Merlijn de Tovenaar (1977)

The Sword in the Stone

Pieter Verbiest

(Unknown dates)

Lex Goudsmit

(March 15, 1913 - December 10, 1999)

Ger Smit

(February 6, 1933 - September 14, 2012)

Cast :

Dutch name

Original name

Voices
Wart/Arthur
Wart/Arthur
Pieter Verbiest (speaking & singing?)
Merlijn
Merlin
Lex Goudsmit (speaking & singing?)
Archimedes
Archimedes
Ger Smit
Kasteelheer Ector
Sir Ector
Coen Flink (speaking & singing?)
Kay
Sir Kay
Edwin Rutten
Madam Mim
Madam Mim
Tonny Huurdeman (speaking & singing?)
Pelinore
Sir Pellinore
Edwin Rutten [wikipedia]
Keukenmeid
Scullery Maid
Tonny Huurdeman [wikipedia]
Black Bart
Black Bart
Ger Smit [wikipedia]
Verteller
Narrator
?

Additional voices

...

Songs

  • « ? » (« The Legend of the Sword in the Stone »)
performed by : ? (The Minstrel)
  • « Higitus Figitus »
performed by : Lex Goudsmit (Merlin)
  • « ? » (« That's What Makes the World Go Round »)
performed by : Pieter Verbiest (Wart/Arthur) ; Lex Goudsmit (Merlin)
  • « ? » (« That's What Makes the World Go Round (Reprise) »)
performed by : Pieter Verbiest (Wart/Arthur)
  • « ? » (« A Most Befuddling Thing »)
performed by : Lex Goudsmit (Merlin)
  • « ? » (« The Marvelous Mad Madame Mim »)
performed by : Tonny Huurdeman (Madam Mim)
  • « ? » (« Blue Oak Tree »)
performed by : Coen Flink (Sir Ector) ; ? (Sir Pellinore)
  • « ? » (« Long Live the King »)
performed by : Choir

Technical Staff

Marijke Philips
?
Imme Dros
Otto Krooshof
?
Ad Roest
Piet Rodenburg
Piet van Eekert
Anton Kortekaas
Otto Krooshof
Wim Pel
Cinecentrum - Hilversum
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Adaptation
Lyricist
Sound/Mixing engineer
Sound/Mixing engineer
Sound editing
Sound editing
Production Manager
Production Manager
Dubbing studio
Source : 1976 Callsheet
If someone has more information about the cast, please use the contact section
  • Release dates :
    The Netherlands - June 29, 1966 (English dubbing, Dutch subtitles)
    The Netherlands - March 31, 1977 (Dutch dubbing)
    The recordings were made in 1976
  • Though his exact age is unknown, Pieter Verbiest was around 11 years-old when he dubbed Wart/Arthur.
  • In old newspapers from 1977 reporting the release of the Dutch dubbing in theaters, they miscredited Coen Flink as Archimedes, while he's the voice of Sir Ector.
1993 VHS
1997 VHS
2003 DVD
2008 Belgium DVD
2013 Belgium BLU-RAY