Winnie the Pooh (2011)

Rui Mendes

(July 19, 1937 -  )

Luís Mascarenhas

(August 4, 1947 -  )

Carlos Freixo

(February 5, 1956 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Narrador
Narrator
Carlos Vieira de Almeida
Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
Rui Mendes (speaking & singing)
Igor
Eeyore
Luís Mascarenhas (speaking & singing)
Coruja
Owl
António Montez (speaking & singing)
Christopher Robin
Christopher Robin
Guilherme Pereira (speaking & singing)
Piglet
Piglet
José Lobo (speaking & singing)
Kanga
Kanga
Isabel Ribas (speaking & singing)
Ru
Roo
Sebastião Neves (speaking & singing)
Coelho
Rabbit
Octávio de Matos (speaking & singing)
Tigre
Tigger
Carlos Freixo (speaking & singing)
Voltuja
Backson
Carlos Freixo

Songs

  • « O Bosque dos Cem Acres » (« Winnie the Pooh »)
performed by : Rita Guerra
  • « Um Pooh Trata a Sua Barriga » (« The Tummy Song »)
performed by : Rui Mendes (Winnie the Pooh)
  • « É Muito Importante o Que Há Para Fazer » (« A Very Important Thing to Do »)
performed by : Rita Guerra (Soloist) & Manuel Rebelo ; Sérgio Peixoto ; João Moreira ; Isabel Jacobetty ; Verónica Silva ; Patrícia Mendes
  • « O Que Há de Bom em Ser Tigre » (« The Wonderful Thing About Tiggers »)
performed by : Carlos Freixo (Tigger)
  • « Canção do Vencedor » (« The Winner Song »)
performed by : Rui Mendes (Winnie the Pooh) ; Guilherme Pereira (Christopher Robin) ; José Lobo (Piglet) ; Isabel Ribas (Kanga) ; António Montez (Owl) ; Octávio de Matos (Rabbit) ; Luís Mascarenhas (Eeyore) ; Sebastião Neves (Roo)
  • « O Voltuja » (« The Backson Song »)
performed by : Rui Mendes (Winnie the Pooh) ; José Lobo (Piglet) ; Isabel Ribas (Kanga) ; António Montez (Owl) ; Octávio de Matos (Rabbit) ; Luís Mascarenhas (Eeyore) ; Sebastião Neves (Roo) ; Carlos Freixo (Tigger)
  • « Vai Ser Bestial » (« It's Gonna Be Great »)
performed by : Carlos Freixo (Tigger) ; Luís Mascarenhas (Eeyore)
  • « Aqui Tudo é Mel » (« Everything is Honey »)
performed by : Rui Mendes (Winnie the Pooh) & Manuel Rebelo ; Sérgio Peixoto ; João Moreira ; Isabel Jacobetty ; Verónica Silva ; Patrícia Mendes

Technical Staff

Carlos Freixo
Pedro Gonçalves
Rita Salgueiro
Carlos Freixo
Marco Cipriano
Douglas Gama
Isabel Antunes
Alejandro Nogueras
Soundub
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Production Director
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Portugal - May 5, 2011
  • Octávio de Matos, the voice of Rabbit, also known simply as Octávio Matos, was miscredited as Octávio Machado in the credits - but was credited correctly in the songs.
  • Guilherme Pereira, the voice of Christopher Robin, was credited in "The Backson Song", while the character doesn't sing in it. it's most probably a mistake.
  • The collection of shorts "The Many Adventures of Winnie the Pooh" (1977) wasn't dubbed in European Portuguese.
Photo
2011 DVD