Rústaðu Þessu Ralph (2012)
Wreck-it Ralph
Hjálmar Hjálmarsson(August 28, 1963 - )
|
Vigdís H. Pálsdóttir(October 5, 1977 - )
|
Laddi(January 20, 1947 - )
|
Cast :
Icelandic name |
Original name |
Voices |
|
Ralf
|
Ralph
|
Hjálmar Hjálmarsson
|
|
Vanellópa
|
Vanellope
|
Vigdís Hrefna Pálsdóttir
|
|
Felix-fixari
|
Fix-it Felix
|
Bergur Þór Ingólfsson
|
|
Calhoun liðþjálfi
|
Sergeant Calhoun
|
Katla Margrét Þorgeirsdóttir
|
|
Nammikóngur
|
King Candy
|
Þórhallur "Laddi" Sigurðsson
|
|
Taffýta
|
Taffyta
|
Urður Bergsdóttir
|
|
Hr. Litwak
|
Mr Litwak
|
Björn Thorarensen
|
|
Hologram Hershöfðingi
Clyde |
General Hologram
Clyde |
Magnús Jónsson
|
|
Markowski
|
Markowski
|
Þór Túlinius
|
|
María
|
Mary
|
Hanna María Karlsdóttir
|
|
Geri
Duncan Tapper |
Gene (?)
Duncan Tapper |
Rúnar Freyr Gíslason |
|
Wynnchel
|
Wynnchel
|
Valdimar Flygenring
|
|
Súrl Bill
|
Sour Bill
|
Egill Ólafsson
|
|
Zangief
|
Zangief
|
Valur Freyr Einarsson
|
Additional voices
|
Harald G. Haralds
Vilhjálmur Hjálmarsson Vera Stefánsdóttir |
Ravn Kumar
Aurora Bergsdóttir Inga María Valdimarsdóttir |
Source : DVD credits
- Release date :
Iceland - November 9, 2012
Original poster (Icelandic poster not found)
|
Ralf Rústar Internetinu (2018)
Ralph Breaks the Internet
Íris Tanja Flygenring(November 12, 1989 - )
|
Salka Sól Eyfeld(April 18, 1988 - )
|
Ævar Þór Benediktsson(December 9, 1984 - )
|
Cast :
Icelandic name |
Original name |
Voices |
|
Ralph
|
Ralph
|
Hjálmar Hjálmarsson
|
|
Vanellópa
|
Vanellope
|
Vigdís Hrefna Pálsdóttir (speaking & singing)
|
|
Salka
|
Shank
|
Íris Tanja Flygenring (speaking & singing)
|
|
Yesss
|
Yesss
|
Salka Sól Eyfeld
|
|
JP Spammi
|
J.P. Spamley
|
Ævar Þór Benediktsson
|
|
Veit Meir
|
KnowsMore
|
Guðmundur Ólafsson
|
|
Felix
|
Felix
|
Bergur Þór Ingólfsson
|
|
Calhoun
|
Calhoun
|
Katla Margrét Þorgeirsdóttir
|
|
Double Dan
|
Double Dan
|
Steinn Ármann Magnússon
|
|
Hr. Litwak
|
Mr. Litwak
|
Björn Thorarensen (?)
|
|
?
|
eBoy
|
?
|
|
?
|
Maybe
|
?
|
|
?
|
Butcher Boy
|
?
|
|
?
|
Felony
|
?
|
|
?
|
Pyro
|
?
|
|
?
|
Little Debbie
|
?
|
|
Spennujafnari
|
?
|
Egill Ólafsson
|
|
Uppboðshaldari
|
Auctioneer (?)
|
Þórhallur Sigurðsson
|
|
Ebay Elaine
|
Ebay Elayne
|
Edda Björg Eyjólfsdóttir
|
|
?
|
Arcade characters
|
|
Tapper
|
Tapper
|
Rúnar Freyr Gíslason (?)
|
|
Taffýta
|
Taffyta Muttonfudge
|
?
|
|
?
|
Candlehead
|
?
|
|
?
|
Rancis Fluggerbutter
|
?
|
|
Duncan
|
Duncan
|
Rúnar Freyr Gíslason (?)
|
|
Wynnchel
|
Wynnchel
|
?
