De Drie Caballeros (1949)

The Three Caballeros

  • Version 1949
  • Version 1996
<
>

Joop Simons

(May 8, 1922 - December 26, 1967)

Cruys Voorbergh

(October 14, 1898 - September 3, 1963)

Wim van den Brink

(May 16, 1909 - March 16, 1991)

Cast :

Dutch name

Original name

Voices
Donald Duck
Donald Duck
?
José Carioca
José Carioca
?
Panchito
Panchito
?
Verteller
Narrator
Joop Simons
De Professor
Professor Holloway
Cruys Voorbergh
Gaucho
Gaucho
Wim van den Brink

Songs

  • « ? » (« The Three Caballeros (Opening) »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Baía »)
performed by : ? (Soloist) & Choir
  • « ? » (« Baía (Reprise) »)
performed by : ? (José Carioca)
  • « Os Quindins de Yayá » [Original version]
performed by : Aurora Miranda (Yayá) & Brazilian Choir
  • « ? » (« The Three Caballeros »)
performed by : ? (Panchito) ; ? (José Carioca) ; ? (Donald)
  • « ? » (« Mexico »)
performed by : ? (Soloist)
  • « Lilongo » [Original version]
performed by : Trío Calaveras
  • « ? » (« The Three Caballeros »)
performed by : ? (Donald)
  • « ? » (« You Belong to My Heart »)
performed by : ? (Dora Luz of Mexico)
  • « Zandunga » [Original version]
performed by : Spanish Choir
  • « ? » (« The Three Caballeros (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Cruys Voorbergh
?
Cruys Voorbergh
?
Otto Krooshof
Anton Kortekaas
Otto Krooshof
Peter Vink
Wim G. Sips
Filmstudio Profilti, Den Haag (The Hague)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Mixing engineer
Recording technician
Technical Supervision
Dubbing studio
Source : 1949 Callsheet
If someone has more information about this dub, please contact me

Anita Heilker

(October 4, 1960 -  )

Donald de Marcas

(June 29, 1933 - March 24, 2023)

Hein Boele

(November 24, 1939 -  )

Cast :

Dutch name

Original name

Voices
Donald Duck
Donald Duck
Anita Heilker
José Carioca
José Carioca
?
Panchito
Panchito
?
Verteller
Narrator
?
De Professor
Professor Holloway
?
Gaucho
Gaucho
?

Additional cast

Donald de Marcas
Hein Boele
Bram Bart
Alfonso de Monte Allegre

Choir

Edward Reekers
Rein Kolpa
Dennis Kivit
Johan Lippens
Esther Teule
Carmen Gomes
Wim Jan van Deuveren

Songs

  • « ? » (« The Three Caballeros (Opening) »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Baía »)
performed by : ? (Soloist) & Choir
  • « ? » (« Baía (Reprise) »)
performed by : ? (José Carioca)
  • « Os Quindins de Yayá » [Original version]
performed by : Aurora Miranda (Yayá) & Brazilian Choir
  • « ? » (« The Three Caballeros »)
performed by : ? (Panchito) ; ? (José Carioca) ; ? (Donald)
  • « ? » (« Mexico »)
performed by : ? (Soloist)
  • « Lilongo » [Original version]
performed by : Trío Calaveras
  • « ? » (« The Three Caballeros »)
performed by : ? (Donald)
  • « ? » (« You Belong to My Heart »)
performed by : ? (Dora Luz of Mexico)
  • « Zandunga » [Original version]
performed by : Spanish Choir
  • « ? » (« The Three Caballeros (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Olaf Wijnants
?
Jan Derk Beck
?
?
Suzan Overmeer
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Production
Dubbing studio
Source : DVD credits
If someone has more information about this dub, please contact me
  • Release dates :
    Netherlands - November 22, 1949 (1st Dutch dub) (Cinema)
    Recordings were made between July and September 1949
    Netherlands - 1996 (2nd Dutch dub) (VHS)
  • For his work in the Technical staff in the first dub (1949), ​Cruys Voorbergh was credited under his real full name, Ernee van Vrijberghe de Coningh.
  • Bram Bart, part of the cast in the 2nd dub, died on April 8, 2012, of pancreatic cancer, 15 days short of his 50th birthday.
  • Anita Heilker, the voice of Donald Duck in the 2nd dub (1996), was credited with her married name, Anita Blanker.
Picture
1949 Poster
Picture
1996 VHS
Picture
2003 DVD
Picture
Disney+