Разбијач Ралф (2012)

Wreck-it Ralph

Đorđe Marković

(May 14, 1983 -  )

Marija Dakić

(November 8, 1982 -  )

Goran Jevtić

(January 18, 1978 -  )

Cast :

Serbian name

Original name

Voices
Ралф
Ralph
Đorđe Marković / Ђорђе Марковић
Венелопа
Vanellope
Marija "Maša" Dakić / Марија "Маша" Дакић
Мајстор Феликс
Fix-it Felix
Milan Antonić / Милан Антонић
Наредница Калхун
Sergeant Calhoun
Dušica Novaković / Душица Новаковић
Краљ Бомбон
King Candy
Goran Jevtić / Горан Јевтић
Тафита Бљакожвак
Мери
Taffyta Muttonfudge
Mary
Jelena Stojiljković / Јелена Стојиљковић
Чика Литвак
Mr Litwak
Srđan Čolić / Срђан Чолић
Генерал Холограм
Зангиф
Тепер
Соник
Марковски
Кисели Бил
Зомби
Сатен
General Hologram
Zangief
Tapper
Sonic
Markowski
Sour Bill
Zombie
Saitine



Marko Marković / Марко Марковић
Џин
Gene
Dragan Vujić Vujke / Драган Вујић Вујке
Џемоња
Wynnchel
Tomaš Sarić / Томаш Сарић
Кремоња
Duncan
Miloš Paunović / Милош Пауновић
Клајд
Clyde
Milan Živadinović / Милан Живадиновић

Additional voices

Marko Marković / Марко Марковић
Jelena Stojiljković / Јелена Стојиљковић
Strahinja Burmudžija / Страхиња Бурмуџија
Mile Novković / Миле Новковић
Aleksandar Nešković / Александар Нешковић
Miloš Jakimovski / Милош Јакимовски
Zoran Todorov / Зоран Тодоров
Jadranka Pejanović / Јадранка Пејановић
Luka Zlatić / Лука Златић
Tijana Milovanović / Тијана Миловановић

Technical Staff

Miloš Paunović (Милош Пауновић)
Miloš Paunović (Милош Пауновић)
Mariusz Arno Jaworowski
Livada produkcija (Ливада продукција)
Moby (Моби)
Shepperton International
Dubbing director
Translator
Creative Supervisor
Dubbing company
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Marko Marković (Tapper, Mary & Sonic's voices)
  • Release date :
    Serbia - November 3, 2012
  • The official credits wrongly credited Strahinja Burmudžija (Страхиња Бурмуџија) as Tapper; Jadranka Pejanović (Јадранка Пејановић) as Mary; Miloš Jakimovski (Милош Јакимовски) as Sour Bill and Zoran Todorov (Зоран Тодоров) as Markowski.

Ралф растура интернет (2018)

Ralph Breaks the Internet

Jelena Gavrilović

(January 18, 1983 -  )

Đurđina Radić

(Unknown dates)

Stefan Buzurović

(August 21, 1985 -  )

Cast :

