ราล์ฟ วายร้ายหัวใจฮีโร่ (2012)
Wreck-it Ralph
A. Thirananthakun(Unknown dates)
|
Butsabong Thong-on(June 6, 1981 - )
|
Phirasak Keson(December 2, 1947 - )
|
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
|
ราล์ฟ
|
Ralph
|
Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล
|
|
วาเนลโลปี้
|
Vanellope
|
Butsabong Thong-on / บุษบง ทองอ่อน
|
|
ฟีลิกซ์
|
Fix-it Felix
|
Om Plengkham / โอม เปล่งขำ
|
|
คัลฮูน
|
Sergeant Calhoun
|
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
|
|
คิงแคนดี้
|
King Candy
|
Phirasak Keson / พีรศักดิ์ เกษร
|
|
แท็ฟฟฟีต้า มัดตั้นฟัดจ์
|
Taffyta Muttonfudge
|
Niramon Kitphinyochai / นิรมล กิจภิญโญชัย
|
|
คุณลิตแว็ก
มาร์คาสสกี้ |
Mr Litwak
Markowski |
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
|
|
นายพลฮอลโลแกรม
แทปเปอร์ |
General Hologram
Tapper |
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
|
|
แมรี่
|
Mary
|
Konkaran Chongsakun / กรกรัณย์ ชงสกุล
|
|
จีน
วินเชล ไคลด์ |
Gene
Wynnchel Clyde |
Thongchai Chanchamni / ธงชัย ชาญชำนิ |
|
ดันแคน
|
Duncan
|
Khomsanchai Sukkhaphiphatmongkhon / คมสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล
|
|
เซาเออร์บิล
|
Sour Bill
|
Sakon Rattanaphromma / สกล รัตนพรหมมา
|
|
แซนกีฟ
|
Zangief
|
Wirunwit Thirasuwan / วิรุฬห์วิชญ์ ถิรสุวรรณ
|
Additional voices
|
Khomsanchai Sukkhaphiphatmongkhon / คมสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ Om Plengkham / โอม เปล่งขำ Sakon Rattanaphromma / สกล รัตนพรหมมา |
Thongchai Chanchamni / ธงชัย ชาญชำนิ
Wirunwit Thirasuwan / วิรุฬห์วิชญ์ ถิรสุวรรณ Konkaran Chongsakun / กรกรัณย์ ชงสกุล Niramon Kitphinyochai / นิรมล กิจภิญโญชัย |
Technical Staff
|
Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล) ? Gecco Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์) (?) Shepperton International (เชปเปอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล) (?) |
Dubbing director
Translator Creative Supervisor Dubbing studio Mixing Studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Thailand - December 27, 2012
|
|
|
ราล์ฟตะลุยโลกอินเทอร์เน็ต วายร้ายหัวใจฮีโร่ 2 (2018)
Ralph Breaks the Internet
Matchima Mibamrung(Unknown dates)
|
Chitchanok Yaemma(March 20, 19?? - )
|
Naphat Borisut(April 21, 1986 - )
|
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
|
ราล์ฟ
|
Ralph
|
Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล
|
|
วาเนลโลปี้
|
Vanellope
|
Butsabong Thong-on / บุษบง ทองอ่อน (speaking)
Matchima Mibamrung / มัชฌิมา มีบำรุง (singing) |
|
แช้งก์
|
Shank
|
Chitchanok Yaemma / ชิดชนก แย้มมา (speaking)
Phattriya Phayom / พัทฑรียา พยอม (singing) |
|
เยสสส
|
Yesss
|
Naphat Borisut / นภัทร บริสุทธิ์
|
|
ฟีลิกซ์
|
Fix-it Felix
|
Om Plengkham / โอม เปล่งขำ
|
|
คัลฮูน
|
Sergeant Calhoun
|
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
|
|
สแปมลีย์
|
J.P. Spamley
|
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
|
|
โนวส์มอร์
|
KnowsMore
|
Thongchai Chanchamni / ธงชัย ชาญชำนิ
|
|
ดับเบิ้ลแดน
คุณลิตแว็ก |
Double Dan
Mr Litwak |
Bunchana Chokwichakoson / บุญชนะ โชควิชาโกศล
|
|
สโนว์ไวท์
จัสมิน |
Snow White
Jasmine |
Netnapha Hanrotchanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ
|
|
ซินเดอเรลล่า
|
Cinderella
|
Krittiya Wuddhihiranpreeda / กฤติยา วุฒิหิรัญปรีดา
|
|
ออโรรา
แอเรียล เมอริด้า |
Aurora
Ariel Merida |
Chanjira Nimpitakpong / จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ (speaking & singing) |
