De Reddertjes (1977)

The Rescuers

Aart Staartjes

(March 1, 1938 - January 12, 2020)

Trudy Libosan

(August 9, 1940 -  )

Annet Nieuwenhuijzen

(November 7, 1930 - August 5, 2016)

Cast :

Dutch name

Original name

Voices
Bernard
Bernard
Aart Staartjes (speaking & singing?)
Mejuffrouw Bianca
Miss Bianca
Trudy Libosan (speaking & singing?)
Mevrouw Medusa
Madame Medusa
Annet Nieuwenhuijzen
Meneer Soeps
Mol*
Mr. Snoops
Digger*
Arnold Gelderman
Penny
Penny
Foncesca Haverlag
Ratjetoe
Ellie Mae
Trudy Libosan
Overmoed
Loek
Opa Kras
Televisieverslaggever*
Orville
Luke
Gramps
TV Announcer*

Ger Smit
Spitter
Konijn
Deacon Owl (?)
Deadeye
Aart Staartjes
Tobber
Rufus
Johan te Slaa
Voorzitter van de
Hulp-&Redvereniging
The Chairman
Arnold Gelderman (speaking & singing?)

Songs

  • « Wie Redt Me Toch » (« The Journey »)
performed by : Tineke Schouten
  • « Hulp- en Redvereniging » (« Rescue Aid Society »)
performed by : Arnold Gelderman (?) (Chairman) ; Aart Staartjes (?) (Bernard) ; Trudy Libosan (?) (Bianca) & Choir
  • « Een Nieuwe Dag » (« Tomorrow is Another Day »)
performed by : Tineke Schouten
  • « Houd Moed Kleine Meid » (« Someone’s Waiting for You »)
performed by : Tineke Schouten

Technical Staff

Marijke Philips
Joop van Veenendaal
Otto Krooshof
Marijke Philips
?
Henk van Aggele
Hans Hulshof
Anton Kortekaas
Nelie Willemse
Johan Oosterbroek
Otto Krooshof
Cinecentrum - Hilversum
Fendal Studio - Loenersloot
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound & Mixing engineer
Sound & Mixing engineer
Sound editing
Sound editing
Projection
Production & Technical Supervision
Dubbing studio
Song-Recording studio
Sources : 1976 Callsheet / TelevisieGeheugen (additional cast*)
  • Release date :
    The Netherlands - December 15, 1977
  • Foncesca Haverlag, the voice of Penny, was only 8 years-old when she dubbed the character.
1990 VHS
1997 VHS
Photo
2002 DVD