La Petite Sirène 2 : Retour à l'Océan (2000)
- The Little Mermaid 2: Return to the Sea -
Nathalie Fauran(September 24, 1984 - )
|
Jean Davy(October 15, 1911 - February 5, 2001)
|
Laurent Gerra(December 29, 1967 - )
|
Cast :
|
Ariel :
Mélodie | Melody : Sébastien | Sebastian : Morgana : Roi Triton | King Triton : Tip : Flash | Dash : Mordicus | Undertow : Polochon jeune | Young Flounder : Polochon adulte | Adult Flounder : Eurêka | Scuttle : Chef Louis : Grimsby : Carlotta : Le Cavalier de Mélodie | Melody's cavalier : Le jeune triton blond | Young blonde merman : L'Hippocampe | Seahorse : |
Claire Guyot (speaking) & Marie Galey (singing)
Nathalie Fauran (speaking & singing) Christophe Peyroux (speaking & singing) [2000] Henri Salvador (speaking & singing) [2006] Micheline Dax Jean Davy Laurent Gerra (speaking) & Jean-Claude Donda (singing) Laurent Gerra (speaking) & Renaud Marx (singing) Jacques Frantz Julien Bouanich Cédric Dumond Gérard Hernandez Marc Alfos Jacques Herlin (speaking) & Patrick Rocca (singing) Claude Chantal Donald Reignoux Emmanuel Garijo Éric Métayer |
|
Additional voices
|
Choir «Here on Land and Sea»
|
Source : DVD credits
- Release date :
France - October 26, 2000 - To find Melody's French voice, a huge public contest has been made by Disney France. Thousands of girls took their chance and sent recordings. Eventually, the winner was Nathalie Fauran, then aged of 15 years old.
- This was one of the last work of Jean Davy, the voice of King Triton: he would die the year after, in 2001.
- Almost all the cast of the 1998 redub of the first movie returned here. But in 2006, when the first dubbing of the first movie was restored on DVDs, Henri Salvador was brought back to redub Sebastian's part, in a idea of prolongation of the voices, but that's the only voice who was brought back weirdly - his fame was certainly the only reason.
|
Le Secret de la Petite Sirène (2008)
- The Little Mermaid: Ariel's Beginning -
Frantz Confiac(Unknown dates)
|
Tom Trouffier(Unknown dates)
|
Brigitte Virtudes(October 8, 1959 - )
|
Cast :
|
Ariel :
Sébastien | Sebastian : Polochon | Flounder : Roi Triton | King Triton : Marina Del Ray : Reine Athéna | Queen Athena : Adella : Alana : Andrina : Aquata : Arista : Attina : Benjamin : Cheeks : Tache d'Encre | Ink Spot : Ray-Ray : Shelbow : Swifty : Soliste "Et Je Chante" | Soloist "I Will Sing" : Chanteurs du club | Club's singers : |
Claire Guyot (speaking) & Marie Galey (singing)
Frantz Confiac (speaking & singing) Tom Trouffier (speaking & singing) Pierre Dourlens Brigitte Virtudes (speaking & singing) Marielle Hervé (speaking & singing) Anouk Hautbois Caroline Pascal Marie Millet Christine Bellier Marie Sambourg Laurence Saquet Thierry Ragueneau Marc Moro Patrice Dozier François Siener Pascal Germain Marc Saez Christelle Adams (+ Marielle Hervé, Francine Chantereau, Karine Costa, Laurence Karsenti, Georges Costa & Michel Costa Georges Costa, Michel Costa, Olivier Constantin, Jérôme Sebag & Brenda Hervé |
Additional voices
|
Olivier Chauvel
Cécile Nodie Patricia Elig Thierry Kazazian Taric Mehani |
Delphine Benko
Angès Manoury Julien Meunier Vincent Violette |
Source : DVD credits
- Release date :
France - September 24, 2008 - Only Claire Guyot and Marie Galey remain from the original French cast of the first movie.
- Thierry Ragueneau, who plays Benjamin here, was the voice of Eric in the 1990 dubbing of first movie.
- Frantz Confiac was asked to imitate Henri Salvador's voice when he got Sebastian's role.
|