Winnie the Pooh (2011)
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
Narrador
|
Narrator
|
Carlos Vieira de Almeida
|
Winnie the Pooh
|
Winnie the Pooh
|
Rui Mendes (speaking & singing)
|
Igor
|
Eeyore
|
Luís Mascarenhas (speaking & singing)
|
Coruja
|
Owl
|
António Montez (speaking & singing)
|
Christopher Robin
|
Christopher Robin
|
Guilherme Pereira (speaking & singing)
|
Piglet
|
Piglet
|
José Lobo (speaking & singing)
|
Kanga
|
Kanga
|
Isabel Ribas (speaking & singing)
|
Ru
|
Roo
|
Sebastião Neves (speaking & singing)
|
Coelho
|
Rabbit
|
Octávio de Matos (speaking & singing)
|
Tigre
|
Tigger
|
Carlos Freixo (speaking & singing)
|
Voltuja
|
Backson
|
Carlos Freixo
|
Songs
- « O Bosque dos Cem Acres » (« Winnie the Pooh »)
- « Um Pooh Trata a Sua Barriga » (« The Tummy Song »)
- « É Muito Importante o Que Há Para Fazer » (« A Very Important Thing to Do »)
- « O Que Há de Bom em Ser Tigre » (« The Wonderful Thing About Tiggers »)
- « Canção do Vencedor » (« The Winner Song »)
- « O Voltuja » (« The Backson Song »)
- « Vai Ser Bestial » (« It's Gonna Be Great »)
- « Aqui Tudo é Mel » (« Everything is Honey »)
Technical Staff
Carlos Freixo
Pedro Gonçalves Rita Salgueiro Carlos Freixo Marco Cipriano Douglas Gama Isabel Antunes Alejandro Nogueras Soundub Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Production Director Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Portugal - May 5, 2011 - Octávio de Matos, the voice of Rabbit, also known simply as Octávio Matos, was miscredited as Octávio Machado in the credits - but was credited correctly in the songs.
- Guilherme Pereira, the voice of Christopher Robin, was credited in "The Backson Song", while the character doesn't sing in it. it's most probably a mistake.
- The collection of shorts "The Many Adventures of Winnie the Pooh" (1977) wasn't dubbed in European Portuguese.