|
|
?
|
Surge Protector
|
?
|
|
Súrl Bill
|
Sour Bill
|
Egill Ólafsson (?)
|
|
Zangief
|
Zangief
|
?
|
|
Geri (?)
|
Gene
|
Rúnar Freyr Gíslason (?)
|
|
?
|
Sonic
|
?
|
|
?
|
Internet Stars
|
|
Colleen Ballinger
|
Colleen Ballinger
|
?
|
|
Dani Fernandez
|
Dani Fernandez
|
?
|
|
Tiffany Herrera
|
Tiffany Herrera
|
?
|
|
?
|
Movie Characters
|
|
Bósi Ljósár
|
Buzz Lightyear
|
Magnús Jónsson
|
|
Eyrnaslapi
|
Eeyore
|
Jóhann Sigurðarson
|
|
Naggur
|
Grumpy
|
Þórhallur "Laddi" Sigurðsson
|
|
C-3PO
|
C-3PO
|
?
|
|
?
|
Baby Groot
|
?
|
|
?
|
Disney Princesses
|
|
Mjallhvít
|
Snow White
|
Alda Dís Arnardóttir (speaking & vocalizations?)
|
|
Öskubuska
|
Cinderella
|
Álfrún Helga Örnólfsdóttir
|
|
Þyrnirós
|
Aurora
|
Lára Sveinsdóttir
|
|
Aríel
|
Ariel
|
Valgerður Guðnadóttir (speaking & singing)
|
|
Fríða
Tiana |
Belle
Tiana |
Selma Björnsdóttir
|
|
Jasmín
|
Jasmine
|
Erla Brynjarsdóttir
|
|
Pókahontas
|
Pocahontas
|
Valgerður Guðnadóttir
|
|
Múlan
|
Mulan
|
Edda Björg Eyjólfsdóttir
|
|
Garðabrúða
Elsa |
Rapunzel
Elsa |
Ágústa Eva Erlendsdóttir
|
|
Merída
|
Merida
|
Esther Talía Casey
|
|
Anna
|
Anna
|
Þórdís Björk Þorfinnsdóttir
|
|
Vaiana
|
Moana
|
Agla Bríet Einarsdóttir
|
Additional voices
|
Jóhann Sigurðarson
Björgvin Franz Gíslason Björn Thorarensen Júlía Hannam Oddur Júlíusson Hannes Óli Ágústsson Lára Björk Hall Sigríður Eyrún Friðriksdóttir |
Júlía Guðrún Lovísa Henje
Rúnar Freyr Gíslason Eyþór Ingi Gunnlaugsson Brynjar Örn Pálmason Óli Öder Sigrún Elsa Bjarnadóttir Ívar Baldvin Júlíusson |
Choir
|
Hafsteinn Þórólfsson
Gísli Magna |
Hildigunnur Einarsdóttir
Ingibjörg Fríða Helgadóttir |
Songs
- « ? » (« A Place Called Slaughter Race »)
Technical Staff
|
Rósa Guðný Þórsdóttir
Kristinn Sigurpáll Sturluson Björn Thorarensen ? Rósa Guðný Þórsdóttir & Ása Berglind Hjálmarsdóttir Jens Nørkær/SDI Media Stúdíó Sýrland |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Managers Producer Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Rósa Guðný Þórsdóttir - Dubbing director
- Release date :
Iceland - November 30, 2018 - In the movie (Icelandic version) :
The voices of Ariel, Belle, Pocahontas, Mulan, Tiana, Rapunzel, Merida, Anna, Elsa and Moana are from the original classic movies.
The voice of Cinderella is from the sequel (Cinderella 3: A Twist in Time)
The voices of Snow White, Aurora and Jasmine are new. - Vigdís Hrefna Pálsdóttir was originally the voice of Snow White and Cinderella in the original classic movies, but Disney refused for her to reprise the roles as she was already the voice of Vanellope.
- Þórunn Lárusdóttir, the original Icelandic voice of Aurora, didn't return in this movie because she moved to Spain.
- Salka Sól Eyfeld, the voice of Yesss, is the daughter of Hjálmar Hjálmarsson, the voice of Ralph.
Poster re-created by Charguigou
|
