte
Charlotte
Nataša Tič Ralijan
Lawrence
Lawrence
Jernej Kuntner
Mama Odie
Mama Odie
Vita Mavrič (speaking & singing)
Eudora
Eudora
Tanja Đurić Ribič
James
James
Pavle Ravnohrib
Veliki Ata
"Big Daddy" LaBouff
Klemen Mauhler
Reggie
Reggie
Sre​čko Kermavner

Additional voices

Igor Potočnik
Helena Petelin
Štefan Kušar
Domen Valič
Jan Bučar
Glorija Forjan
Laura Lipovec
Marjan Bunič

Songs

  • « ? » (« Down in New Orleans (Prologue) »)
performed by : Katarina Bordner
  • « ? » (« Down in New Orleans »)
performed by : Tomaž Ahačič
  • « ? » (« Almost There »)
performed by : Katarina Bordner (Tiana)
  • « ? » (« Friends on the Other Side »)
performed by : Mitja Šedlbauer (Dr. Facilier) & Choir
  • « ? » (« Almost There (Reprise) »)
performed by : Katarina Bordner (Tiana)
  • « ? » (« When We're Human »)
performed by : Branko Đurić (Louis) ; Daniel Bavec (Naveen) ; Katarina Bordner (Tiana)
  • « ? » (« Gonna Take You There »)
performed by : Branko Završan (Ray) & Choir
  • « ? » (« Ma Belle Evangeline »)
performed by : Branko Završan (Ray)
  • « ? » (« Dig A Little Deeper »)
performed by : Vita Mavrič (Mama Odie) ; Katarina Bordner (Tiana) & Choir
  • « ? » (« Down in New Orleans (Finale) »)
performed by : Katarina Bordner (Tiana)

Technical Staff

Tanja Đurić Ribič
Vojko Sfiligoj
Vesna Žagar
Damjana Kenda Hussu
Michał Wojnarowski
Studio Ritem D.O.O.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
If someone has more information about the characters' Slovene names and the Slovene song's titles, please use the contact section
  • Release date :
    Slovenia - January 28, 2010
  • It seems Zala Đurić Ribič, the speaking voice of Tiana, was only 13 years-old when she dubbed the character.
  • Zala Đurić Ribič, the speaking voice of Tiana, is the daughter of Tanja Đurić Ribič, voicing Eudora, who was also the dubbing director.