Les Mondes de Ralph (2012)
Wreck-it Ralph
F.X. Demaison(September 22, 1973 - )
|
Dorothée Pousséo(February 15, 1979 - )
|
Benoît Brière(June 20, 1965 - )
|
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
|
Ralph-la-Casse
|
Wreck-it Ralph
|
François-Xavier Demaison
|
|
Vanellope
|
Vanellope
|
Dorothée Pousséo
|
|
Félix Fixe
|
Fix-it Felix
|
Donald Reignoux
|
|
Sergent Calhoun
|
Sergeant Calhoun
|
Isabelle Desplantes
|
|
Sa Sucrerie
|
King Candy
|
Benoît Brière
|
|
Taffyta Crème Brûlée
|
Taffyta Muttonfudge
|
Adeline Chetail
|
|
M. Litwak
|
Mr Litwak
|
Patrice Melennec
|
|
Général Hologramme
|
General Hologram
|
Thierry Desroses
|
|
Markowski
|
Markowski
|
Thierry Buisson
|
|
Mary
|
Mary
|
Brigitte Virtudes
|
|
Gene
Zombie |
Mayor Gene
Zombie |
Achille Orsoni
|
|
Wynnchel
|
Wynnchel
|
Marc Perez
|
|
Duncan
|
Duncan
|
Cédric Dumond
|
|
Clyde
|
Clyde
|
Patrick Béthune
|
|
Tapper
|
Tapper
|
Patrick Raynal
|
|
Aigre Bill
|
Sour Bill
|
Arnaud Léonard
|
|
Zangief
|
Zangief
|
Michel Elias
|
|
Sonic le hérisson
|
Sonic the Hedgehog
|
Olivier Korol
|
|
M. Bison
|
M. Bison
|
Michel Vigné
|
Technical Staff
|
Jean-Marc Pannetier
Jean-Marc Pannetier Dubbing Brothers France Shepperton International |
Dubbing director
Translator Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
France - November 21, 2012 (Grand Rex Premiere)
France - December 5, 2012 - The Quebec French dubbing was made before the French one. And Disney loved Benoît Brière's performance as King Candy so much that they decided to keep it as such for the French dub. Still, some lines were changed to fit the typically French expressions.
|
|
|
Ralph 2.0 (2019)
Ralph Breaks the Internet
Audrey Sourdive(January 15, 1985 - )
|
Corinne Wellong(Unknown dates)
|
Jonathan Cohen(June 16, 1980 - )
|
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
|
Ralph
|
Ralph
|
François-Xavier Demaison
|
|
Vanellope
|
Vanellope
|
Dorothée Pousséo (speaking & singing)
|
|
Shank
|
Shank
|
Audrey Sourdive (speaking) & Élisabeth Ventura (singing)
|
|
Yesss
|
Yesss
|
Corinne Wellong
|
|
Spamdam
|
J.P. Spamley
|
Jonathan Cohen
|
|
Jesaistout
|
KnowsMore
|
Benoît Brière
|
|
Félix
|
Fix-it Felix
|
Donald Reignoux
|
|
Sergent Calhoun
|
Sergeant Calhoun
|
Isabelle Desplantes
|
|
Double Dan
|
Double Dan
|
Xavier Fagnon
|
|
M. Litwak
|
Mr. Litwak
|
Patrice Melennec
|
|
eBoy
|
eBoy
|
Alexis Tomassian
|
|
Mafoi
Commissaire-priseur 1 |
Maybe
Auctioneer #1 |
Thierry D'Armor
|
|
Petit boucher
|
Butcher Boy
|
Thierry Buisson
|
|
Felony
Présentatrice TV Commissaire-priseur 3 |
Felony
News Anchor Auctioneer #3 |
Carole Gioan |
|
Pyro
Hé Nongman Chèvre |
Pyro
Hey Nongman Goat |
Olivier Bénard |
|
Little Debbie
Maman au collant Pop up Instagram Commissaire-priseur 2 Maman de Mo |
Little Debbie
Ballet Mom Instagram Pop-Up Auctioneer #2 Mo's Mom |
Juliette Poissonnier |
|
Elaine eBay
|
Ebay Elayne
|
Annie Le Youdec
|
|
Lee le fonctionnaire
|
Lee the Office Nerd
|
Daniel Njo Lobé
|
|
McNeely
|
McNeely
|
Diouc Koma
|
|
Jimmy
|
Jimmy
|
Hugo Brunswick
|
|
Grand-mère de Jimmy
|
Jimmy's Grandma
|
Denise Metmer
|
|
Swati
|
Swati
|
Angèle Humeau
|
|
Nafise
|
Nafisa
|
Pauline Brunner
|
|
Michel
|
Arthur
|
Sam Salhi
|
|
Commissaire-priseur 4
|
Auctioneer #4
|
Guillaume Bourboulon
|
|
Bébé Mo
|
Baby Mo
|
Mila Pointet
|
|
?
