Aladdin (1992)

Joël Legendre

(September 8, 1966 -  )

Geneviève De Rocray

(Unknown dates)

Mario Desmarais

(October 30, 1948 -  )

Cast :

QC French name

Original name

Voices
Aladdín
Aladdin
Joël Legendre (speaking & singing)
Jasmine
Jasmine
Geneviève De Rocray (speaking) & Martine Chevrier (singing)
Génie
Genie
Mario Desmarais (speaking) & Vincent Potel (singing)
Jafar
Jafar
Éric Gaudry (speaking) & Philippe Leduc (singing)
Iago
Iago
Marc Bellier
Sultan
Sultan
Yves Massicotte
La Caverne des Merveilles
The Cave of Wonders
Victor Désy
Razoul
Razoul
?
Prince Achmed
Prince Achmed
Jacques Lavallée
Gazeem
Gazeem
Patrick Peuvion


Gardes


Guards
Ronald France
Vincent Davy
Jean Fontaine
Claude Préfontaine
Jean-Marie Moncelet
Le Marchand
The Peddler
Manuel Tadros (speaking & singing)

Additional voices

Manuel Tadros
Jean Galtier
Benoît Rousseau
Mireille Thibault
Lisette Dufour
Violette Chauveau

Choir

Daniel Scott
Philippe Leduc
Pierre "Pière" Senécal
Richard Groulx
Vincent Potel
Daniel Lebel
Patsy Gallant
Louise Lemire
Catherine Léveillé
Dominique Faure
Mary Lou Gauthier
Lina Boudreau

Songs

  • « Les Nuits d'Arabie » (« Arabian Nights »)
performed by : Manuel Tadros (Peddler)
  • « Pour une Bouchée d'Pain » (« One Jump Ahead »)
performed by : Joël Legendre (Aladdin) & Choir
  • « Pour une Bouchée d'Pain (Reprise) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
performed by : Joël Legendre (Aladdin)
  • « Un Ami Comme Moi » (« Friend Like Me »)
performed by : Vincent Potel (Genie)
  • « Prince Ali » (« Prince Ali »)
performed by : Vincent Potel (Genie) & Choir
  • « Un Nouveau Monde » (« A Whole New World »)
performed by : Joël Legendre (Aladdin) ; Martine Chevrier (Jasmine)
  • « Prince Ali (Reprise) » (« Prince Ali (Reprise) »)
performed by : Philippe Leduc (Jafar)
  • « Un Nouveau Monde (Final) » (« A Whole New World (Finale) »)
performed by : Joël Legendre (Aladdin) ; Martine Chevrier (Jasmine)

Technical Staff

Vincent Davy
Daniel Scott
Vincent Davy
Philippe Leduc
Benoît Coallier
Josée Lalonde
François Asselin
Michel Charron
Patricia Gariépy
Bellevue Pathé Québec Inc.
La 25ème Piste
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Mixing engineer
Mixing engineer
Production Manager
Dubbing studio
Song-Recording studio
Sources : DVD credits / Doublage QC.CA (Cave of Wonders' voice) / Manuel Tadros (Peddler speaking voice)
  • Release date :
    Canada - November 27, 1992
  • In 2004, because of a racist line in the lyrics of "Arabian Nights", this part of the lyrics was changed; and the same happened in Quebec :
    The original line was « On vous coupe les oreilles / Si votre air nous revient pas / C'est barbare, mais on se sent chez soi! (We cut your ears / If we don't like your face / It's barbaric, but we feel at home!) »
    And was replaced by : « Cette terre de mystères / Aux décors si sévères / Regorge d'histoires légendaires (This land of mysteries / With those severe landscapes / Is filled with legendary stories) »
  • According to the Quebec Dubbing Forum, it seems Geneviève De Rocray was victim of a car crash in the late 90s, which left her tetraplegic.
2004 Two-Disc Special Edition
2015 Diamond Edition
2019 Multi-Screen Edition
Aladdin and the King of Thieves (1996)
Aladdin (2019)