Aladdin (1993)

Marcus Jardym

(February 22, 1969 -  )

Sílvia Goiabeira

(January 26, 1966 -  )

Jorgeh Ramos

(February 3, 1941 - November 30, 2014)

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices
Aladdin
Aladdin
Marcus Jardym (speaking) & Joseph Carasso Jr. (singing)
Jasmin
Jasmine
Sílvia Goiabeira (speaking) & Kika Tristão (singing)
Gênio
Genie
Márcio Simões (speaking & singing)
Jafar
Jafar
Jorgeh Ramos (speaking & singing)
Iago
Iago
Rodney Gomes
Sultão
Sultan
Pietro Mário
Caverna dos Tesouros
The Cave of Wonders
Joaquim "Luís" Motta*
Razoul
Razoul
Pádua Moreira*
Principe Achmed
Prince Achmed
Carlos Seidl*
Gazeem
Gazeem
Ionei Silva*
Mascate
The Peddler
Sílvio Navas (speaking) & Pedro Lopes (singing)

Additional voices

Carlos Seidl*
Isaac Bardavid*
Sílvio Navas*

Choir

...

Songs

  • « Noites Da Arábia » (« Arabian Nights »)
performed by : Pedro Lopes (Peddler)
  • « Correr Para Viver » (« One Jump Ahead »)
performed by : Joseph Carasso Jr. (Aladdin) & Choir
  • « Correr Para Viver (Reprise) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
performed by : Joseph Carasso Jr. (Aladdin)
  • « Amigo Insuperável » (« Friend Like Me »)
performed by : Márcio Simões (Genie)
  • « Príncipe Ali » (« Prince Ali »)
performed by : Márcio Simões (Genie) & Choir
  • « Um Mundo Ideal » (« A Whole New World »)
performed by : Joseph Carasso Jr. (Aladdin) ; Kika Tristão (Jasmine)
  • « Príncipe Ali (Reprise) » (« Prince Ali (Reprise) »)
performed by : Jorgeh Ramos (Jafar)
  • « Um Mundo Ideal (Final) » (« A Whole New World (Finale) »)
performed by : Joseph Carasso Jr. (Aladdin) ; Kika Tristão (Jasmine)
  • « Um Mundo Ideal (Tema de Aladdin) » (« A Whole New World (End Credits) »)
performed by : Marcelo Coutinho & Nanná Tribuzy

Technical Staff

Telmo Perle Münch*
Marcelo Coutinho
Telmo Perle Münch
Telmo Perle Münch
L. G. D'Orey
Carlos de la Riva
Delart Estúdios Cinematográficos - Rio de Janeiro
Som Livre - Rio de Janeiro
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Technical Manager
Dubbing studio
Song-Recording studio
Sources : DVD credits / Soundtrack (Song's section) / *Dublanet (additional cast)
If someone has more information about the cast, please use the contact section
  • Release date :
    Brazil - June 25, 1993
  • In 2004, because of a racist line in the lyrics of "Arabian Nights", this part of the lyrics was changed (just like the original version).
    ​The original line was : « Vão cortar sua orelha / Pra mostrar para você / Como é bárbaro o nosso lar (They'll cut your ear / To show you / How barbaric our home is). » (1993/soundtrack)
    And was replaced by : « É uma imensidão / O calor e exaustão / Como é bárbaro o nosso lar (It's an immensity / The heat and exhaustion / How barbaric our home is). » (2004-present)
    That first version can still be heard in the soundtrack and on the VHS. Pedro Lopes, the singing voice of The Peddler, came back to record the new line.
  • Sílvia Goiabeira said she has loved to dub Jasmine, as it was her first major role after 3 years in dubbing, but that it has been difficult because of the very different visions Telmo Perle Münch - the dubbing director - and Javier Pontón - the Creative Supervisor? - had of the character.
    She also mentions she couldn't really enjoy the Premiere in São Paulo in 1993 because of sickness, which she would learn later was because of her unknown pregnancy.
    Source : SanaTV
  • Joseph Carasso Jr. was credited as José Carasso Jr. in the credits.
  • Jorgeh Ramos was miscredited as Jorge Ramos in both the credits and the soundtrack.
1994 VHS
The Return of Jafar (1994)
Aladdin and the King of Thieves (1996)
Aladdin (2019)