Bernard och Bianca (1978)

The Rescuers

Hans Lindgren

(January 6, 1932 - November 2, 2012)

Margareta Sjödin

(March 15, 1942 -  )

Meta Velander

(August 13, 1924 -  )

Cast :

Swedish name

Original name

Voices
Bernard
Bernard
Hans Lindgren (speaking & singing)
Bianca
Miss Bianca
Margareta Sjödin (speaking & singing)
Madame Medusa
Madame Medusa
Meta Velander
Snoops
Mr. Snoops
Jan Nygren
Penny
Penny
Pernilla Glaser
Norea Sjöquist (additional dialogue 2002)*
Ella-Maj
Ellie Mae
Kerstin Wolgers
Lukas
Luke
John Harryson
Orville
Orville
Lars Amble
Rufus
Rufus
Olof Thunberg
Ordförande
The Chairman
Åke Lagergren (speaking & singing)

Additional voices

John Harryson
Jonas Bergström
Katarina Strandmark
Sture Eriksson
Claes Dieden
Gunnar Ernblad

Songs

  • « Resan » (« The Journey »)
performed by : Wenche Myhre
  • « H-J-Ä-L-P-A » (« Rescue Aid Society »)
performed by : Åke Lagergren (Chairman) ; Hans Lindgren (Bernard) ; Margareta Sjödin (Bianca) & Choir
  • « I morgon är en dag den med » (« Tomorrow is Another Day »)
performed by : Wenche Myhre
  • « Någon väntar på dig » (« Someone’s Waiting for You »)
performed by : Wenche Myhre

Technical Staff

Doreen Denning
?
Doreen Denning
Doreen Denning
An-Marie Ekfeldt
Lars Klettner
Mari-Anne Barrefelt
AB Europa Film Studio
Sun Studio
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist


Producer
Dubbing studio (1978)
Dubbing studio (2002)
Sources : DVD credits / Disneyania*
  • Release date :
    Sweden - December 2, 1978
    In Sweden, the film was not recommended for children under 7 years-old.
  • *It seems the film was censored during its release in 1978. About two minutes of the movie, considered too scary for children, were taken out. Ten years later, a new censorship was made, with the same original censored cut, and removing an extra 51 seconds. The 1997 and 2000 VHS were partially restored, but some parts were still missing because they had never been dubbed into Swedish. Only in 2002, the movie was released in its original length, with the missing dialogue finally dubbed.




​Picture of Doreen Denning (Dubbing director, left) and Pernilla Glaser (Penny's voice, right)
- Svenska Dagbladet - September 9, 1979
Picture

Bernard och Bianca i Australien (1991)

The Rescuers Down Under

Trolle Carlsson

(March 1, 1980 -  )

Allan Svensson

(February 16, 1951 -  )

Steve Kratz

(September 26, 1961 -  )

Cast :

Swedish name

Original name

Voices
Bernard
Bernard
Hans Lindgren
Bianca
Miss Bianca
Margareta Sjödin
Joey
Cody
Trolle Carlsson
McLeach
McLeach
Allan Svensson
Wilbur
Wilbur
Steve Kratz
Jake
Jake
Staffan Hallerstam
Frank
Frank
Sven Erik Vikström
Krebbs
Krebbs
Bo Bergstrand
Ed
Red
Jan Sjödin
Doktorn
Nurse Mouse
Carl Billquist
Ordförande
The Chairman
Åke Lagergren

Additional voices

Åsa Bjerkerot
Andreas Nilsson
Carl-Henric Qvarfordt
Doreen Denning

Technical Staff

Doreen Denning
Doreen Denning
Lars Klettner
Mari-Anne Barrefelt
Sonet
Dubbing director
Translator


Dubbing studio
Source : DVD credits
  • Release date :
    Sweden - November 29, 1991