|
เบลล์
|
Belle
|
Kanda Witthayanuparpyuenyong / กานดา วิทยานุภาพยืนยง
|
|
โพคาฮอนทัส
|
Pocahontas
|
Sinchai Plengphanit / สินจัย เปล่งพานิช
|
|
มู่หลาน
|
Mulan
|
Suphanni "Diana" Chongchintanakan / สุพรรณี "ไดอาน่า" จงจินตนาการ
|
|
เทียน่า
เอลซ่า |
Tiana
Elsa |
Wichayanee Pearklin / วิชญาณี เปียกลิ่น
|
|
ราพันเซล
|
Rapunzel
|
Chananai Sukkhawat / ชนนัยน์ สุขวัจน์
|
|
อันนา
|
Anna
|
Neungthida Sophon / หนึ่งธิดา โสภณ
|
|
โมอาน่า
|
Moana
|
Myra Maneepat Molloy / ไมร่า มณีภัสสร มอลลอย
|
|
บัซ ไลท์เยียร์
|
Buzz Lightyear
|
Santisuk Promsiri / สันติสุข พรหมศิริ
|
|
กรัมปี้
|
Grumpy
|
Suthirat Channukun / สุธีรัชย์ ชาญนุกูล
|
|
ซีทรีพีโอ
|
C-3PO
|
Chirawat Wachirasaranphat / จิราวัฒน์ วชิรศรัณย์ภัทร
|
Additional voices
|
Aphichit Likhitlimpricha / อภิชิต ลิขิตลิ้มปรีชา
Chanon Chamnianphaet / ชานน จำเนียรแพทย์ Niramon Kitphinyochai / นิรมล กิจภิญโญชัย Wirunwit Thirasuwan / วิรุฬห์วิชญ์ ถิรสุวรรณ Konkaran Chongsakun / กรกรัณย์ ชงสกุล Rattanachai Lueangwongngam / รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง Khomsanchai Sukkhaphiphatmongkhon / คมสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล Natchaphon Sukcharoen / ญัชพล สุขเจริญ |
Naphatsara Rungsaengcharoenthip / ณภัสรา รุ้งแสงเจริญทิพย์
Samita Thaichamnong / สมิตา ไทยจำนง Nattha Hiransathit / ณัฐฐา หิรัญสถิตย์ Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย Krin Aksondi / กริน อักษรดี Sansoen Phoksombat / สรรเสริญ โภคสมบัติ Chanphat Phanprathip / ณานพัฒน์ พานประทีป Yanathip Phanprathip / ญาณาธิป พานประทีป |
Songs
- « ปล่อยมันไป (วิชญาณี เปียกลิ่น เวอร์ชั่น) » (« Let It Go (Demi Lovato's version) »)
- « ที่แห่งนี้ชื่อสลอเทอร์เรช » (« A Place Called Slaughter Race »)
- « Never Gonna Give You Up » [performed in English]
Technical Staff
|
Sansoen Phoksombat (สรรเสริญ โภคสมบัติ)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล) Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ) Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา) Gecco Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์) Shepperton International (เชปเปอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Mixing Studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
- Release date :
Thai - November 29, 2018 - In the movie (Thai version) :
The voices of Snow White, Aurora, Ariel, Jasmine, Pocahontas, Mulan, Tiana, Rapunzel, Merida, Anna, Elsa and Moana are from the original classics.
The voices of Cinderella and Belle are from the Live-actions. - Myra Maneepat Molloy (ไมร่า มณีภัสสร มอลลอย) did not dub Moana in Thailand, but in Walt Disney Studios, California; she was part of the cast of Miss Saigon, as Kim (alternate).
- Thailand used the voices of Cinderella and Belle from the 2015 and 2017 live-action movies.
- The original Thai voices of Buzz Lightyear and Grumpy also returned.
- When Vanellope enters the site, Demi Lovato's Pop version of Let It Go can be heard as atmospheric music. Thailand dubbed this background music by Elsa's Thai voice, while the Pop version wasn't dubbed originally in Frozen.
- Netnapha Hanrotchanawut (เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ), the voice of Snow White and Jasmine, was credited as Suchanya Norrapadipat (สุชัญญ์ญา นรปฏิพัทธิ์).
- To promote the release, a special video was made with the Thai voices of Disney Princesses:
|
|
|