|
Boyd
|
Julien Alluguette
|
|
Bloqueur de Pop-up
|
Pop-up Blocker
|
Alexis Rangheard
|
|
Soumissionnaire concurrent
|
Rival Bidder
|
Mike Fédée
|
|
Homme chez Disney
|
Man at Disney
|
Iván González
|
|
Personnages d'arcade
|
Arcade characters
|
|
Tapper
|
Tapper
|
Patrick Raynal
|
|
Duncan
|
Duncan
|
Cédric Dumond
|
|
Wynnchel
|
Wynnchel
|
Marc Perez
|
|
Le contrôleur
|
Surge Protector
|
Michel Dodane
|
|
Aigre Bill
|
Sour Bill
|
Arnaud Léonard
|
|
Zangief
|
Zangief
|
Michel Elias
|
|
Taffyta
|
Taffyta Muttonfudge
|
Adeline Chetail
|
|
Adèle Machandelle
|
Candlehead
|
Pauline Brunner
|
|
Jean-Hubert
|
Rancis Fluggerbutter
|
Thomas Sagols
|
|
Gene
|
Gene
|
Achille Orsoni
|
|
Sonic
|
Sonic the Hedgehog
|
Olivier Korol
|
|
Stars d'Internet
|
Internet Stars
|
|
Colleen Ballinger
Dani Fernandez |
Colleen Ballinger
Dani Fernandez |
Juliette Poissonnier
|
|
Tiffany Herrera
|
Tiffany Herrera
|
Pauline Brunner
|
|
Personnages de films
|
Movie Characters
|
|
Buzz L’Éclair
|
Buzz Lightyear
|
Richard Darbois
|
|
Bourriquet
|
Eeyore
|
Wahid Lamamra
|
|
Grincheux
C-3PO |
Grumpy
C-3PO |
Jean-Claude Donda
|
|
Baby Groot
|
Baby Groot
|
Guillaume Orsat
|
|
Stormtrooper 1
|
Stormtrooper #1
|
Raphaël Cohen
|
|
Stormtrooper 2
|
Stormtrooper #2
|
Valéry Schatz
|
|
Stormtrooper 3
|
Stormtrooper #3
|
François Raison
|
|
Princesses Disney
|
Disney Princesses
|
|
Blanche Neige
|
Snow White
|
Valérie Siclay (speaking) & ? (vocalizations)
|
|
Cendrillon
|
Cinderella
|
Laura Blanc
|
|
Aurore
|
Aurora
|
Laura Préjean
|
|
Ariel
|
Ariel
|
Marie Galey (speaking & singing)
|
|
Belle
|
Belle
|
Léopoldine Serre
|
|
Jasmine
|
Jasmine
|
Victoria Grosbois
|
|
Pocahontas
|
Pocahontas
|
Mathilda May
|
|
Mulan
|
Mulan
|
Valérie Karsenti
|
|
Tiana
|
Tiana
|
Aurélie Konaté
|
|
Raiponce
|
Rapunzel
|
Maeva Méline
|
|
Merida
|
Merida
|
Bérénice Bejo
|
|
Anna
|
Anna
|
Emmylou Homs
|
|
Elsa
|
Elsa
|
Noémie Orphelin
|
|
Vaiana
|
Moana
|
Cerise Calixte
|
Additional voices
|
Pauline Brunner
Sam Salhi Christian Peythieu Marion Lécrivain Richard Leroussel Olivier Bénard Guillaume Bourboulon Iván González |
Alexis Rangheard
Marie-Christine Robert Carole Gioan Mathilde Martin Emmanuel Daumas My Abderrahim El Boumeshouli Sylvain Urban |
Songs
- « La Course Infernale » (« A Place Called Slaughter Race »)
- « Never Gonna Give You Up » (performed in English)
Technical Staff
|
Jean-Marc Pannetier
Claude Lombard Jean-Marc Pannetier Claude Lombard Pierre Buteau Estienne Boussuge Guillaume Bérat Boualem Lamhene Virginie Courgenay Dubbing Brothers France Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Mixing engineer Creative Supervisor Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
- Release dates :
France - November 25, 2018 (Premiere)
France - January 19, 2019 (L'Alpe d'Huez Film Festival)
France - February 13, 2019 - In the movie (French version) :
The voices of Snow White, Pocahontas, Mulan, Rapunzel, Merida, Anna and Moana are from the original classic movies.
The voice of Belle is from the Live-action movie.
The voice of Ariel was the singing voice of the character in the original classic & sequels and returned as both speaking and singing.
The voices of Cinderella and Aurora are from the sequels.
The voices of Jasmine, Tiana and Elsa are new.
|
|
|
