Les Mondes de Ralph (2012)
Wreck-it Ralph
F.X. Demaison(September 22, 1973 - )
|
Dorothée Pousséo(February 15, 1979 - )
|
Benoît Brière(June 20, 1965 - )
|
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
|
Ralph-la-Casse
|
Wreck-it Ralph
|
François-Xavier Demaison
|
|
Vanellope
|
Vanellope
|
Dorothée Pousséo
|
|
Félix Fixe
|
Fix-it Felix
|
Donald Reignoux
|
|
Sergent Calhoun
|
Sergeant Calhoun
|
Isabelle Desplantes
|
|
Sa Sucrerie
|
King Candy
|
Benoît Brière
|
|
Taffyta Crème Brûlée
|
Taffyta Muttonfudge
|
Adeline Chetail
|
|
M. Litwak
|
Mr. Litwak
|
Patrice Melennec
|
|
Général Hologramme
|
General Hologram
|
Thierry Desroses
|
|
Markowski
|
Markowski
|
Thierry Buisson
|
|
Mary
|
Mary
|
Brigitte Virtudes
|
|
Gene
|
Mayor Gene
|
Achille Orsoni
|
|
Wynnchel
|
Wynnchel
|
Marc Perez
|
|
Duncan
|
Duncan
|
Cédric Dumond
|
|
Clyde
|
Clyde
|
Patrick Béthune
|
|
Tapper
|
Tapper
|
Patrick Raynal
|
|
Aigre Bill
|
Sour Bill
|
Arnaud Léonard
|
|
Zangief
|
Zangief
|
Michel Elias
|
Additional voices
|
Raymond Acquaviva
Yoann Moess Swann Bey Michel Dodane Pascal D'Amato Véronique Rivière Leila Negrau Mike Fédée |
Pauline Brunner
Gilles Morvan Gauthier Battoue Christian Peythieu Marie-Brigitte Andreï Max Aulivier Marion Lécrivain Laetitia Bedon |
Julien Alluguette
Remi Pouss José Antonio Barbosa De Oliveira Chem Ruy Nastassja Girard Lionel Erdogan Philippe Duchesnay Emmanuel Curtil |
Sophie Chen
Jérôme Cachon Armelle Gallaud Sam Salhi Tugdual Rio Grégory Juppin Olivier Korol |
Technical Staff
|
Jean-Marc Pannetier
Jean-Marc Pannetier Virginie Courgenay Boualem Lamhene Dubbing Brothers France Shepperton International |
Dubbing director
Adaptation Creative Supervisor Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
France - November 21, 2012 (Grand Rex Premiere)
France - December 5, 2012 (National Cinema release) - The Quebec French dub was made before the French one. As Disney loved the performance of Benoît Brière as King Candy so much, they decided to keep it as such for the French dub. Still, some lines were changed to fit the typically French expressions.
- Raymond Acquaviva (additional voice) was miscredited as Raymond Aquaviva.
- Swann Bey (additional voice) was miscredited as Swan Bey.
- Pauline Brunner (additional voice) was miscredited as Pauline Bruner.
|
|
|
