Bernard och Bianca (1978)
The Rescuers
Cast :
Swedish name |
Original name |
Voices |
Bernard
|
Bernard
|
Hans Lindgren (speaking & singing)
|
Bianca
|
Miss Bianca
|
Margareta Sjödin (speaking & singing)
|
Madame Medusa
|
Madame Medusa
|
Meta Velander
|
Snoops
|
Mr. Snoops
|
Jan Nygren
|
Penny
|
Penny
|
Pernilla Glaser
Norea Sjöquist (additional dialogue 2002)* |
Ella-Maj
|
Ellie Mae
|
Kerstin Wolgers
|
Lukas
|
Luke
|
John Harryson
|
Orville
|
Orville
|
Lars Amble
|
Rufus
|
Rufus
|
Olof Thunberg
|
Ordförande
|
The Chairman
|
Åke Lagergren (speaking & singing)
|
Additional voices
John Harryson
Jonas Bergström Katarina Strandmark |
Sture Eriksson
Claes Dieden Gunnar Ernblad |
Songs
- « Resan » (« The Journey »)
- « H-J-Ä-L-P-A » (« Rescue Aid Society »)
- « I morgon är en dag den med » (« Tomorrow is Another Day »)
- « Någon väntar på dig » (« Someone’s Waiting for You »)
Technical Staff
Doreen Denning
? Doreen Denning Doreen Denning An-Marie Ekfeldt Lars Klettner Mari-Anne Barrefelt AB Europa Film Studio Sun Studio |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Producer Dubbing studio (1978) Dubbing studio (2002) |
Sources : DVD credits / Disneyania*
Picture of Doreen Denning (Dubbing director, left) and Pernilla Glaser (Penny's voice, right) - Svenska Dagbladet - September 9, 1979 |
Bernard och Bianca i Australien (1991)
The Rescuers Down Under
Cast :
Swedish name |
Original name |
Voices |
Bernard
|
Bernard
|
Hans Lindgren
|
Bianca
|
Miss Bianca
|
Margareta Sjödin
|
Joey
|
Cody
|
Trolle Carlsson
|
McLeach
|
McLeach
|
Allan Svensson
|
Wilbur
|
Wilbur
|
Steve Kratz
|
Jake
|
Jake
|
Staffan Hallerstam
|
Frank
|
Frank
|
Sven Erik Vikström
|
Krebbs
|
Krebbs
|
Bo Bergstrand
|
Ed
|
Red
|
Jan Sjödin
|
Doktorn
|
Nurse Mouse
|
Carl Billquist
|
Ordförande
|
The Chairman
|
Åke Lagergren
|
Additional voices
Åsa Bjerkerot
Andreas Nilsson |
Carl-Henric Qvarfordt
Doreen Denning |
Technical Staff
Doreen Denning
Doreen Denning Lars Klettner Mari-Anne Barrefelt Sonet |
Dubbing director
Translator Dubbing studio |
Source : DVD credits
- Release date :
Sweden - November 29, 1991