Serbian name

Original name

Voices
Ралф
Ralph
Đorđe Marković / Ђорђе Марковић
Венелопа
Vanellope
Marija Maša Dakić / Марија Маша Дакић (speaking)
Milena Moravčević / Милена Моравчевић (singing)
Шенк
Shank
Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (speaking & singing)
Јес
Yesss
Đurđina Radić / Ђурђина Радић
Ђоле Спемли
J.P. Spamley
Stefan Buzurović / Стефан Бузуровић
Свезналица
KnowsMore
Milan Krunić / Милан Крунић
Феликс
Felix
Milan Antonić / Милан Антонић
Калхун
Calhoun
Dušica Novaković / Душица Новаковић
Дупли Ден
Чика Литвак
Double Dan
Mr. Litwak
Srđan Čolić / Срђан Чолић
Ибој
Спасић
eBoy
McNeely
Vladimir Marković Looney / Владимир Марковић Луни
Мејби
Maybe
Vladimir Nićiforović / Владимир Нићифоровић
Касапин
Butcher Boy
Boris Pingović / Борис Пинговић (speaking & singing)
Фелони
Felony
Milica Burazer / Милица Буразер
Пирке
Pyro
Neša Bridžis / Неша Бриџис
Деби
Little Debbie
Nevena Kočović / Невена Кочовић
Илинка са Ибеја
Ebay Elayne
Miomira Dragićević / Миомира Драгићевић
Ли
Lee, the Office Nerd
Nemanja Janičić / Немања Јаничић
Ђорђе
Jimmy
Milan Inić / Милан Инић
Ђорђева бака
Jimmy's Grandma
Dobrila Ilić / Добрила Илић
Сандра
Swati
Nora Stamenković / Нора Стаменковић
Нафиса
Nafisa
Katja Gajović / Катја Гајовић
Пантелија
Virus Worm
Mile Novković / Миле Новковић
Беба Мо
Baby Mo
Minja Čolić / Миња Чолић
Моина мама
Mo's Mom
?
Водитељка вести
News Anchor
Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић
Аркадни ликови
Arcade characters
Тепер
Tapper
Branislav Platiša / Бранислав Платиша
Кремоња
Duncan
?
Џемоња
Wynnchel
?
Осигурач
Surge Protector
Tomaš Sarić / Томаш Сарић
Кисели Бил
Sour Bill
?
Зангиф
Zangief
Marko Marković / Марко Марковић
Тафита Бљакожвак
Taffyta Muttonfudge
Nina Nedić / Нина Недић
?
Candlehead
?
Ренсис
Rancis Fluggerbutter
Nikola Brun / Никола Брун
Џин
Gene
Mile Novković / Миле Новковић
Соник
Sonic
Milan Pajić / Милан Пајић
Интернетске звезде
Internet Stars
Колин Балинџер
Colleen Ballinger
?
Дана Фернандез
Dani Fernandez
Eva Helajzen / Ева Хелајзен
Тифани
Tiffany Herrera
Milica Perić / Милица Перић
Филмски ликови
Movie Characters
Баз Светлосни
Buzz Lightyear
Dragoljub Ljubičić Mićko / Драгољуб Љубичић Мићко
Иар
Eeyore
Mile Novković / Миле Новковић
Љутко
Grumpy
Srđan Čolić / Срђан Чолић
Си Трипио
C-3PO
Vladimir Marković Looney / Владимир Марковић Луни
Беба Грут
Baby Groot
?
Дизнијеве принцезе
Disney Princesses
Снежана
Snow White
Bojana Vunturišević / Бојана Вунтуришевић (speaking & ?)
Пепељуга
Cinderella
Jelena Petrović / Јелена Петровић
Ружица
Aurora
Jelena Anđelković / Јелена Анђелковић
Аријел
Ariel
Ana Štajdohar / Ана Штајдохар (speaking & singing)
Бел
Belle
Mina Sovtić / Мина Совтић
Јасмин
Jasmine
Nevena Kočović / Невена Кочовић
Покахонтас
Pocahontas
Ana Jovanović / Ана Јовановић
Мулан
Mulan
Marina Aleksić / Марина Алексић
Тијана
Tiana
Sonja Isailović / Соња Исаиловић
Златокоса
Rapunzel
Maja Nikolić / Маја Николић
Мерида
Merida
Milena Moravčević / Милена Моравчевић
Ана
Anna
Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић
Елса
Elsa
Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић
Вајана
Moana
Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек

Additional voices

Milan Živadinović / Милан Живадиновић
Darija Vračević / Дарија Врачевић
Stribor Čolić / Стрибор Чолић
Vida Petrović / Вида Петровић
Jana Jovanović / Јана Јовановић
Vladimir Petrović / Владимир Петровић

Songs

  • « Сад је крај (Ирина Арсенијевић верзија) » (« Let It Go (Demi Lovato's version) »)
performed by : Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић
  • « Трка звана кланица » (« A Place Called Slaughter Race »)
performed by : Milena Moravčević / Милена Моравчевић (Vanellope) ; Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић (Shank) ; Mile Novković / Миле Новковић ; Dušan Svilar / Душан Свилар ; Boris Pingović / Борис Пинговић (Butcher Boy) ; Sonja Isailović / Соња Исаиловић
  • « Невер гона гив ју ап » (« Never Gonna Give You Up »)  performed in English
performed by : Đorđe Marković / Ђорђе Марковић (Ralph)

Technical Staff

Vladimir Petrović (Владимир Петровић)
Srđan Čolić (Срђан Чолић)
Milana Bukvić (Милана Буквић)
Biljana Brun (Биљана Брун)
Marija Begonja (Марија Бегоња)
Goran Vukojčić (Горан Вукојчић)
Mile Novković (Миле Новковић)
Srđan Čolić (Срђан Чолић)
Milan Krunić (Милан Крунић)
Magdalena Dziemidowicz
Livada produkcija (Ливада продукција)
Livada Beograd (Ливада Београд)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Corrector
Sound engineer [dialogues]
Sound engineer [songs]
Executive Producer
Producer
Creative Supervisor
Dubbing company
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Vladimir Marković Looney (additional cast + song-sound engineer)
  • Release dates :
    Serbia - December 29, 2018 (Limited release)
    Serbia - January 3, 2019
  • In the movie (Serbian version) :
    The voices of Cinderella, Merida, Anna, Elsa and Moana are from the original classic movies.
    The voice of Belle is from the Live-action movie.
    The voices of Snow White, Aurora, Ariel, Jasmine, Pocahontas, Mulan, Tiana and Rapunzel are new (as Serbia didn't dub those movies, yet!).