Ральф - руйнівник (2012)
Wreck-it Ralph
Serhii Solopai(April 15, 1974 - )
|
Hanna Sobolieva(April 20, 1991 - )
|
Roman Chupis(May 19, 1976 - )
|
Cast :
Ukrainian name |
Original name |
Voices |
|
Ральф-руйнівник
|
Wreck-it Ralph
|
Serhii Solopai / Сергій Солопай
|
|
Ванілопа
|
Vanellope
|
Hanna Sobolieva / Ганна Соболєва
|
|
Фелікс-ремонтуй
|
Fix-it Felix
|
Roman Chupis / Роман Чупіс
|
|
Калхун
|
Calhoun
|
Svitlana Orlichenko / Світлана Орліченко
|
|
Король Льодяник
|
King Candy
|
Yaroslav Chornenkyi / Ярослав Чорненький
|
|
Тафіта Трюфеліна
|
Taffyta Muttonfudge
|
Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко
|
|
Пан Літвак
Пончик |
Mr Litwak
Duncan |
Yevhen Malukha / Євген Малуха
|
|
Генерал Голограм
|
General Hologram
|
Mykhailo Zhonin / Михайло Жонін
|
|
Марковскі
|
Markowsky
|
Pavlo Kostitsyn / Павло Костіцин
|
|
Мері
|
Mary
|
Nina Kastorf / Ніна Касторф
|
|
Джин Здоровило
|
Mayor Gene
|
Maksym Kondratiuk / Максим Кондратюк
|
|
Коржик
|
Wynnchel
|
Dmytro Vikulov / Дмитро Вікулов
|
|
Клайд
|
Clyde
|
Oleh Lepenets / Олег Лепенець
|
|
Тапер
|
Tapper
|
Volodymyr Zhohlo / Володимир Жогло
|
|
Білл-Кислюк
|
Sour Bill
|
Oleksandr Ihnatusha / Олександр Ігнатуша
|
|
Занґієв
|
Zangief
|
Roman Chornyi / Роман Чорний
|
|
Зомбі
|
Zombie
|
Anatolii Barchuk / Анатолій Барчук
|
|
Діанна
|
Deanna
|
Liudmyla Ardelian / Людмила Ардельян
|
|
Шайтан
|
Saitine (?)
|
Andrii Mostrenko / Андрій Мостренко
|
|
Сонік
|
Sonic
|
Volodymyr Kanivets / Володимир Канівець
|
Additional voices
|
Roman Semysal / Роман Семисал
Mykhailo Kryshtal / Михайло Кришталь Dmytro Sova / Дмитро Сова Petro Sova / Петро Сова Polina Kapustina / Поліна Капустіна Olena Borozenets / Олена Борозенець |
Svitlana Shtanko / Світлана Штанько
Viacheslav Dudko / В’ячеслав Дудко Denys Kapustin / Денис Капустін Danylo Moiseiev / Данило Мойсеєв Bohdan Temchenko / Богдан Темченко |
Technical Staff
|
Ivan Marchenko (Іван Марченко)
Serhii Kovalchuk (Сергій Ковальчук) Mariusz Arno Jaworowski Le Doyen Shepperton International |
Dubbing director
Translator Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Volodymyr Kanivets
- Release date :
Ukraine - November 1, 2012
|
Ральф-руйнівник 2: Інтернетрі (2018)
Ralph Breaks the Internet
Jamala(August 27, 1983 - )
|
Masha Yefrosinina(May 25, 1979 - )
|
Anatolii Anatolich(September 26, 1984 - )
|
Cast :
Ukrainian name |
Original name |
Voices |
|
Ральф
|
Ralph
|
Serhii Solopai / Сергій Солопай
|
|
Ванілопа
|
Vanellope
|
Hanna Sobolieva / Ганна Соболєва (speaking & singing)
|
|
Інжекта
|
Shank
|
"Jamala" Susana Dzhamaladinova / "Джамала" Сусана Джамаладінова (speaking & singing)
|
|
Таккк
|
Yesss
|
Masha Yefrosinina / Маша Єфросініна
|
|
Спамло
|
J.P. Spamley
|
Anatolii Anatolich / Анатолій Анатоліч
|
|
Всезнайко
|
KnowsMore
|
Oleh Lepenets / Олег Лепенець
|
|
Фелікс
|
Felix
|
Roman Chupis / Роман Чупіс
|
|
Калхун
|
Calhoun
|
Svitlana Orlichenko / Світлана Орліченко
|
|
Двійко-Ден
|
Double Dan
|
Yevhen Pashyn / Євген Пашин
|
|
Пан Літвак
|
Mr. Litwak
|
Yevhen Malukha / Євген Малуха
|
|
І-бой
|
eBoy
|
Artur Kutateladze / Артур Кутателадзе
|
|
?
|
Maybe
|
?
|
|
?
|
Butcher Boy
|
?
|
|
?
|
Felony
|
?
|
|
?
|
Pyro
|
?
|
|
?
|
Little Debbie
|
?
|
|
Тапер
|
Tapper
|
Volodymyr Zhohlo / Володимир Жогло (?)
|
|
Пончик
|
Duncan
|
?
|
|
Коржик
|
Wynnchel
|
?
|
|
?
|
Surge Protector
|
?
|
|
Білл-Кислюк
|
Sour Bill
|
Oleksandr Ihnatusha / Олександр Ігнатуша (?)
|
|
Занґієв
|
Zangief
|
Roman Chornyi / Роман Чорний (?)
|
|
Тафіта Трюфеліна
|
Taffyta Muttonfudge
|
Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко
|
|
?
|
Candlehead
|
?
