Принцеса і жаба (2010)

The Princess and the Frog

Katiko Purtseladze

(July 31, 1985 -  )

Dmytro Havrylov

(July 1, 1982 -  )

Borys Heorhiievskyi

(March 20, 1968 -  )

Cast :

Ukrainian name

Original name

Voices
Мала Тіана
Young Tiana
Yelyzaveta Zinovenko / Єлизавета Зіновенко
Тіана
Tiana
Katiko Purtseladze / Катіко Пурцеладзе (speaking & singing)
Принц Навін
Prince Naveen
Dmytro Havrylov / Дмитро Гаврилов (speaking & singing)
Фасільє
Dr. Facilier
Borys Heorhiievskyi / Борис Георгієвський (speaking)
Ruben Tolmachov / Рубен Толмачов (singing)
Луїс
Louis
Yevhen Lunchenko / Євген Лунченко (speaking & singing)
Рей
Ray
Viktor Andriienko / Віктор Андрієнко (speaking)
Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко (singing)
Мала Шарлота
Young Charlotte
Oleksandra Drozdovska / Олександра Дроздовська
Шарлотта
Charlotte
Maryna Kuklina / Марина Кукліна
Лоуренс
Lawrence
Maksym Kondratiuk / Максим Кондратюк
Мамця Оді
Mama Odie
Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко (speaking)
Tetiana Boieva / Тетяна Боєва (singing)
Евдора
Eudora
Larysa Rusnak / Лариса Руснак
Джеймс
James
Oleksandr Ihnatusha / Олександр Ігнатуша
Татусь Лябуф
"Big Daddy" LaBouff
Oleksandr Bondarenko / Олександр Бондаренко
Реджі
Reggie
Volodymyr Zhohlo / Володимир Жогло

Additional voices

Ihor Roda / Ігор Рода
Mykola Kartsev / Микола Карцев
Mykola Boklan / Микола Боклан
Serhii Solopai / Сергій Солопай
Liudmyla Barbir / Людмила Барбір
Dmytro Sova / Дмитро Сова
Kateryna Kachan / Катерина Качан
Viacheslav Dudko / В’ячеслав Дудко
Volodymyr Kanivets /  Володимир Канівець

Songs

  • « У Місті Мрій (Пролог) » (« Down in New Orleans (Prologue) »)
performed by : Katiko Purtseladze / Катіко Пурцеладзе
  • « У Місті Мрій » (« Down in New Orleans »)
performed by : Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко
  • « До Щастя Крок » (« Almost There »)
performed by : Katiko Purtseladze / Катіко Пурцеладзе (Tiana)
  • « Потойбічні зв'язки » (« Friends on the Other Side »)
performed by : Ruben Tolmachov / Рубен Толмачов (Dr. Facilier) & Choir (JAZZEX band)
  • « До Щастя Крок (Реприза) » (« Almost There (Reprise) »)
performed by : Katiko Purtseladze / Катіко Пурцеладзе (Tiana)
  • « Станемо людьми » (« When We're Human »)
performed by : Yevhen Lunchenko / Євген Лунченко (Louis) ; Dmytro Havrylov / Дмитро Гаврилов (Naveen) ; Katiko Purtseladze / Катіко Пурцеладзе (Tiana)
  • « Відведемо Вас » (« Gonna Take You There »)
performed by : Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко (Ray) ; Pavlo Moskalenko / Павло Москаленко & Choir
  • « Моя Еванжелін » (« Ma Belle Evangeline »)
performed by : Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко (Ray)
  • « Копай в собі поглибше » (« Dig A Little Deeper »)
performed by : Tetiana Boieva / Тетяна Боєва (Mama Odie) ; Katiko Purtseladze / Катіко Пурцеладзе (Tiana) & Choir (JAZZEX band)
  • « У Місті Мрій (Фінал) » (« Down in New Orleans (Finale) »)
performed by : Katiko Purtseladze / Катіко Пурцеладзе (Tiana)

Technical Staff
Anna Pashchenko (Анна Пащенко)  Dubbing director
Ihor Stetsiuk (Ігор Стецюк)  Musical director
Serhii Kovalchuk (Сергій Ковальчук)  Translator
Volodymyr Chaikovskyi (Володимир Чайковський)  Lyricist
Le Doyen  Dubbing studio
Shepperton International  Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Ukraine - January 7, 2010
  • Maryna Kuklina (Марина Кукліна), the voice of Charlotte, died on October 5, 2019 after battling cancer for over a year. She was 33 years-old.