Le Roi Lion 2 : L'Honneur de la Tribu (1999)

- The Lion King 2: Simba's Pride -

Aurélia Bruno

(June 4, 1970 -  )

Cédric Dumond

(September 19, 1969 -  )

Elisabeth Wiener

(November 23, 1946 -  )

Cast :

Simba  :
Kiara (jeune) | Kiara (cub)  :
Kiara  :
Kovu (jeune) | Kovu (cub)  :
Kovu  :
Zira  :
​Nuka  :
Vitani (jeune) | Vitani (cub)  :
Vitani  :
Rafiki  :
​Timon  :
Pumbaa  :
Nala  :
Zazu  :
Scar  :
Mufasa  :
Soliste "Il Vit En Toi" | Soloist "He Lives In You"  :
Emmanuel Curtil (speaking & singing)
Kelly Marot (speaking & singing)
Aurélia Bruno (speaking) & Brenda Hervé (singing)
Alexis Pivot
Cédric Dumond (speaking) & Emmanuel Dahl (singing)
Élisabeth Wiener (speaking & singing)
Damien Boisseau
Dorothée Pousséo (speaking & singing)
Ninou Fratellini
Med Hondo (speaking) & Marcel Boungou (singing)
Jean-Philippe Puymartin
Michel Elias
Sybille Tureau
Michel Prudhomme
Guy Chapelier
Laurent Gamelon
​François Mpondo
Choir
Sylvie N'Doumbé
Jessica Parker
Assitan Dembele
Christelle Adams
Marielle Hervé
Mimi Félixine
Jean Stout
François Mpondo
Michel Costa
Georges Costa
Jean-Marie Marié
Source : DVD credits
  • Release date :
    France - February 16, 1999
    It was thought to give to the film a theater release, but eventually it was only released in video.​
  • The 2004 DVD in Quebec used the French version instead of the Quebec dubbing.​

Le Roi lion 3 : Hakuna Matata (2004)

- The Lion King 2: Simba's Pride -

Jean-Philippe Puymartin

(January 19, 1957 -  )

Michel Elias

(February 18, 1948 -  )

Françoise Vatel

(November 28, 1937 - October 24, 2005)

Cast :

Timon  :
Pumbaa  :
Simba  :
Simba (jeune) | Simba (cub)  :
Nala  :
Oncle Max  :
​Mère de Timon | Timon's mother  :
Rafiki  :
Zazu  :
Shenzi  :
​Banzaï  :
Ed  :
Flinchy  :
Soliste "Le Lion S'Endort ce Soir" | Soloist "The Lion Sleeps Tonight"  :
Soliste "L'Amour Brille Sur Les Etoiles" | Soloist "CYFTLT"  :
Jean-Phlippe Puymartin (speaking & singing)
Michel Elias (speaking & singing)
Emmanuel Curtil
Mathias Mella
Sybille Tureau
Philippe Catoire
Françoise Vatel
Med Hondo
Michel Prudhomme
Marie-Christine Darah
Michel Mella
Mario Filio
Alexandre Sterling
Yamine Dib
Morganne & Michal Kwiatkowski
Additional voices
Volodia Serre
Claude Mailhon
Constantin Pappas
Estelle Simon
Gérard Dessalles
Hervé Rey
Choir
Michel Costa
Georges Costa
Olivier Constantin
Jean-Claude Briodin
Michel Barouille
Jean-Marie Marrier
Francine Chantereau
Martine Latorre
Catherine Welch
Dominique Poulain
Jocelyne Lacaille
Source : DVD credits
  • Release date :
    France - May 10, 2004