Sverðið í Steininum (2009)

The Sword in the Stone

Rafn Kumar Bonifacius

(October 17, 1994 -  )

Guðmundur Ólafsson

(December 14, 1951 -  )

Sigurður Sigurjónsson

(July 6, 1955 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Tittur/Arthúr
Wart/Arthur
Rafn Kumar Bonifacius (speaking) & Hrafn Bogdan Haraldsson (singing)
Merlín
Merlin
Guðmundur Ólafsson (speaking & singing)
Arkímedes
Archimedes
Sigurður Sigurjónsson
Maddama Mimm
Madam Mim
Ragnheiður Steindórsdóttir (speaking & singing)
Sör Hektor
Sir Ector
Valdimar Örn Flygenring (speaking) & Björn Thorarensen (singing)
Karl
Sir Kay
Atli Rafn Sigurðarson
Pelinórus
Sir Pellinore
Harald G. Haraldsson (speaking & singing)
Aðal Fernan
Scullery Maid
?
Black Bart
Black Bart
?
Sögumaður
Narrator
Arnar Jónsson

Additional voices

Björn Thorarensen
Bragi Bergþórsson (Bragi Bergthorsson)
Hallveig Rúnarsdóttir
Hrafn Bogdan Haraldsson
Lísa Pálsdóttir
Vilhjálmur Hjálmarsson

Songs

  • « Sverðið í steininum » (« The Legend of the Sword in the Stone »)
performed by : Bragi Bergþórsson (Bragi Bergthorsson)
  • « Taktu eftir » « Higítus » « Hoketí Poketí » (« Higitus Figitus »)
performed by : Guðmundur Ólafsson (Merlin)
  • « Það er gangur heimsins, já » (« That's What Makes the World Go Round »)
performed by : Hrafn Bogdan Haraldsson (Wart/Arthur) ; Guðmundur Ólafsson (Merlin)
  • « Það er gangur heimsins, já (Endurtekning) » (« That's What Makes the World Go Round (Reprise) »)
performed by : ? (Wart/Arthur)
  • « Fyrirtekt » (« A Most Befuddling Thing »)
performed by : Guðmundur Ólafsson (Merlin)
  • « Maddama Mimm » (« The Marvelous Mad Madame Mim »)
performed by : Ragnheiður Steindórsdóttir (Madam Mim)
  • « Blá eik » (« Blue Oak Tree »)
performed by : Björn Thorarensen (Sir Ector) ; Harald G. Haraldsson (Sir Pellinore)
  • « Heill þér Artúr » (« Long Live the King! »)
performed by : Björn Thorarensen ; Bragi Bergþórsson ; Hallveig Rúnarsdóttir ; Sólveig Samúelsdóttir

Technical Staff

Júlíus Agnarsson
Björn Thorarensen
Jón St. Kristjánsson
Jón St. Kristjánsson
Júlíus Agnarsson
Kirsten Saabye
Sun Studio A/S
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Bragi Bergþórsson was wrongly credited in the song "That's What Makes the World Go Round", sung by Guðmundur Ólafsson, the voice of Merlin.
 Photo
Poster re-created by Charguigou