|
|
?
|
Rancis Fluggerbutter
|
?
|
|
Джин Здоровило
|
Gene
|
Maksym Kondratiuk / Максим Кондратюк (?)
|
|
Їжак Сонік
|
Sonic the Hedgehog
|
Volodymyr Kanivets / Володимир Канівець
|
|
?
|
Colleen Ballinger
|
?
|
|
?
|
Dani Fernandez
|
?
|
|
?
|
Tiffany Herrera
|
?
|
|
Базз Рятівник
|
Buzz Lightyear
|
?
|
|
Віслючок Іа
|
Eeyore
|
Oleksandr Ihnatusha / Олександр Ігнатуша (?)
|
|
Буркотун
|
Grumpy
|
Volodymyr Zhohlo / Володимир Жогло (?)
|
|
C-3PO
|
C-3PO
|
Yurii Kudriavets / Юрій Кудрявець (?)
|
|
Ґрут
|
Baby Groot
|
Borys Heorhiievskyi / Борис Георгієвський (?)
|
|
Білосніжка
|
Snow White
|
Anzhelika Savchenko / Анжеліка Савченко (?) (speaking & vocalizations)
|
|
Попелюшка
|
Cinderella
|
Elyzaveta Mastaieva / Єлизавета Мастаєва (?)
|
|
Аврора
Рапунцель
|
Aurora
Rapunzel
|
Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко
|
|
Аріель
|
Ariel
|
Liza Kurbanmahomedova / Ліза Курбанмагомедова (?) (speaking & singing)
|
|
Бель
|
Belle
|
Hanna Syrbu / Ганна Сирбу (?)
|
|
Жасмін
|
Jasmine
|
Daryna Mamai-Sumska / Дарина Мамай-Сумська (?)
|
|
Покахонтас
|
Pocahontas
|
Olha Hryskova / Ольга Гриськова (?)
|
|
Мулан
|
Mulan
|
Inna Bielikova / Інна Бєлікова (?)
|
|
Тіана
|
Tiana
|
Katiko Purtseladze / Катіко Пурцеладзе
|
|
Меріда
|
Merida
|
Yuliia Shapoval / Юлія Шаповал
|
|
Анна
|
Anna
|
Hanna Sahaidachna / Ганна Сагайдачна
|
|
Ельза
|
Elsa
|
Alina Protsenko / Аліна Проценко
|
|
Ваяна
|
Moana
|
Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко
|
Additional voices
|
Viacheslav Nikolenko / В'ячеслав Ніколенко
Alina Protsenko / Аліна Проценко Olena Uzliuk / Олена Узлюк Oleksandr Chernov / Олександр Чернов Mariia Nikolenko / Марія Ніколенко Volodymyr Kokotunov / Володимир Кокотунов Yuliia Shapoval / Юлія Шаповал Roman Chornyi / Роман Чорний Valentyn Muzychenko / Валентин Музиченко Liubava Berlo / Любава Берло Dmytro Sova / Дмитро Сова Oleksandr Ihnatusha / Олександр Ігнатуша Marharyta Meleshko / Маргарита Мелешко Kateryna Bashkina-Zlenko / Катерина Башкіна-Зленко Volodymyr Zhohlo / Володимир Жогло Andrii Alokhin / Андрій Альохін Valeriia Trokhymenko / Валерія Трохименко |
Liza Kurbanmahomedova / Ліза Курбанмагомедова
Viktor Hryhoriev / Віктор Григор'єв Hanna Syrbu / Ганна Сирбу Andrii Mostrenko / Андрій Мостренко Olha Hryskova / Ольга Гриськова Maksym Kondratiuk / Максим Кондратюк Yurii Kudriavets / Юрій Кудрявець Borys Heorhiievskyi / Борис Георгієвський Roman Soloshenko / Роман Солошенко Hanna Sahaidachna / Ганна Сагайдачна Elyzaveta Mastaieva / Єлизавета Мастаєва Veronika Lukianenko / Вероніка Лук'яненко Daryna Mamai-Sumska / Дарина Мамай-Сумська Anzhelika Savchenko / Анжеліка Савченко Inna Bielikova / Інна Бєлікова Mariia Yatsenko / Марія Яценко Pavlo Holov / Павло Голов |
Songs
- « Ульотна Гра » (« A Place Called Slaughter Race »)
- « Завжди Бути Поруч Нам » (« Never Gonna Give You Up »)
Technical Staff
|
Pavlo Skorokhodko (Павло Скороходько)
Tetiana Pirozhenko (Тетяна Піроженко) Oleh Kolesnikov (Олег Колесніков) Oleh Kolesnikov (Олег Колесніков) Maciej Eyman Le Doyen Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Katiko Purtseladze (Tiana) / Daryna Murashchenko (Taffyta, Aurora & Rapunzel) / Alina Protsenko (Elsa) / Yuliia Shapoval (Merida) / Hanna Sahaidachna (Anna) /
Marharyta Meleshko (Moana) / Volodymyr Kanivets
Marharyta Meleshko (Moana) / Volodymyr Kanivets
- Release date :
Ukraine - November 22, 2018 - In the movie (Ukrainian version) :
The voices of Snow White, Aurora, Ariel, Belle, Jasmine, Pocahontas, Mulan, Tiana, Rapunzel, Merida, Anna, Elsa and Moana are from the original classic movies.
The voice of Cinderella is from the sequels. - Jamala, the voice of Shank, was wrongly spelled as Amala in the credits (although not for the song)
- The voices followed by (?) are assumptions made on the possible return of the voices of the original movies (Disney Princesses, Star Wars, Wreck-it Ralph...).
|
|
|
